LICENSE AND PURCHASE AGREEMENT
CONTRAT DE
LICENCE ET D’ACHAT
LIZENZ- UND KAUFVEREINBARUNG
CONTRATO DE COMPRAVENTA Y LICENCIA
UMOWA
LICENCYJNA I SPRZEDAŻY
CONTRATO DE LICENCIAMENTO E COMPRA
许可和购买协议
LICENSE AND PURCHASE AGREEMENT
1. License.
The Print ePS Product portfolio is primarily offered as a
term license solution, with certain Products offered as a perpetual license, as
shown on the Purchase Documentation and as described below.
(a). License Grant; Term
License. ePS grants you a limited, personal, non-transferable,
non-exclusive license to use or Access
the Software and Documentation solely for your internal
business operations as specified in the Documentation. Except as otherwise specified
on the Purchase Documentation, your term License has an Initial Term of 3 years
from the Start Date. If you do not provide written notice of termination to ePS
at least 90 days before the end of the Initial Term or any Renewal Term, the
term will automatically renew at ePS’s then-current Fees. Only you, your
employees or authorized independent contractors, and your end users, as
applicable, may use or Access the Product or Documentation. You may install
only the number of copies of the Software at the Site Location(s) for which you
have been granted a License for use by you, your employees or authorized
independent contractors and you may use or Access the Product only for
production activity at the Site Location. You may make and retain one additional
copy for backup purposes only and may transfer the location of any Site
Location if you obtain ePS’s prior written consent. Use of or Access to the
Product does not create a contract or other obligation between you and any of
your customers or between ePS and any of your customers or vendors. ePS cannot
and does not guarantee the performance of any of your customers, vendors, or
other third parties. ePS has no liability in connection with any dispute
between you and any third party, and any third party dispute does not relieve
you of any obligation to ePS under this Agreement. The Software is licensed,
not sold. You shall not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make
error corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse
engineer, or disassemble the Software (including any database) or
Documentation, or permit any third party to do so. You shall not rent, lease,
lend, or otherwise distribute or use the Software or Documentation in any
time-sharing, service bureau, or similar arrangement, or in any manner that may
cause the Software or Documentation in whole or in part to become subject to
any Excluded License. Additional terms and conditions may be provided with new
Products or with an update, release, or upgrade.
(b). Perpetual License.
If granted a perpetual License, you are required to continuously pay annual
Maintenance Fees (per
section 4) to benefit from Maintenance services. Your
License is revocable by ePS should you terminate Maintenance for the Software
for any 2 consecutive annual Maintenance terms.
(c). Unauthorized
Use. THE PRODUCT MAY CONTAIN A LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE AND
ePS MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS, AND THAT EXECUTION OR
DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A PORTION OF IT
INOPERABLE. IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS
AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY ePS’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE
PRODUCT.
2. Installation
and Professional Services.
(a). Installation.
Unless specified in the Purchase Documentation, the installation and
implementation of the Product is your
exclusive responsibility. ePS has no responsibility to
modify the Product to cause it to function or operate on any particular
hardware system, configuration, or platform or with any other software.
(b). Professional Services.
You may purchase Professional Services from ePS, and statement(s) of work may
be created to
more fully describe the scope, duration, and/or Fees for
the Professional Services, which will be governed by this Agreement. All
prepaid Professional Services must be used within 24 months of the Start Date.
(c). Compensation
and Expenses. On-site Professional Services days are based on a standard
8-hour workday. Additional hours will be billed at ePS’s then-current
applicable rate unless a different rate is mutually agreed. Customer shall
reimburse ePS for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel,
lodging and meals) incurred in connection with on-site Professional Services
session(s). Professional Services scheduled and/or performed (i) during
after-hours on a weekday or (ii) on a Saturday will be invoiced at 150% of
ePS’s then-current Professional Services Fees. Professional Services scheduled
and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will be
invoiced at 200% of ePS’s then-current Professional Services Fees.
3. Fees and
Delivery.
(a). Fees. You shall pay all applicable Fees.
Except with respect to income recognized by ePS, you are liable for all sales,
use, value added, excise, services, personal property, or
other taxes, tariffs or duties based on your possession, use of, or Access to
the Product, this Agreement, and/or any Professional Services.
(b). Title and Risk of Loss. Title and risk of loss
for any media or hardware for the Product transfers to you at ePS’s
designated manufacturing plant(s) or warehouse(s). If the
Product is delivered electronically, risk of loss transfers to you when the
Product or Access is made available to you.
(c). Hardware
Delivery. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation, where
you are purchasing hardware: (i) ePS shall act as agent for you and procure
insurance against risk of loss and/or procure and prepay for shipment, and (ii)
you shall reimburse ePS for all charges relating to the shipment of hardware
upon ePS providing an invoice for such charges. ePS shall use commercially
reasonable efforts to ship hardware as soon as practicable following execution
of the Purchase Documentation and ePS’s receipt of any required deposits. If
you request a delay in delivery or otherwise cause a delay in the
transportation process, ePS reserves the right to separately charge you for any
costs it incurs for paying the logistics company to store and warehouse
hardware on your behalf.
4. Product
Maintenance.
(a). “Maintenance” means (i) correction of material defects
so that the Product will operate materially in conformity with the
warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that
incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the
Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding
the use of the Product during ePS’s standard support hours, and (iv)
enhancements and/or revisions to software components of the Product, which are
subject to additional charge unless they are provided at no charge to
substantially all other licensees.
(b). Subject to your timely payment of all applicable
recurring Maintenance or term License Fees, ePS or its designated
provider will provide you with annual Maintenance for the
Product. Maintenance terms automatically renew for consecutive 12-month
periods. If you are granted a perpetual License, Maintenance may be cancelled
by either party with written notice at least 30 days before the Maintenance
Renewal Date. Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products
(e.g., individual Software modules that are part of the ePS Software solution)
may only be cancelled in the event that you are no longer using those certain
Products; please first consult with ePS in the event you desire to cancel
Maintenance for any Product.
(c). If you (i) have an out-of-date version of the Product
or (ii) are not current on Maintenance due to your failure to timely
pay Maintenance Fees and wish to update your version of the
Product, you must pay any unpaid Fees, including all unpaid Maintenance Fees
from the time you terminated Maintenance, or repurchase the applicable Product,
and may be subject to additional fees to transfer or convert any old data.
(d). You must possess a valid License to use any upgrade or
update. By using an upgrade or update, your license to any
previous version of the Product automatically terminates.
ePS reserves the right to discontinue Maintenance for all out-of-date versions
of the Product.
5. Warranty and
Disclaimer.
(a). Limited Warranties. ePS warrants to you that
(i) ePS has the right to grant the License, (ii) subject to your timely
payment of all applicable Fees, the Products as delivered
to you will perform materially in accordance with ePS’s then-current,
applicable specifications if all available updates, upgrades, and bug-fixes are
properly installed, and (iii) any Professional Services you purchase will be
provided in good and workmanlike manner consistent with generally accepted
industry standards. This warranty does not apply to defects attributable to (A)
any equipment or software not provided or approved for use by ePS, (B) any
modification of the Product by you, your employees, or any third party acting
on your behalf, (C) any accident, neglect, misuse, or abuse by you, your
employees, or any third party acting on your behalf, or (D) exposure of the
Product to conditions outside the range of environmental, power, and operating
specifications provided by ePS. You shall cooperate fully and promptly with
ePS’s attempts to identify the cause of any claimed breach of this limited
warranty.
(b). Security of Your Systems. You are solely
responsible for (i) ensuring the confidentiality, security, and integrity of
your
network connectivity, data, and servers, (ii) preventing
and bearing the risk of any loss or damage to any data on your servers, and
(iii) maintaining archive and backup copies of any data.
(c). WARRANTY
DISCLAIMER AND REMEDIES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
THE WARRANTIES
AND REMEDIES IN THIS AGREEMENT ARE EXCLUSIVE AND ARE IN
LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. ePS, ITS SUPPLIERS, AND LICENSORS
SPECIFICALLY DISCLAIM ANY OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT; ANY
WARRANTIES RELATING TO SECURITY; AND ANY WARRANTIES THAT
THE OPERATION OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED, OR ERROR-FREE. ePS MAKES NO
WARRANTY REGARDING THE PERFORMANCE OR RELIABILITY OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS,
OR SERVICES.
TO THE MAXIMUM
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY TO WHICH YOU
ARE ENTITLED FOR BREACH OF THESE LIMITED WARRANTIES, AND THE ENTIRE LIABILITY
OF ePS AND ITS SUPPLIERS RELATING TO BREACH OF THESE LIMITED WARRANTIES, IS, AT
ePS’S OPTION, TO (1) REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE SERVICE
THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE
THEN-CURRENT REASONABLE COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE
THAT DOES NOT MEET THE LIMITED WARRANTY. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS AGREEMENT,
THERE ARE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR REPLACEMENTS.
6. Infringement Indemnification.
ePS shall indemnify you from IP Claims and reimburse
you for damages paid by you to the party bringing the IP Claim pursuant
to a final, non-appealable judgment that the Product
directly infringes any Third Party IP Rights. If you do not notify ePS in
writing within 10 business days of learning of the IP Claim, and give ePS
proper and full information, assistance, and exclusive authority to defend or
settle the IP Claim, ePS will be relieved of its obligations under this
section. If the Product or any part of it is in ePS’s opinion likely to become
the subject of a claim of infringement of Third Party IP Rights, or if it is
adjudicatively determined that the Product or any part of it infringes Third
Party IP Rights, ePS may at its option (i) obtain for you a license or right to
use the Third Party IP Rights so you can continue to use the Product, or (ii)
replace or modify the Product with other suitable and reasonably equivalent
noninfringing technology or parts, or (iii) if it is not commercially
reasonable to take the actions described in clauses (i) or (ii) in this
sentence, terminate your License and, if you return the Product to ePS, refund
a portion of the license fee paid by you equal to the then-current reasonable
commercial value (if any) of the Product. ePS is not responsible, liable, or obligated
to indemnify or reimburse you if the alleged infringement arises out of (i)
compliance with your requirements or specifications that are outside ePS’s
standard specifications for the Product, (ii) any addition or incorporation to
or modification of the Product at your request, (iii) any combination of the
Product with any product or software not provided by ePS, or (iv) use of the
Product in the practice of a process or system other than that for which it was
intended. In any event as described in the preceding sentence, you shall defend
and/or settle any claim brought against ePS at your own expense, and shall
indemnify ePS against any costs, legal fees, other expenses, and damages
required for the defense or settlement of the claim.
THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION
ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.
7. LIMITATION OF LIABILITY.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO
EVENT WILL ePS OR ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES. ePS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF PROFITS, REVENUE, OR DATA.
EXCEPT FOR INSTANCES INVOLVING ePS’S WILLFUL MISCONDUCT, ePS IS NOT LIABLE FOR
DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH, UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION
RELATED TO YOUR DATA ON ePS’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE
IN CONNECTION WITH THE PRODUCT.
IN NO EVENT WILL ePS’S TOTAL LIABILITY FOR
ALL CLAIMS ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS, SERVICES, ACCESS, AND/OR
THIS AGREEMENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT,
UNDER STATUTE, OR
OTHERWISE) EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF THE FEES ACTUALLY
PAID BY YOU IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM FOR
THE ePS PRODUCT, SERVICES, OR ACCESS GIVING RISE TO THE
CLAIM. YOU AGREE THAT THIS AMOUNT IS SUFFICIENT TO SATISFY THE ESSENTIAL
PURPOSE OF THIS AGREEMENT AND THAT THE PRICE OF THE PRODUCT, PROFESSIONAL
SERVICES, OR ACCESS REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK.
8. Proprietary
Rights and Confidential Information.
(a). No Implied Conveyance of Proprietary Rights.
The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable,
confidential, and proprietary property of ePS, its
suppliers and licensors. ePS is not conveying any of its Intellectual Property
Rights, including in the Software or Documentation, except the limited rights
specified in this Agreement. You shall maintain and reproduce all copyright,
trademark, patent, and other proprietary notices on the Product in the same
form and manner as delivered by ePS.
(b). Protection of Information. You shall not
disclose any of ePS’s Confidential Information to any third party, and shall
take
precautions with respect to ePS’s Products and Confidential
Information that are at least as protective as you take to protect your own
confidential information and proprietary rights of the greatest sensitivity.
You shall advise your employees and authorized independent contractors of the
confidential and proprietary nature of the Product and ePS’s Confidential
Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine
access to the Product and ePS’s Confidential Information to those individuals
who need it in the ordinary course and scope of their employment or
relationship with you.
(c). Termination; Injunctive Relief. Your violation
of the confidentiality obligations or of ePS’s Intellectual Property Rights
may cause irreparable damage that cannot be fully remedied
by money damages. In the event of any actual or threatened violation, ePS is
entitled, in addition to any other remedy available to it, to (i) terminate
this Agreement, retake possession of the Product, execute the License Key,
and/or terminate Access, and/or (ii) obtain injunctive or other equitable
relief from any court of competent jurisdiction to prevent any further
violation.
(d).
Non-Solicitation. During the term of
the applicable Purchase Documentation and for a period of 2 years thereafter,
Customer shall not, directly or indirectly, solicit, employ, engage, encourage
to leave the employ of ePS, or assist any other individual, person, firm or
other entity in doing any of the foregoing activities in regard to any
professional services, product, or support employee(s) of ePS supporting and
servicing Products used in Customer’s market segment with whom Customer had
contact or became known to Customer as a result of the Purchase Documentation.
Due to the costs associated with recruitment and training of such ePS
personnel, any violation of this section by Customer is a material breach of the
Agreement and ePS reserves all rights and remedies available to it.
(e). Use of Your Trademarks
and Logos. Subject to any of your reasonable use guidelines, you grant ePS
a non-exclusive,
worldwide, royalty-free license to use Customer Marks in
connection with this Agreement, for use with the Product, for promoting ePS’s
Products in marketing materials, print, or on-line advertising, and for
identifying you as an ePS customer. You shall also secure for ePS any rights or
sublicenses required for ePS’s use of the trademarks or service marks of your
affiliates. ePS acknowledges that (i) Customer Marks are owned solely and
exclusively by you or your affiliates, (ii) ePS has no other rights, title, or
interest in or to Customer Marks, and (iii) all use and goodwill of Customer
Marks by ePS inures to the benefit of you and your affiliates.
9. Termination.
(a). This Agreement may be terminated immediately upon written
notice to the other party (i) by ePS, if you fail to make
any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by
the non-breaching party, if you or ePS fails to cure a material breach within
30 days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by ePS, if
you cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or
involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within
60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to
a substantial portion of your assets.
(b). Upon termination, you shall promptly
(i) pay ePS all unpaid fees accrued before the termination, (ii) return all ePS
Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials,
programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in
your possession or control. ePS shall use commercially reasonable efforts to
provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which
it is stored by ePS at the time of termination.
10. Audit Rights.
ePS may audit your use of or Access to the
Product. Any audit will take place after
prior notice to you, during regular business
hours, and in a manner that does not unreasonably interfere
with your normal business. If the audit shows that you are using or accessing
the Product in a way that violates this Agreement, ePS may invoice you for such
use or Access, including late fees, interest, and expenses associated with the
audit. If you do not timely pay that invoice, ePS may exercise its termination
rights and pursue any other rights or remedies available to it.
11. Consent to Use Data.
ePS
may collect and use technical data and related information to facilitate
providing and/or confirming authorized use of Products, Access, Professional
Services, and/or Maintenance to and by you. Subject to ePS’s then-current
privacy policy (available at https://epssw.com/print/privacy/) and applicable laws and regulations, ePS
may (i) use this information to improve its products, to provide customized
services or technologies to you, and/or to confirm authorized use, (ii)
transfer this information to ePS’s affiliates, agents, and partners, and (iii)
transfer this information to the United States and/or any other country where
ePS or its affiliates, agents, and partners maintain facilities.
12. Compliance with Laws.
(a). Export Law
Compliance. The Product and related technology, information, and materials
are subject to the export
laws and
regulations of the United States. You shall comply with those and any other
applicable export laws or regulations. You are solely responsible for obtaining
any necessary export licenses and exemptions. The Product and related
technology, information, and materials may not be exported or re-exported to
any U.S.-embargoed country, to any person or entity on any list of prohibited
parties designated by the U.S. government, or otherwise in violation of any
export law or regulation.
(b). Compliance
with Laws. You may only use the Product in compliance with all applicable
laws and regulations. Upon
written
notice to you, ePS may modify or suspend your use of or Access to the Product
as necessary to comply with any law or regulation. Both parties acknowledge
their responsibilities and commitments to abide by and comply with
international anticorruption laws, including but not limited to the United
States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom Anti-Bribery Act,
and any amendments and regulations relating to those laws, in addition to each
of our own ethical guidelines (ePS’s Code of Conduct is available online at https://epssw.com/print/code-of-conduct/). Specifically,
for example, no employee, or any individual or entity acting on behalf of or
for the benefit of either ePS or Customer, may give or receive anything of
value, or anything that may be perceived as valuable, to or from a government
official or any other individual for the purpose of influencing any act,
securing any improper advantage, or obtaining or retaining business.
13. General
Provisions.
(a). Governing Law. This
Agreement is governed in all respects by the laws of the State of Delaware,
USA, without regard
to conflicts of laws principles and is not governed by the
1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods. For all
disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services
provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal
jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Wilmington
County, Delaware.
(b). Severability; Interpretation. If any provision
of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable, that
provision will be fully severable and this Agreement will
be construed and enforced as if it were not included. This Agreement will be
interpreted fairly in accordance with its terms and without any strict
construction in favor or against either party. The captions are for convenience
only and do not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any
failure or delay to enforce any provision of this Agreement will not be deemed
a waiver of ePS’s right to do so.
(c). No Assignment.
Assignment or transfer of this Agreement in its entirety, including all
Licenses purchased, whether
voluntarily, by operation of law, or otherwise, requires
ePS’s prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in
ePS’s sole discretion, and may require payment of a License transfer fee.
Partial assignment or transfer of this Agreement, including a portion of
Licenses purchased, whether voluntarily, by operation of law, or otherwise, is
prohibited. Any merger, consolidation or acquisition of Customer or other
transfer of all or substantially all of the shares or assets of Customer is
deemed to be an assignment under this Agreement. Any attempted assignment or
transfer without ePS’s consent is void.
(d). Language. This
Agreement is only in English, which is controlling in all respects. If there
are any conflicts or
inconsistencies between the English-language version and a
translation, the English-language version controls. Any notices relating to
this Agreement must be in writing in English.
(e). Entire Agreement and Modification. With
respect to the subject matter or any term of this Agreement: (i) this Agreement
constitutes the entire understanding of the parties; (ii)
this Agreement supersedes all prior and contemporaneous communications and
understandings (including but not limited to discussions, representations,
warranties, inducements, promises, and agreements); (iii) there are no such
communications or understandings not explicitly contained herein; (iv) neither
party has relied on any such communications or understandings except as
explicitly contained in this Agreement; and (v) any waiver, modification, or
amendment will be effective only if in a writing signed by the parties, where
email does not constitute a signed writing.
(f). Orders and Acceptance.
All orders for Products or Professional Services made pursuant to this
Agreement are non-
cancelable, non-refundable and must be submitted at least
15 days prior to the requested order delivery date. For any given order, you
shall make the order and corresponding payment to ePS or its subsidiary or
affiliate depending upon which company is making the sale of Products or
Professional Services for that order. Orders are not binding without written
notification of acceptance from ePS. This Agreement governs all subsequent
orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other
communications will in any way modify this Agreement.
(g). Independent Contractors. You and ePS, and our
respective employees and representatives, are independent contractors
and neither party has any right, power, or authority to act
or create any obligation on behalf of the other party.
(h). Survival. The provisions of this Agreement
that relate to fees and payment terms, ownership of intellectual property and
proprietary rights, export law compliance, termination,
confidentiality, infringement indemnification, warranty disclaimers, limitation
of liability, governing law, survivability, force majeure, severability and
interpretation, definitions, modification and use of software products owned or
distributed by Microsoft or Oracle included in an ePS Product will survive
termination of this Agreement.
(i). Force Majeure. Except for payment of monies,
no party will be liable for its failure to perform any obligations on account
of strikes, shortages, failure or acts of suppliers, riots,
insurrection, fires, flood, storm, explosions, acts of God, war, military
operations, acts of terrorism whether actual or threatened, acts of a public
enemy, epidemics, quarantines, governmental action, labor conditions,
earthquakes, material shortages, or any cause that is similar to those
enumerated or beyond the reasonable control of the affected party.
(j). U.S. Government Restricted Rights. Use,
duplication, or disclosure of the Product by the United States Government is
subject to restrictions as set forth in FAR 12.212 or DFARS
227.7202-3 - 227.7202-4 and, to the extent required under U.S. federal law, the
minimum restricted rights as set out in FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice
(June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987) or FAR 52.227-19 (June 1987). To
the extent any technical data is provided pursuant to the Agreement, such data
is protected per FAR 12.211 and DFARS 227.7102-2 and to the extent explicitly
required by the U.S. Government, is subject to limited rights as set out in
DFARS 252.227.7015 (November 1995) and DFARS 252.227-7037 (September 1999). If
any of the above-referenced agency regulations are modified or superseded, the
subsequent equivalent regulation shall apply. The name of the Contractor is EPS
US, LLC.
14. Product-Specific
and Third Party Provisions.
If
you have obtained a License for certain Products, some of the following terms
and conditions might apply to you.
(a).
Products
that include Microsoft Software (such as Windows or SQL Server).
(i). The term
“Product” as used in this Agreement includes certain Microsoft software and
related documentation,
associated media, “online” or electronic documentation,
upgrades and updates. ePS does not own these products and the use thereof is
subject to certain rights and limitations.
(ii). Microsoft is not responsible for any support services
for the Product. Notwithstanding the foregoing, in the event
any support issues arise related to the Microsoft software
that cannot be resolved by ePS, support to you may be provided by Microsoft
pursuant to the Microsoft Premier support services agreement, or a similar type
agreement, between ePS and Microsoft.
(iii). The Product is not fault-tolerant. The Product is
not designed or intended for use in any situation where failure or
fault
of any kind of the Product could lead to death or serious bodily injury of any
person, or to severe physical or environmental damage (“High Risk Use”). You
are not licensed to use the Product in, or in conjunction with, High Risk Use.
High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED. High Risk Use includes, for example, the
following: aircraft or other modes of human mass transportation, nuclear or
chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act. You shall not use the Product in, or in connection
with, any High Risk Use. You are responsible for taking all appropriate
measures to ensure the safe use of the Product if used for such purposes and
ePS and its suppliers, including Microsoft, will not be liable for any claims
or damages arising from such use.
(b).
Products
that include Software Products Owned or Distributed by Oracle.
(i). The
term “Product” as used in this Agreement includes certain software products
provided by ePS that are
owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and
related program documentation (the “Oracle Programs”); ePS does not own the
Oracle Programs and the use thereof is subject to certain rights and
limitations. The Oracle Programs included herein are subject to a restricted
use license and can only be used in conjunction with the Product. Oracle or its
licensors retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle
Programs. You are hereby notified that Oracle is a supplier of ePS and a
third-party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement
contains provisions which relate to your use of the Oracle Programs. Such
provisions are made expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by
Oracle in addition to ePS.
(ii). You acknowledge and agree that you
are prohibited from (a) publishing any results of benchmark tests run on the
Oracle Programs, (b) using the Oracle Programs for rental, timesharing,
subscription service, hosting, or outsourcing, and (c) removing or modifying
any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary
rights.
(iii). To the extent not prohibited by law, in no event
will Oracle be liable for (a) any damages, whether direct, indirect,
incidental, special, punitive or consequential, and (b) any
loss of profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle
Programs.
(iv). You hereby permit ePS to (a) report any audit results
obtained pursuant to this Agreement to Oracle to the extent
such results are related to the Oracle Programs, or (b)
assign such rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.
(v). You are hereby notified that some Oracle Programs may
include source code that Oracle may provide as part of its
standard shipment of such programs, which source code is governed
by the terms of this Agreement.
(vi). The Computer Information Transactions Act does not
apply to this Agreement.
(vii). You acknowledge and agree that in the event a third
party technology may be appropriate or necessary for use
with
some Oracle Programs, it will be specified in the Product package documentation
or as otherwise noted, and such third party technology is licensed to you only
for use with the Product under the terms of the third party license agreement
specified in the Product package documentation or as otherwise noted, and not
under the terms of this Agreement.
(c).
E-commerce
Applications. If you have obtained a License for ePS e-Commerce Software,
you represent and warrant that you have the right to create and maintain, or to
allow ePS to create and maintain, all Links to the Product and any other
websites mutually agreed upon between you and ePS. You shall incorporate ePS’s
“Powered by ePS” logo on any website utilizing ePS e-commerce Software.
(d).
Open
Source Software. Some versions of the Products contain open source
software. Open source software is licensed to you under that software’s own
license terms, which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other
specified portion of the Product. You are responsible for complying with any
terms and conditions applicable to any open source software. To the extent that
this Agreement imposes greater restrictions on you than the open source
software license terms, the open source software license terms control, but
solely with respect to the open source software.
(e).
Third-Party
Materials. Some third-party materials distributed with the Product may be
subject to other terms and conditions, which are typically found in a separate
license agreement or “Read Me” file provided with those third-party materials.
The License does not apply to any third-party software except as specified
herein.
15. Hosted
Solutions.
The following additional terms and conditions apply if ePS
or its designated third-party providers are hosting the Software:
(a).
Access. ePS or its designated
provider will provide those services necessary to allow you Access, including a
password(s). All data generated by and
through your Access will reside on servers of ePS or its third party providers.
(b). Password Security and
Data Entry. You are solely responsible for (i) ensuring that only
authorized individuals have access
to passwords to Access the Product, (ii) assigning roles
and authority levels for your Access, (iii) the conduct of individuals with
Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity of passwords and
authority levels. You shall indemnify and hold ePS harmless from any liability,
damages, or costs arising from your failure to comply with this section. You
are solely responsible for ensuring that data entry is timely, accurate, and
reflects your requirements. You shall indemnify and hold ePS harmless from any
liability, damages, or costs arising from data entered by you or your end users
or on your behalf.
(c). Scheduled Downtime and
Upgrades. Downtime is required from time-to-time for regular maintenance of
the technology
that supports the Product. ePS shall use commercially
reasonable efforts to perform scheduled downtime outside of normal business
hours. ePS may also install new or updated software from time to time,
including supporting software and firmware, in addition to the Software, to aid
in providing ongoing stability and security of the hosted solution. You shall
facilitate commercially reasonable upgrades and operations without undue delay
or objection.
(d). Unexpected Outages. ePS shall use commercially
reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access
as soon as possible. If you do not have Access for more
than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an
unexpected outage caused by ePS, you may request credit for one day of the
applicable Fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND ePS’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME
OR OUTAGES, AND ePS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY
UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.
(e). Self-Hosting. You
at all times retain the right to self-host the Product from another location
and, if you are being granted
a term license, continue to pay the Term License Fees for
the Software. Any Professional Services performed by ePS in migrating a hosted
solution to a self-hosted solution are billable at ePS’s standard rates.
(f). Maintenance.
If you are being granted a perpetual License as a hosted solution, you must
remain on Maintenance
for the period that ePS or its designated third-party
provider is providing the hosting services to you.
16. Definitions.
“Access” means
the connection to and use of a Product by Customer via an Internet web browser
under the terms of this Agreement.
“Agreement”
means this License and Purchase Agreement.
“Confidential
Information” means any information that you have been informed or have a
reasonable basis to believe is confidential to ePS, whether provided to you
before, on, or after this Agreement, including, for example, ideas, programs,
data, software, systems configurations, reports, projections, initiatives,
customer data, or other business or technical information. Confidential
Information includes any written information marked as confidential or
proprietary, and any information disclosed orally or visually that is
identified as confidential or proprietary at or around the time of its
disclosure. All ePS Intellectual Property Rights and technical information
related to the Product are Confidential Information whether or not marked as
confidential or proprietary.
“Customer Marks”
means your name and logo or other trademarks, service marks, or other
marks.
“Documentation” means
user’s guides, manuals, and other information related to the Product or
Professional Services.
“ePS” means EPS
US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De
Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or another ePS subsidiary or affiliate
referred to in the Purchase Documentation.
“Excluded License”
means any license that requires as a condition of use, modification, and/or
distribution of software subject to the Excluded License, that such software or
other software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed
or distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making
derivative works, or (iii) redistributable at no charge.
“Fees” means the
fees for the Product, Access, or Professional Services, including any fees set
forth in your Purchase Documentation, License fees, hardware fees, Term License
Fees, Hosting Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless
otherwise specified in the Purchase Documentation, payments for any fees must
be made within 30 days of the date of the invoice in the currency listed in the
Purchase Documentation. Any amount not paid when due may be subject to a
service charge equal to the lesser of one and onehalf percent (1.5%) per month
or the maximum amount permitted by law, and ePS may defer shipments of Products
and/or provision of services until all overdue payments are received. Payment
of the service charge will not foreclose any other right that ePS may have as a
consequence of late payment. In the event that ePS is required to take legal
action to collect unpaid amounts, and ePS is successful in such action,
Customer shall reimburse all costs and reasonable attorneys’ fees incurred by
ePS in such action.
“Hosting Fees”
means the hosting fees described in the Purchase Documentation. Unless
otherwise specified in the Purchase Documentation, payment obligations for
Hosting Fees commence on the first day of the next month following 30 days from
the Start Date.
“Initial Term”
means the three-year period of time beginning on the Start Date.
“Intellectual
Property Rights” means, individually or collectively, any patent,
copyright, trademark, service mark, trade secret, trade name, or other
intellectual property right.
“IP Claim” means
a lawsuit filed against you by a third party that is not a patent assertion
entity or non-practicing entity.
“License” means
the license granted to you for the Product you have obtained.
“License Key”
means a programming code included in the Product that, if executed or
deactivated, renders the Product or portions of it inoperable.
“Link” means a
hypertext reference that, when activated, moves users from one website to
another on the Internet.
“Maintenance Fees”
means the support and/or maintenance fees charged by ePS and/or a third party
for the Product. Unless otherwise
specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance
Fees commence on the first day of the next month following 30 days from the
Start Date and continue for 12 consecutive months thereafter, subject to any
Maintenance renewal term(s). Any use of a virtual private network or other
requirement that requires ePS to act outside of its normal processes in order
to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.
“Maintenance Renewal
Date” means the anniversary of
the start of the Maintenance coverage period stated on the first Software Maintenance
invoice that ePS issued to you, whether issued pursuant to this Agreement or a
prior agreement or Purchase Documentation.
“Product” means
Software or hardware, and may also include third party software and
documentation, downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases,
release notes, updates, upgrades, technical support materials, and information
related to the ePS software or hardware.
“Professional
Service(s)” means any training, installation, implementation, customization
and/or other professional services provided by ePS to Customer.
“Purchase
Documentation” means the purchase order, investment summary, statement of
work, written agreement, or other documentation executed by you by which you
agreed to obtain a license, Product, or service from ePS or one of ePS’s
partners.
“Renewal Term”
means the three-year period following the Initial Term or another Renewal Term
unless specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal
Term may be increased to ePS’s then-current fees.
“Site Location”
means the printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.
“Software” means
the ePS software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under
this Agreement.
“Start Date”
means the Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product
is made available to you, whichever is later.
“Term License Fees”
means the term license fees for the Product described in the Purchase
Documentation. Unless otherwise specified in the Purchase Documentation,
payment obligations for Term License Fees commence on the Start Date.
“Third Party IP
Rights” means a third party’s U.S. patent rights.
“Work Product”
means any and all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in
any way to the techniques, knowledge, and processes of the Product, Services,
and deliverables provided by ePS, including any integration to third party
products, whether or not developed for you.
“You”, “you” or “Customer” means the person or entity that obtained the Product
under this Agreement and that is agreeing to be bound by this Agreement.
Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.
All other marks are the property of their respective
owners.
If you have any questions, see the ePS website at
www.epssw.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. All rights reserved.
CONTRAT DE LICENCE ET D’ACHAT
1. Licence.
Le portefeuille de produits Print ePS est principalement
proposé sous forme de licence à durée déterminée, certains produits étant
proposés sous forme de licence perpétuelle, comme indiqué dans la documentation
d’achat et comme décrit ci-dessous.
(a). Licence accordée ;
Durée de la licence. ePS vous accorde une licence limitée, personnelle, non
transférable et non
exclusive d’utilisation ou d’accès au logiciel et à la
documentation uniquement pour vos opérations commerciales internes telles que
spécifiées dans la documentation. Sauf indication contraire dans la
documentation d’achat, votre licence à terme a une durée initiale de 3 ans à
compter de la date de début. Si vous ne remettez pas à ePS une notification
écrite de résiliation au moins 90 jours avant le terme de la Durée initiale ou
d’une Durée de Reconduction, la durée sera automatiquement reconduite moyennant
les Redevances alors demandées par ePS. Vous, vos salariés ou entrepreneurs
indépendants autorisés et, selon le cas, vos utilisateurs êtes les seules
personnes qui peuvent utiliser le Produit ou la Documentation ou y avoir Accès.
Vous ne pouvez installer, sur l’Emplacement ou les Emplacements d’un Site, que
le nombre de copies du Logiciel pour lequel il vous a été accordé une Licence afin
que vous, vos salariés ou vos entrepreneurs indépendants autorisés puissiez
l’utiliser et vous ne pouvez utiliser ou accéder au produit que pour des
activités de production sur le site. Vous ne pouvez faire et conserver une
copie supplémentaire qu’à des fins de sauvegarde et vous ne pouvez changer
l’Emplacement d’un Site que si vous obtenez le consentement préalable et écrit
d’ePS. L’utilisation ou l’accès au produit ne crée pas de contrat ou d’autre
obligation entre vous et l’un de vos clients ou entre ePS et l’un de vos
clients ou vendeurs. ePS ne peut pas garantir et ne garantit pas la performance
de l’un de vos clients, vendeurs ou autres tiers. ePS n’a aucune responsabilité
dans le cadre d’un litige entre vous et un tiers, et un litige avec un tiers ne
vous libère d’aucune obligation envers ePS dans le cadre du présent contrat. Le
Logiciel est concédé sous licence et n’est pas vendu. Il vous est interdit de
concéder une nouvelle licence sur le Logiciel (qui inclut toute banque de
données) ou la Documentation, de les concéder dans le cadre d’une sous-licence,
d’en faire des copies, de les modifier, de les améliorer, d’en corriger les
erreurs, de les utiliser pour créer des œuvres dérivées ou de procéder à leur
décompilation, décryptage, rétro-ingénierie ou désassemblage ou encore
d’autoriser un tiers à prendre de telles mesures. Il vous est interdit de
mettre le Logiciel ou la Documentation en location, de les accorder par un
bail, de les prêter ou d’avoir recours à d’autres moyens pour les distribuer ou
les utiliser dans le cadre d’arrangements en temps partagé, axés sur un bureau
de services ou similaires ou d’une manière susceptible de soumettre l’ensemble
ou une partie du Logiciel ou de la Documentation à une Licence exclue. Des
modalités et des conditions supplémentaires peuvent être stipulées pour
accompagner de nouveaux Produits ou une mise à jour, un lancement ou une mise à
niveau.
(b). Licence perpétuelle.
Si une licence perpétuelle vous est accordée, vous êtes tenu de payer en
permanence des frais de
maintenance annuels (voir section 4) pour bénéficier des
services de maintenance. Votre licence est révocable par ePS si vous mettez fin
à la maintenance du logiciel pour deux périodes de maintenance annuelles
consécutives.
(c). Utilisation
non autorisée. AFIN DE PRÉVENIR TOUTE UTILISATION NON AUTORISÉE, LE PRODUIT
PEUT CONTENIR UNE CLÉ DE LICENCE POUVANT ÊTRE ANNULÉE OU DÉSACTIVÉE PAR ePS AU
MOMENT DE LA RÉSILIATION DE VOTRE LICENCE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA CLÉ DE
LICENCE N’EST PAS UN VIRUS ET QUE SON ANNULATION OU SA DÉSACTIVATION RISQUE DE
RENDRE L’INTÉGRALITÉ OU UNE PARTIE DU PRODUIT INUTILISABLE. SI LA CLÉ DE
LICENCE EST ANNULÉE OU DÉSACTIVÉE D’UNE MANIÈRE STIPULÉE PAR LE PRÉSENT
CONTRAT, IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ TENU DE PAYER LES REDEVANCES ALORS DEMANDÉES
PAR ePS POUR POUVOIR RÉACTIVER LE PRODUIT.
2. Installation
et Services professionnels
(a). Installation. Sauf
indication contraire dans la documentation d’achat, l’installation et la mise
en œuvre du produit
relèvent de votre responsabilité exclusive. ePS n’est pas
tenue de modifier le produit pour qu’il fonctionne ou opère sur un système
matériel, une configuration ou une plate-forme particulière ou avec un autre
logiciel.
(b). Services
professionnels. Vous pouvez acheter des Services professionnels auprès
d’ePS ; un ou plusieurs énoncés des
travaux peuvent être établis pour décrire de manière plus
complète le champ d’application, la durée et/ou les Redevances des Services
professionnels, qui seront régis par le présent Contrat. Tous les Services
professionnels payés en avance doivent être utilisés dans les 24 mois suivant
la Date de Départ.
(c). Rémunération et
dépenses. Les Services professionnels fournis sur place interviennent dans
le cadre d’une journée de
travail standard de 8 heures. Les heures supplémentaires
seront facturées au prix alors en vigueur et applicable d’ePS, sauf si un autre
prix est mutuellement convenu. Le Client doit rembourser à ePS l’ensemble des
menues dépenses (incluant le déplacement, l’hébergement et les repas) engagées
pour la ou les sessions de Services professionnels fournis sur place. Les
Services professionnels prévus et/ou fournis (i) en semaine et après les heures
de bureau ou (ii) le samedi seront facturés à 150 % des Redevances alors
demandées par ePS au titre des Services professionnels. Les Services
professionnels prévus et/ou fournis le dimanche ou pendant un jour férié
reconnu par le gouvernement seront facturés à 200 % des Redevances alors
demandées par ePS au titre des Services professionnels.
3. Redevances
et livraison.
(a). Redevances. Vous
êtes tenu au paiement de toutes les Redevances applicables. Sauf en ce qui
concerne les revenus
reconnus par ePS, vous êtes responsable de toutes les taxes
de vente, d’utilisation, de valeur ajoutée, d’accise, de services, de propriété
personnelle ou d’autres taxes, tarifs ou droits basés sur la possession,
l’utilisation ou l’accès au produit, au présent contrat et/ou à tout service
professionnel.
(b). Propriété et risque de
perte. La propriété et le risque de perte de tout support ou matériel du
Produit vous sont transférés
sur le ou les sites de fabrication ou l’entrepôt ou les
entrepôts désignés par ePS. Si le Produit est livré par des moyens
électroniques, le risque de perte vous est transféré au moment où le Produit ou
l’Accès est placé à votre disposition.
(c). Livraison du matériel.
À moins que la Documentation de Commande ne le prévoie autrement, lorsque vous
achetez du
matériel : (i) ePS agira en tant qu’agent pour vous et
souscrira une assurance contre les risques de perte et/ou souscrira et paiera
d’avance l’expédition, et (ii) vous rembourserez à ePS tous les frais liés à
l’expédition du matériel sur présentation par ePS d’une facture correspondant à
ces frais. ePS déploiera des efforts commercialement raisonnables pour expédier
le matériel dès que possible après l’exécution de la documentation d’achat et
la réception par ePS de tout dépôt requis. Si vous formez une demande pour
qu’une livraison soit retardée ou causez, par un autre moyen, le ralentissement
du processus de transport, ePS se réserve le droit de vous facturer séparément
les frais qu’elle engage pour payer la société de logistique chargée de stocker
et d’entreposer le matériel en votre nom.
4. Maintenance
du Produit.
(a). « Maintenance » désigne (i) la correction des graves
défauts afin que le Produit fonctionne d’une manière globalement
conforme aux garanties stipulées par le présent Contrat,
(ii) les mises à jour régulières incluant la correction des graves défauts et
des anomalies mineures du Produit, (iii) les services de consultation par
e-mail/électronique ou par téléphone portant sur l’utilisation du Produit et
fournis pendant les heures d’ouverture de l’assistance standard d’ePS et (iv)
les améliorations et/ou révisions dont les composants logiciels du Produit font
l’objet et donnant lieu à des frais supplémentaires, sauf si elles sont
accordées gratuitement à la quasi-totalité des autres licenciés.
(b). Sous réserve du paiement en temps voulu de tous les
frais de maintenance récurrents ou de licence à durée déterminée
applicables, ePS ou son fournisseur désigné vous fournira
une maintenance annuelle pour le produit. Les conditions de maintenance sont
automatiquement renouvelées pour des périodes consécutives de 12 mois. Si vous
bénéficiez d’une licence perpétuelle, la maintenance peut être annulée par
l’une ou l’autre des parties moyennant un préavis écrit d’au moins 30 jours
avant la date de renouvellement de la maintenance. Indépendamment de ce qui
précède, la Maintenance de certains Produits (par exemple, les modules
individuels du Logiciel qui font partie de la solution ePS du Logiciel) ne peut
être annulée que si vous ne les utilisez plus ; au cas où vous souhaiteriez
annuler la Maintenance d’un Produit, commencez par consulter ePS.
(c). Si vous (i) disposez d’une version périmée du produit
ou (ii) n’êtes pas à jour dans la maintenance parce que vous
n’avez pas payé les frais de maintenance dans les délais
impartis et que vous souhaitez mettre à jour votre version du produit, vous
devez payer tous les frais impayés, y compris tous les frais de maintenance
impayés à partir du moment où vous avez mis fin à la maintenance, ou racheter
le produit concernéet vous pouvez être soumis à des frais supplémentaires pour
transférer ou convertir les anciennes données.
(d). Afin de pouvoir utiliser une mise à
niveau ou une mise à jour, vous devez être titulaire d’une Licence en cours de
validité. En utilisant une mise à niveau ou une mise à jour, votre licence pour
toute version antérieure du produit prend automatiquement fin.
ePS se réserve le droit d’interrompre la maintenance pour toutes
les versions obsolètes du produit.
5. Garantie et
avis de non-responsabilité.
(a). Garanties limitées.
ePS vous accorde les garanties suivantes : (i) ePS a le droit d’accorder la
Licence, (ii) à la condition
que vous payiez tous les Redevances applicables dans les
délais, les Produits qui vous sont livrés fonctionneront d’une manière
globalement conforme aux spécifications applicables et alors en vigueur d’ePS,
si toutes les mises à jour, les mises à niveau et les corrections de bogues
sont convenablement installées et (iii) les Services professionnels que vous
achetez seront fournis dans les règles de l’art et conformément aux normes
industrielles généralement acceptées. Cette garantie n’est pas applicable aux
vices imputables (A) à un équipement ou logiciel qui n’a pas été fourni par
eEPS ou dont EPS n’a pas approuvé l’utilisation, (B) à la modification du
Produit que vous, vos salariés ou un tiers agissant en votre nom avez apportée,
(C) à un accident, une imprudence, un usage inapproprié ou un usage abusif dont
vous, vos salariés ou un tiers agissant en votre nom êtes les auteurs, ou (D) à
l’exposition du Produit à des conditions externes au cadre des spécifications
fournies par ePS sur l’environnement, l’alimentation électrique et le fonctionnement.
Lorsqu’ePS tente d’identifier la cause d’un manquement invoqué à la présente
garantie, vous devez lui accorder une collaboration rapide et complète.
(b). Sécurité de vos
systèmes. Vous êtes exclusivement tenu (i) d’assurer la confidentialité, la
sécurité et l’intégrité de la
connectivité, des données et des serveurs de votre réseau,
(ii) de prévenir et d’assumer le risque de perte ou d’endommagement des données
sauvegardées sur vos serveurs, et (iii) de veiller à ce que toute donnée donne
lieu à la tenue d’archives et fasse l’objet de copies de sauvegarde.
(c). LIMITATION
DES GARANTIES ET RECOURS. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
APPLICABLE, LES GARANTIES ET LES RECOURS PRÉVUS PAR LE PRÉSENT ACCORD SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET TOUS LES AUTRES RECOURS.
ePS, SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE
AUTRE GARANTIE ET TOUT AUTRE RECOURS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER
ET D’ABSENCE DE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ; TOUTE
GARANTIE RELATIVE À LA SÉCURITÉ ; ET TOUTE GARANTIE QUE LE
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D’ERREURS. ePS NE DONNE
AUCUNE GARANTIE QUANT À LA PERFORMANCE OU À LA FIABILITÉ DES PRODUITS OU
SERVICES DE TIERS.
DANS LA MESURE LA PLUS LARGE AUTORISÉE PAR
LE DROIT APPLICABLE, LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUE VOUS ÊTES EN DROIT D’UTILISER
EN CAS DE VIOLATION DES PRÉSENTES GARANTIES LIMITÉES ET L’ENTIÈRE
RESPONSABILITÉ PESANT SUR ePS ET SES FOURNISSEURS AU TITRE D’UNE VIOLATION DES
PRÉSENTES GARANTIES LIMITÉES CORRESPONDENT, EN FONCTION DU CHOIX EFFECTUÉ PAR
ePS, À CE QUI SUIT : (1) LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU LA
NOUVELLE FOURNITURE DU SERVICE NON CONFORME À LA GARANTIE LIMITÉE OU (2) LE
REMBOURSEMENT DE LA VALEUR COMMERCIALE RAISONNABLE ALORS ATTRIBUÉE (S’IL Y A
LIEU) AU PRODUIT OU SERVICE NON CONFORME À LA GARANTIE LIMITÉE. À MOINS QUE LE
PRÉSENT CONTRAT NE STIPULE LE CONTRAIRE, LES REMBOURSEMENTS, LES RETOURS, LES
ÉCHANGES OU LES REMPLACEMENTS NE SONT PAS AUTORISÉS.
6. Dédommagement en cas de contrefaçon.
ePS doit vous dédommager des Demandes relevant
de la PI et vous rembourser les dédommagements que vous avez versés
à la partie ayant formé une Demande relevant de la PI,
après le prononcé d’un jugement définitif et sans appel selon lequel le Produit
contreferait directement des Droits de PI d’un Tiers. Si, dans les 10 jours
ouvrables suivant le moment où vous découvrez une Demande relevant de la PI,
vous n’en informez pas ePS et si vous ne lui accordez pas les informations
appropriées et complètes, l’assistance et la capacité exclusive l’habilitant à
contester la Demande relevant de la PI ou à convenir de son règlement, ePS sera
alors libérée des obligations lui incombant aux termes de la présente Section.
Si, de l’avis d’ePS, le produit ou une partie de celui-ci est susceptible de
faire l’objet d’une réclamation pour violation des droits de propriété
intellectuelle d’un tiers, ou s’il est établi judiciairement que le produit ou
une partie de celui-ci porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle
d’un tiers, ePS peut, à son choix (i) obtenir pour vous une licence ou un droit
d’utilisation des droits de propriété intellectuelle d’un tiers afin que vous
puissiez continuer d’utiliser le produit, ou (ii) remplacer ou modifier le
Produit par d’autres technologies ou pièces appropriées et raisonnablement équivalentes
ne portant pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ou (iii) s’il
n’est pas commercialement raisonnable de prendre les mesures décrites dans les
clauses (i) ou (ii) de la présente phrase, résilier votre Licence et, si vous
renvoyez le Produit à ePS, vous rembourser une partie des droits de licence que
vous avez payés égale à la valeur commerciale raisonnable (le cas échéant) du
Produit à ce moment-là. ePS n’est pas responsable, ni tenue de vous indemniser
ou de vous rembourser si l’infraction présumée résulte (i) de la conformité à
vos exigences ou spécifications qui sont en dehors des spécifications standard
d’ePS pour le produit, (ii) de tout ajout, incorporation ou modification du
produit à votre demande, (iii) de toute combinaison du produit avec tout
produit ou logiciel non fourni par ePS, ou (iv) de l’utilisation du produit
dans la pratique d’un processus ou d’un système autre que celui pour lequel il
a été conçu. En cas de survenance d’un événement décrit par la phrase
précédente, vous devez prendre, à vos frais, des mesures pour contester toute
demande formée contre ePS et/ou convenir de son règlement, et vous devez
également dédommager ePS des frais, des honoraires juridiques, des autres
dépenses et des dédommagements s’imposant pour contester ou régler la demande.
LES DROITS QUE VOUS CONFÈRE LA PRÉSENTE
SECTION CONSTITUENT LES SEULS ET UNIQUES RECOURS DONT VOUS DISPOSEZ À L’ÉGARD
DE LA CONTREFAÇON DONT LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UN TIERS
AURAIENT FAIT L’OBJET.
7. LIMITE DE RESPONSABILITÉ
LORSQUE LE DROIT NE L’INTERDIT PAS, ePS OU
SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE SERONT, EN AUCUN CAS, TENUS AU
PAIEMENT DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES,
CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, FONDÉS SUR UNE
QUELCONQUE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ ET MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DU RISQUE
POSÉ PAR CES DOMMAGES- INTÉRÊTS. À L’EXCEPTION DES SITUATIONS DANS LESQUELLES
ePS A COMMIS
UNE FAUTE INTENTIONNELLE, ePS NE SERA PAS TENUE AU PAIMENT
DES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE VIOLATION, D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ, D’UNE MAUVAISE
UTILISATION OU D’UNE INTRUSION RELATIVE À VOS DONNÉES SUR LES SERVEURS D’ePS OU
DE SES FOURNISSEURS OU SUR TOUT RÉSEAU QUE VOUS UTILISEZ EN LIEN AVEC LE
PRODUIT.
LA RESPONSABILITÉ GLOBALE, QUI PÈSE SUR
ePS AU TITRE DE TOUTES LES DEMANDES FORMÉES EN RAISON OU DANS LE CADRE DES
PRODUITS, DES SERVICES, DE L’ACCÈS ET/OU DU PRÉSENT CONTRAT, NE DOIT EN AUCUN
CAS, ET INDÉPENDAMMENT DU TYPE D’ACTION (QU’ELLE S’APPUIE SUR UN CONTRAT, UN
FAIT DOMMAGEABLE, UN TEXTE LÉGISLATIF OU UN AUTRE
FONDEMENT), DÉPASSER LE MONTANT TOTAL DES REDEVANCES QUE
VOUS AVEZ RÉELLEMENT PAYÉES AU COURS DES 12 MOIS
PRÉCÉDANT L’ENGAGEMENT DE LA DEMANDE SUR LES PRODUITS, LES
SERVICES OU L’ACCÈS D’ePS LUI SERVANT DE BASE. VOUS RECONNAISSEZ QUE CE MONTANT
SUFFIT À LA RÉALISATION DE L’OBJET ESSENTIEL DU PRÉSENT CONTRAT ET QUE LE PRIX
DU PRODUIT, DES SERVICES PROFESSIONNELS OU DE L’ACCÈS TIENT COMPTE DE CETTE
AFFECTATION DE RISQUE.
8. Droits
exclusifs et informations confidentielles.
(a). Non-transfert tacite de Droits exclusifs. Le
produit, la documentation et tout produit du travail sont la propriété
précieuse,
confidentielle et exclusive d’ePS, de ses fournisseurs et
de ses concédants de licence. ePS ne transmet aucun de ses droits de propriété
intellectuelle, y compris dans le logiciel ou la documentation, à l’exception
des droits limités spécifiés dans le présent contrat. Vous devez conserver
l’ensemble des avis de copyright, de marque de fabrique, de brevet et d’autres
droits exclusifs et les reproduire sur le Produit en ayant recours à un format
et une méthode similaires à ceux qui ont été utilisés pour les livraisons
d’ePS.
(b). Protection des informations. Vous ne divulguerez
aucune des informations confidentielles d’ePS à un tiers et prendrez,
à l’égard des produits et des informations confidentielles
d’ePS, des précautions au moins équivalentes à celles que vous prenez pour
protéger vos propres informations confidentielles et droits de propriété les
plus sensibles. Vous devez informer vos salariés et entrepreneurs indépendants
autorisés sur la nature exclusive et secrète du Produit et des Informations
confidentielles d’ePS et sur les restrictions posées par le présent Contrat et
ne réserver l’accès au Produit et aux Informations confidentielles d’ePS qu’aux
personnes en ayant besoin dans le cadre normal et le champ d’application de
leur emploi ou de la relation entretenue avec vous.
(c). Résiliation ; Injonction.
La violation des obligations de confidentialité ou des Droits de Propriété
intellectuelle d’ePS vous étant imputée risque de causer un dommage irréparable
et ne pouvant être intégralement réparé par un dédommagement pécuniaire. En cas
de violation réelle ou de menace de violation, ePS est autorisée, en plus de
tout autre recours dont elle dispose, à (i) résilier le présent contrat,
reprendre possession du produit, exécuter la clé de licence et/ou mettre fin à
l’accès, et/ou (ii) obtenir une injonction ou toute autre mesure équitable de
la part d’un tribunal compétent afin d’empêcher toute nouvelle violation.
(d). Non-sollicitation.
Pendant la durée de la documentation d’achat applicable et pendant une période
de deux ans par la
suite,
le client ne doit pas, directement ou indirectement, solliciter, employer,
engager, encourager à quitter l’emploi d’ePS, ou aider tout autre individu,
personne, entreprise ou autre entité à effectuer l’une des activités
susmentionnées en ce qui concerne les services professionnels, les produits ou
les employés d’assistance d’ePS qui soutiennent et entretiennent les produits
utilisés dans le segment de marché du client et avec lesquels le client a été
en contact ou dont il a eu connaissance à la suite de la documentation d’achat.
En raison des coûts associés au recrutement et à la formation du personnel
d’ePS, toute violation de cette section par le client constitue une violation
substantielle du contrat et ePS se réserve tous les droits et recours à sa
disposition.
(e). Utilisation de vos
marques de fabrique et logos. Sous réserve des consignes raisonnables
d’utilisation, vous accordez à
ePS une licence non exclusive, mondiale et sans royalties
permettant d’utiliser les Marques du Client dans le cadre du présent Contrat, pour
pouvoir les utiliser avec le Produit, pour promouvoir les Produits d’ePS sur
des supports de marketing, des imprimés ou des publicités en ligne et pour vous
identifier comme un client d’ePS. Vous devez également obtenir pour ePS tous
les droits ou souslicences nécessaires à l’utilisation par ePS des marques de
commerce ou de service de vos sociétés affiliées. ePS reconnaît que (i) les
marques des clients sont détenues uniquement et exclusivement par vous ou vos
sociétés affiliées, (ii) ePS n’a aucun autre droit, titre ou intérêt dans ou
sur les marques des clients, et (iii) l’ensemble de l’utilisation et du fonds
de commerce des marques des clients par ePS est au bénéfice de vous et de vos
sociétés affiliées.
9. Résiliation.
(a). La résiliation immédiate du présent Contrat peut être
opérée dès la réception, par l’autre partie, d’une notification écrite
lui étant remise (i) par ePS, si vous n’effectuez pas un
paiement obligatoire n’incluant pas les Redevances de Maintenance, (ii) par la
partie n’étant pas en situation de manquement, si vous ou ePS ne remédiez pas à
une violation grave dans les 30 jours suivant la réception d’une notification
écrite remise par la partie n’étant pas en situation de manquement, ou (iii)
par ePS, si vous n’assurez plus la conduite d’une activité commerciale en
pleine exploitation, faites l’objet d’une procédure volontaire ou involontaire
de dépôt de bilan ou de liquidation qui n’est pas interrompue dans les 60 jours
suivant le dépôt initial s’y rapportant, ou si un administrateur judiciaire est
désigné par rapport à la quasi-totalité de vos actifs.
(b). En cas de résiliation, vous devrez
rapidement (i) payer à ePS tous les frais impayés accumulés avant la
résiliation, (ii) restituer toutes les informations confidentielles d’ePS et le
produit, et (iii) restituer tous les documents, programmes, manuels et autres
éléments liés au produit ou dérivés du produit en votre possession ou sous
votre contrôle. ePS déploiera des efforts commercialement raisonnables pour
vous fournir toutes les données propriétaires vous appartenant dans le format
dans lequel elles sont stockées par ePS au moment de la résiliation.
10. Droits d’audit.
ePS peut soumettre votre utilisation du
Produit ou votre Accès au Produit à un audit. Un audit sera réalisé après le
moment
où une notification préalable vous est remise, pendant les
heures normales de bureau et d’une manière ne causant pas à vos activités
normales un dérangement dépassant les limites du raisonnable. Si l’audit révèle
que vous utilisez le Produit ou y accédez d’une manière violant le présent
Contrat, ePS peut vous facturer cet usage ou Accès avec les frais de retard,
intérêts et dépenses associés à cet audit. Si vous ne réglez pas cette facture
en temps utile, ePS peut alors exercer ses droits de résiliation et utiliser
les autres droits ou recours placés à sa disposition.
11. Consentement à l’utilisation des données.
ePS peut regrouper et utiliser des données
techniques et des informations s’y rapportant pour faciliter la fourniture des
Produits, de l’Accès, des Services professionnels et/ou de la Maintenance vous
étant accordés et/ou confirmez que vous êtes autorisé à les utiliser. Sous
réserve de la politique de confidentialité d’ePS alors en vigueur (disponible à
l’adresse suivante https://epssw.com/print/privacy/) et des lois et réglementations
applicables, ePS peut (i) utiliser ces informations pour améliorer ses
produits, pour vous fournir des services ou des technologies personnalisés
et/ou pour confirmer l’utilisation autorisée, (II) transférer ces informations
aux sociétés affiliées, agents et partenaires d’ePS et (iii) transférer ces
informations aux États-Unis et/ou dans tout autre pays où ePS ou ses sociétés
affiliées, agents et partenaires disposent d’installations.
12. Respect des Lois.
(a). Respect du droit en
matière d’exportation. Le Produit ainsi que la technologie, les
informations et les éléments s’y
rapportant sont soumis aux lois et règlements des
États-Unis. Vous devez les respecter et également vous plier aux autres lois ou
règlements applicables en matière d’exportation. L’obtention des licences
d’exportation et des exemptions nécessaires constitue une responsabilité vous
incombant exclusivement. Le Produit ainsi que la technologie, les informations
et les éléments s’y rapportant ne peuvent pas être exportés ou réexportés vers
un pays sous embargo américain, en faveur d’une personne ou entité figurant sur
une liste indiquée par le gouvernement américain et énumérant les parties
frappées d’une interdiction, ou par d’autres moyens violant une loi ou
réglementation sur l’exportation.
(b). Respect des Lois.
Vous ne pouvez utiliser le Produit que dans le respect de l’ensemble des lois
et règlements applicables.
ePS peut modifier ou interrompre l’usage que vous faites du
Produit ou l’Accès vous y étant accordé, après vous avoir adressé une notification
écrite à cet égard et dans une mesure nécessaire au respect de toute loi ou
tout règlement. Les deux parties prennent acte des responsabilités et
engagements auxquels elles sont tenues et en vertu desquels elles doivent
respecter et observer les lois à portée internationale contre la corruption qui
incluent, de manière non limitative, la loi américaine contre les malversations
étrangères [NdT : United States Foreign Corrupt Practices Act], la loi
britannique contre la corruption [NdT : United Kingdom Anti-Bribery Act] ainsi
que les amendements et les règlements concernant ces lois, et qui complètent
chacune de nos propres consignes sur l’éthique (le Code de Conduite d’ePS peut
être consulté en ligne surhttps://epssw.com/print/code-of-conduct/). Plus
particulièrement et par exemple, aucun employé ou aucune personne physique ou
entité intervenant au nom ou en faveur d’ePS ou d’un Client ne peut accorder à
un représentant gouvernemental ou une autre personne physique une chose de
valeur ou une chose pouvant être perçue comme telle, ou recevoir de ce dernier
ou cette dernière une chose de cette nature, afin d’influencer un acte, de
bénéficier d’un avantage inapproprié ou alors de conclure ou conserver un
contrat.
13. Dispositions
générales.
(a). Droit applicable.
Le présent accord est régi à tous égards par les lois de l’État du Delaware,
États-Unis, sans tenir compte
des principes de conflit de lois, et n’est pas régi par la
Convention des Nations unies de 1980 sur les contrats de vente internationale
de marchandises. Par rapport à tous les litiges relatifs au présent Contrat, au
Produit, à l’Accès ou aux services fournis en vertu du présent Contrat, chaque
partie accepte non seulement la saisine des juridictions étatiques et fédérales
intervenant pour et dans le Comté de Wilmington, Delaware.
(b). Autonomie des clauses
; Interprétation. Si une disposition du présent Contrat est déclarée
illégale, nulle ou inopposable,
cette disposition peut être entièrement supprimée et le
présent Contrat sera interprété et mis en œuvre comme si elle n’y avait pas été
incluse. Le présent sera interprété avec justesse, dans le respect de ses
modalités et sans faire l’objet d’une lecture stricte et favorable ou
défavorable à l’une des parties. Les légendes ne sont indiquées que pour
faciliter la lecture et n’ont pas d’incidence sur le champ d’application,
l’intention ou le sens des dispositions. Tout défaut ou retard d’exécution
d’une disposition du présent Contrat ne sera pas considéré comme une
renonciation, par ePS, au droit lui permettant de l’exécuter.
(c). Incessibilité.
L’opération de cession ou de transfert du présent Contrat, qui est envisagée
volontairement, de plein droit
ou
autrement et d’une manière incluant toutes les Licences achetées, nécessite
l’octroi par ePS d’un consentement préalable et écrit, qu’ePS peut refuser,
retarder ou assortir de conditions à sa libre appréciation et peut nécessiter
le paiement de frais de transfert de la Licence. Toute opération de cession ou
de transfert partiel du présent Contrat, incluant une partie des Licences
achetées et envisagée volontairement, de plein droit ou autrement, est interdite.
Toute fusion, concentration ou acquisition dont le Client fait l’objet ou tout
autre transfert de la totalité ou quasi-totalité des actions ou actifs du
Client sont, en vertu du présent Contrat, considérés comme une cession. Toute
tentative de cession ou transfert faite sans le consentement d’ePS est frappée
de nullité.
(d). Langue. Le texte,
exclusivement rédigé en anglais, du présent Contrat, doit faire foi à tous les
égards. En cas de conflits
ou de divergences entre la version anglaise et une
traduction, la version anglaise prévaudra. Les notifications relatives au
présent Contrat doivent être rédigées en anglais.
(e). Intégralité
du contrat et modification. Pour ce qui concerne l’objet ou une modalité
quelconque du présent Contrat : (i) le présent Contrat représente l’intégralité
de la convention unissant les parties ; (ii) le présent Contrat l’emporte sur
l’ensemble des conventions et communications antérieures et actuelles
(incluant, de manière non limitative, les entretiens, les déclarations, les
garanties, les incitations, les promesses et les accords) ; (iii) il n’existe
pas de communications ou conventions de cette nature qui ne sont pas
expressément stipulées dans les présentes ; (iv) aucune des parties ne s’est
appuyée sur de telles communications ou conventions, à moins qu’elle ne l’ait
fait d’une manière expressément stipulée par le présent Contrat ; et (v) une
renonciation, une modification ou un avenant ne prennent effet que s’ils sont
rapportés par écrit et signés par les parties, étant précisé qu’un e-mail n’est
pas constitutif d’un écrit signé.
(f). Commandes
et acceptation. Toutes les commandes de Produits ou de Services
professionnels passées en vertu du présent Contrat ne sont ni annulables ni
remboursables et doivent être présentées au moins 15 jours avant la date de
livraison demandée au titre de la commande. Vous devez, par rapport à toute
commande, la présenter, avec le paiement s’y rapportant, à ePS, à sa filiale ou
à sa Société affiliée, en fonction la société assurant la vente des Produits ou
Services professionnels visés par cette commande. ePS n’est pas liée par les
commandes, tant qu’elle n’a pas indiqué par écrit qu’elles les accepte. Le
présent Contrat régit toutes les commandes ultérieures et ne sera en aucune manière
modifié par le contenu des bons de commande ou autres communications du Client.
(g). Entrepreneurs
indépendants. Vous et ePS, ainsi que nos employés et représentants
respectifs, êtes des contractants
indépendants et aucune des parties n’a le droit, le pouvoir
ou l’autorité d’agir ou de créer une obligation au nom de l’autre partie.
(h). Survie. Les
dispositions du présent Contrat relatives aux redevances et modalités de
paiement, au titulaire des droits
exclusifs et de propriété intellectuelle, au respect du
droit en matière d’exportation, à la résiliation, à la confidentialité, au
dédommagement en cas de contrefaçon, à la limitation des garanties, à la limite
de responsabilité, au droit applicable, à la capacité de survie, à la force
majeure, à l’autonomie des clauses et à l’interprétation et aux définitions et
portant également sur la modification et l’utilisation des produits logiciels
détenus ou distribués par Microsoft ou Oracle et faisant partie d’un Produit
ePS survivront à la résiliation du présent Contrat.
(i). Force majeure.
Sauf pour ce qui concerne le versement de sommes d’argent, aucune partie
n’engagera sa responsabilité
lorsqu’elle manque à des obligations en raison de grèves,
de pénuries, de manquements ou d’agissements de fournisseurs, d’émeutes, d’une
insurrection, d’incendies, d’une inondation, d’une tempête, d’explosions, de
catastrophes naturelles, d’une guerre, d’opérations militaires, d’actes
terroristes perpétrés ou de menaces d’actes terroristes, d’actes d’un ennemi
public, d’épidémies, de quarantaines, d’une action gouvernementale, de
conditions de travail, de tremblements de terre, de pénuries de matériaux ou
d’une cause similaire à celles étant énumérées ou échappant au contrôle
raisonnable de la partie concernée.
(j). Droits limités du
gouvernement américain. L’utilisation, la copie ou la divulgation du
Produit par le gouvernement des
États-Unis d’Amérique sont soumises à des restrictions
énoncées par la FAR [NdT : Federal Acquisition Regulation] 12.212 ou le DFARS
[NdT : Defense Federal Acquisition Regulation Supplement] 227.7202-3 -
227.7202-4 et, lorsqu’une loi fédérale américaine l’exige, aux droits limités
minimums posés par la FAR 52.227-14, le Restricted Rights Notice (juin 1987)
Alternate III(g)(3) (juin 1987) ou la FAR 52.227-19 (juin 1987). Lorsque des
données techniques sont communiquées en vertu du Contrat, ces données sont
protégées par la FAR 12.211 et le DFARS 227.7102-2 et, quand le gouvernement
américain l’exige expressément, sont soumises aux droits limités qu’énoncent le
DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) et le DFARS 252.227-7037 (septembre 1999).
Si l’un des règlements relatifs aux agences et visés ci-dessus est modifié ou
remplacé, le règlement équivalent et y faisant suite doit être applicable. Le
nom de l’Entrepreneur est EPS US, LLC.
14. Dispositions
particulières au Produit et sur les tiers.
Si vous avez obtenu une Licence par rapport à certains
Produits, il se peut alors qu’une partie des modalités et conditions
figurant ci-dessous vous soit applicable.
(a). Produits incluant un Logiciel Microsoft (comme
Windows ou SQL Server).
(i). Le terme « produit », tel qu’il est utilisé dans le
présent contrat, comprend certains logiciels Microsoft et la
documentation connexe, les supports associés, la
documentation « en ligne » ou électronique, les mises à niveau et les mises à
jour.
ePS n’est pas propriétaire de ces produits et leur
utilisation est soumise à certains droits et à certaines limitations.
(ii). Microsoft n’est pas responsable des services
d’assistance du Produit. Indépendamment de ce qui précède, au cas
où le logiciel Microsoft donnerait lieu à des problèmes
d’assistance ne pouvant pas être résolus par ePS, Microsoft peut alors vous
accorder une assistance en vertu de l’accord Microsoft Premier de services
d’assistance ou d’un accord d’un type similaire conclu entre ePS et Microsoft.
(iii). Le Produit n’est pas tolérant aux pannes. Le Produit
n’est pas conçu ou prévu pour être utilisé lorsque, en cas de
défaillance ou panne en tout genre, il risque d’entraîner
le décès d’une personne ou de lui faire subir un grave préjudice corporel ou
encore de causer un dommage matériel ou environnemental à caractère sérieux («
Usage à Haut Risque »). Vous n’êtes pas autorisé à faire un Usage à Haut Risque
du Produit ou à y avoir recours dans le cadre d’un Usage à Haut Risque. Tout
Usage à Haut Risque est STRICTEMENT INTERDIT. Par exemple, un Usage à Haut
Risque inclut ce qui suit : un aéronef ou les autres moyens de transport
collectif de personnes, les centrales nucléaires ou chimiques ainsi que les
appareils médicaux de Catégorie III relevant de la loi sur les produits
alimentaires, les médicaments et les produits cosmétiques [NdT : Federal Food,
Drug and Cosmetic Act]. Il vous est interdit de faire un Usage à Haut Risque du
Produit ou d’y avoir recours dans le cadre d’un Usage à Haut Risque. Si vous
avez recours au Produit dans un but de cette nature, vous êtes tenu de prendre
toutes les mesures appropriées pour veiller à ce qu’il soit utilisé sans danger
; ePS et ses fournisseurs, qui incluent Microsoft, n’engageront pas leur
responsabilité en raison des demandes ou dommages causés par un tel usage.
(b). Produits incluant des Produits logiciels détenus
ou distribués par Oracle.
(i). Lorsque la notion de « Produit » est utilisée dans le
présent Contrat, elle inclut certains produits logiciels fournis
par ePS et détenus ou distribués par Oracle USA, Inc. («
Oracle ») ainsi que la documentation sur le programme les accompagnant (les «
Programmes Oracle ») ; ePS n’est pas propriétaire des Programmes Oracle et
l’usage en étant fait est soumis à certains droits et certaines limites. Les
Programmes Oracle incluent dans les présentes sont soumis à une licence
d’utilisation limitée et ne peuvent être utilisés que par rapport au Produit.
Oracle ou ses concédants conservent la pleine propriété des droits de propriété
intellectuelle sur les Programmes Oracle. Il vous est, par les présentes,
précisé que quand le présent Contrat contient des dispositions sur l’usage que
vous faites des Programmes Oracle, Oracle est alors un fournisseur d’ePS et un
tiers bénéficiaire du présent Contrat. Ces dispositions sont expressément
stipulées en faveur d’Oracle, qui peut les faire exécuter tout comme ePS.
(ii). Vous reconnaissez et acceptez qu’il vous est interdit
(a) de publier les résultats des tests d’évaluation effectués
sur les Programmes Oracle, (b) d’utiliser les Programmes
Oracle pour une location, des arrangements en temps partagé, un service d’abonnement,
un hébergement ou une sous-traitance et (c) d’enlever ou modifier les mentions
sur le programme ou tout avis sur les droits exclusifs d’Oracle ou de
concédants d’Oracle.
(iii). Lorsque la loi ne l’interdit pas, Oracle ne sera en
aucune manière (a) tenue au paiement de dommages-intérêts
directs, indirects, accessoires, particuliers, punitifs ou
consécutifs et (b) responsable d’une perte de bénéfices, de revenus, de données
ou d’usage de données causés par l’utilisation des Programmes Oracle.
(iv). En vertu des présentes, vous autorisez ePS (a) à
communiquer à Oracle les résultats d’un audit obtenus dans le
cadre du présent Contrat, lorsque ces résultats sont liés
aux Programmes Oracle, ou (b) à céder à Oracle ces droits d’audit sur l’usage que
vous faites des Programmes Oracle.
(v). Il vous est indiqué, par les présentes, que certains
Programmes Oracle peuvent inclure un code source pouvant
être fourni par la société Oracle quand elle procède à
l’envoi standard de ces programmes, étant précisé que le code source est régi
par les modalités du présent Contrat.
(vi). La loi sur les transactions informatiques [NdT :
Computer Information Transactions Act] n’est pas applicable au
présent Contrat.
(vii). Vous reconnaissez et acceptez qu’au cas où il
pourrait être approprié ou nécessaire d’utiliser une technologie tiers
avec certains Programmes Oracle, celle-ci sera indiquée par
la documentation sur la formule du Produit ou par un autre moyen précisé ;
cette technologie tiers vous est uniquement concédée sous licence pour que vous
puissiez l’utiliser avec le Produit en vertu des modalités de l’accord de
licence tiers indiqué par la documentation sur la formule du Produit ou par un
autre moyen précisé, et non pas en vertu des modalités du présent Contrat.
(c). Utilisations dans le
Commerce électronique. Si vous avez obtenu une Licence pour un Logiciel ePS
de Commerce
électronique, vous déclarez et garantissez avoir le droit
de créer tous les Liens conduisant au Produit et aux autres sites Internet dont
vous et ePS avez mutuellement convenu et d’en assurer la maintenance ou avoir
le droit de permettre à ePS de les créer et d’en assurer la maintenance. Vous
devez ajouter le logo d’ePS « Powered by ePS » sur tout site Internet utilisant
un Logiciel ePS de commerce électronique.
(d). Logiciel open source.
Certaines versions des Produits contiennent un logiciel open source. Un
logiciel open source vous
est concédé en vertu des propres modalités de licence de ce
logiciel, qui figurent dans la partie « Aide », « Objet » ou « Lisez- moi » ou
dans une autre partie indiquée du Produit. Vous êtes tenu de respecter les
modalités et les conditions applicables à tout logiciel open source. Lorsque le
présent Contrat vous impose des restrictions plus limitatives que celles des
modalités de licence du logiciel open source, ces modalités de licence du
logiciel open source devront alors prévaloir, mais uniquement par rapport au
logiciel open source.
(e). Données tiers.
Certaines données tiers, qui sont communiquées avec le Produit, peuvent être
soumises à d’autres
modalités et conditions figurant généralement dans un
contrat de licence distinct ou un fichier « Lisez-moi » fourni avec ces données
tiers. À moins que les présentes ne stipulent le contraire, la Licence n’est
pas applicable à un logiciel tiers.
15. Solutions
hébergées.
Les conditions supplémentaires suivantes s’appliquent si ePS
ou ses fournisseurs tiers désignés hébergent le logiciel :
(a). Accès.
ePS ou le fournisseur qu’elle a désigné fournira les services nécessaires pour
vous accorder un Accès, qui inclut un ou plusieurs mots de passe. Toutes les
données générées par et du fait de votre Accès seront conservées sur des
serveurs appartenant à ePS ou aux fournisseurs tiers qu’elle a désignés.
(b). Sécurité des mots de
passe et saisie des données. Vous êtes exclusivement tenu (i) de veiller à
ce que seules des
personnes autorisées aient accès aux mots de passe
permettant d’avoir Accès au Produit, (ii) d’affecter des fonctions et des
niveaux de capacité à l’Accès vous étant accordé, (iii) de répondre du
comportement des personnes auxquelles un Accès est accordé et (iv) d’assurer la
confidentialité et l’intégrité des mots de passe et des niveaux de capacité.
Vous devez dédommager et garantir ePS par rapport à toute responsabilité, aux
dommages ou aux frais dus à votre manquement à la présente Section. Il vous
appartient exclusivement de veiller à ce que la saisie de données ait lieu en
temps utile, soit précise et réponde à vos exigences. Vous devez dédommager et
garantir ePS par rapport à toute responsabilité, aux dommages ou aux frais
ayant pour cause les données saisies par vos soins ou vos utilisateurs ou en
votre nom.
(c). Mise hors service
planifiée et mises à niveau. Des temps d’arrêt sont nécessaires de temps à
autre pour la maintenance
régulière de la technologie qui supporte le Produit. ePS
fera des efforts commercialement raisonnables pour effectuer les temps d’arrêt
programmés en dehors des heures normales d’ouverture. ePS peut également
installer de temps à autre des logiciels nouveaux ou mis à jour, y compris des
logiciels de support et des microprogrammes, en plus du Logiciel, pour aider à
assurer la stabilité et la sécurité continues de la solution hébergée. Vous
devez faciliter les mises à niveau et les opérations commercialement
raisonnables sans retard inutile ou objection.
(d). Pannes inattendues.
ePS doit réaliser des efforts commercialement raisonnables pour éviter les
pannes imprévues et
rétablir l’Accès dès que possible. Si, au cours d’une
période de 24 heures, vous ne disposez plus, pendant plus de deux (2) heures
consécutives, de l’Accès qui vous a été accordé en raison d’une panne imprévue
et causée par ePS, vous pouvez demander un avoir correspondant aux Redevances
applicables (et basées sur le montant moyen de la facture relative au mois en
cause) à une journée. CETTE MESURE CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE RÉPARATION QUI
VOUS EST ACCORDÉE ET TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR ePS AU TITRE D’UNE
MISE HORS SERVICE OU DE PANNES IMPRÉVUES ; ePS NE SERA PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES EN LIEN AVEC UNE MISE HORS SERVICE OU DES PANNES IMPRÉVUES.
(e). Auto-hébergement. À tout moment, vous
conservez le droit d’auto-héberger le Produit à partir d’un autre emplacement
et, s’il vous est accordé une licence à durée déterminée,
vous continuerez à payer les Redevances de la Licence à Durée déterminée du
Logiciel. Les Services professionnels fournis par ePS lors de la migration
d’une solution hébergée vers une solution auto-hébergée peuvent être facturés
aux prix standards pratiqués par ePS.
(f). Maintenance. S’il vous est accordé une Licence
perpétuelle dans le cadre d’une solution hébergée, vous devez continuer
à bénéficier de la Maintenance pendant la période de la
fourniture, par ePS ou le fournisseur tiers qu’elle désigné, de services
d’hébergement.
16. Définitions.
« Accès » désigne la connexion au
Produit, que le Client fournit par un navigateur Internet et sur le fondement
des modalités du présent Contrat, et l’utilisation de ce Produit.
« Clé de Licence » désigne le code de
programmation qui fait partie du Produit et qui, s’il est annulé ou désactivé,
rend le Produit ou certaines de ses parties inutilisables.
« Contrat » désigne le présent Contrat de
Licence et d’Achat.
« Date de Départ »
désigne la Date de Prise d’Effet de la Documentation d’Achat ou la date à
laquelle le Produit est placé à votre disposition, étant précisé que la date la
plus tardive l’emportera.
« Date de Reconduction de la Maintenance »
désigne l’anniversaire du jour où a débuté la période de couverture de la
Maintenance indiquée par la première facture de Maintenance du Logiciel vous
étant adressée par ePS, qu’elle ait été présentée en vertu du présent Contrat
ou d’un accord antérieur ou encore de la Documentation d’Achat.
« Demande relevant de la PI » désigne
l’action en justice qu’engage contre vous un tiers n’étant pas une entité de
mise en œuvre de brevets ou une entité ne souhaitant pas exploiter son brevet.
« Documentation d’Achat » désigne le bon
de commande, le résumé sur l’investissement, l’énoncé des travaux, l’accord
écrit ou toute autre documentation que vous avez signés et en vertu desquels
vous acceptez de recevoir une licence, un Produit ou un service fournis par ePS
ou l’un des partenaires d’ePS.
« Documentation » désigne les guides pour
utilisateurs, les manuels et les autres informations sur le Produit ou les
Services professionnels.
« Droits de la PI d’un Tiers » désigne
les droits d’un tiers sur un brevet américain.
« Droits de Propriété intellectuelle »
désigne, tant individuellement que collectivement, un brevet, un copyright, une
marque de fabrique, une marque de service, un secret d’affaires, un nom
commercial ou tout autre droit de propriété intellectuelle.
« Durée de Reconduction » désigne la
période de trois ans courant après la Durée initiale ou toute autre Durée de
Reconduction, sauf si votre Documentation d’Achat le prévoit autrement. Les
Redevances prévues au titre d’une Durée de Reconduction peuvent être augmentées
à la lumière des redevances alors en vigueur d’ePS.
« Durée initiale » désigne la période de
trois ans courant dès la Date de Départ.
« Emplacement du Site » désigne
l’installation ou les locaux d’impression indiqués par la Documentation
d’Achat.
« ePS » désigne EPS US, LLC, EProd Software
B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda.,
alphagraph Team GmbH ou une autre filiale ou Société affiliée d’ePS mentionnée
par la Documentation d’Achat.
« Frais de licence à terme » : les frais de licence à terme pour le
produit décrits dans la documentation d’achat. Sauf si la Documentation d’Achat
le prévoit autrement, les obligations de paiement des Redevances de la Licence
à Durée déterminée prennent effet à la Date de Départ.
« Informations confidentielles » désigne
les informations qui, d’après les éléments vous ayant été communiqués ou qui,
d’après ce que vous pouvez estimer raisonnablement, ont pour ePS une nature
confidentielle, qu’elles vous aient été fournies avant la conclusion du présent
Contrat, lors de sa conclusion ou après sa conclusion et incluant, par exemple,
des idées, des programmes, des données, des logiciels, des configurations de
systèmes, des rapports, des projections, des initiatives, des données sur les
clients ou d’autres informations commerciales ou techniques. Les Informations
confidentielles englobent les informations écrites et revêtues d’une mention
indiquant leur nature confidentielle ou exclusive, ainsi que les informations
divulguées verbalement ou visuellement et qui, au moment ou vers le moment de
leur divulgation, sont déclarées confidentielles. L’ensemble des Droits de
Propriété intellectuelle et des informations techniques d’ePS concernant le
Produit sont des Informations confidentielles, indépendamment du point de
savoir si une mention indique ou non leur nature confidentielle ou exclusive.
« Licence exclue » désigne toute licence
exigeant comme une condition à l’utilisation, à la modification et/ou à la
distribution du logiciel soumis à une Licence exclue, que ce logiciel ou tout autre
logiciel y étant associé et/ou avec lequel il est distribué (i) soit divulgué
ou distribué dans un format code source, (ii) soit concédé sous licence afin de
créer des œuvres dérivées ou (iii) puisse être redistribué à titre gratuit.
« Licence » désigne la licence qui vous
est accordée au titre du Produit que vous avez obtenu.
« Lien » désigne la référence hypertexte
qui, une fois activée, permet aux utilisateurs d’Internet de passer d’un site
web à l’autre.
« Logiciel » désigne le logiciel d’ePS présenté
par la Documentation d’Achat ou qui vous est concédé sous licence en vertu du
présent Contrat.
« Marques du Client » désigne vos nom et
logo ou vos autres marques de fabrique, marques de service ou autres marques.
« Ouvrage » désigne une partie quelconque
et l’ensemble des idées, des concepts et des Droits de Propriété intellectuelle
ayant un lien quelconque avec les techniques, les connaissances et les procédés
accompagnant le Produit, les Services et les livrables fournis par ePS et
incluant l’intégration de produits tiers ayant ou non été élaborés pour vous.
« Produit » désigne le Logiciel ou le
matériel et peut également englober les logiciels et la documentation d’un
tiers, des téléchargements, des données en ligne, les corrections d’anomalies,
des rustines, des versions, les renseignements accompagnant une version, des
mises à jour, des mises à niveau, des données d’assistance technique et des
informations sur le logiciel ou le matériel d’ePS.
« Redevances d’Hébergement » désigne les
redevances d’hébergement décrites par la Documentation d’Achat. À moins que la
Documentation d’Achat n’indique le contraire, les obligations de paiement des
Redevances d’Hébergement prennent effet le premier jour du mois tombant après
l’écoulement du délai de 30 jours qui court après la Date de Départ
« Redevances de la Maintenance » désigne
les frais d’assistance et/ou de maintenance facturés par ePS et/ou un tiers au
titre du Produit. À moins que la Documentation d’Achat n’indique le contraire,
les obligations de paiement des Redevances de Maintenance prennent effet le
premier jour du mois tombant après l’écoulement du délai de 30 jours qui court
après la Date de Départ et sont maintenues pendant la période de 12 mois
courant par la suite, sous réserve d’une ou plusieurs durées de reconduction de
la Maintenance. Toute utilisation d’un réseau privé virtuel ou toute autre
exigence obligeant ePS à intervenir en dehors du cadre de ses procédés normaux
pour vous faire bénéficier d’une Maintenance peut donner lieu à des frais
supplémentaires.
« Redevances » désigne les frais relatifs
au Produit, à l’Accès ou aux Services professionnels et incluant les frais
indiqués par votre Documentation d’Achat, les redevances de Licence, les frais
associés au matériel, les Redevances de la Licence à Durée déterminée, les
Redevances d’Hébergement, les Redevances de Maintenance ou les autres frais
applicables. À moins que la Documentation d’Achat n’indique le contraire, le
paiement des frais doit être effectué dans les 30 jours suivant la date de la
facture et dans la devise indiquée par la Documentation d’Achat. Tout montant
impayé à l’échéance est alourdi de frais de service correspondant à un et demi
pour cent (1,5 %) par mois ou au montant maximum autorisé par la loi, étant
précisé que le montant le plus faible l’emportera et qu’ePS peut reporter les
envois de Produits et/ou la fourniture de services au moment où tous les
montants impayés sont reçus. Le paiement des frais de service n’entraînera pas
l’extinction de tout autre droit dont ePS pourrait être titulaire en raison
d’un paiement tardif. Au cas où ePS serait tenue d’engager une action en
justice pour recouvrir les montants impayés et si ePS obtient gain de cause
dans le cadre de cette action, le Client doit rembourser à ePS tous les frais
et les honoraires raisonnables d’avocat qu’elle a engagés dans l’engagement de
cette action.
« Service(s) professionnel(s) » désigne
les services de formation, d’installation, d’implémentation, de
personnalisation et/ou les autres services professionnels qu’ePS fournit au
Client.
« Vous », « vous » ou « Client
» désigne la personne ou l’entité ayant obtenu le Produit en vertu du
présent Contrat et qui accepte d’être tenue par ce Contrat.
Oracle est une marque de fabrique déposée d’Oracle Corporation.
Microsoft, Windows and SQL Server sont des marques de
fabrique déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis d’Amérique et/ou dans
d’autres pays.
Toutes les autres marques sont détenues par leurs
propriétaires respectifs.
Si vous avez des questions, veuillez consulter le site
Internet d’ePS qui se trouve sur www.eproductivitysoftware.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. Tous droits réservés.
LIZENZ- UND KAUFVEREINBARUNG
1. Lizenz.
Das Print ePS-Produktportfolio wird in erster Linie als
befristete Lizenzlösung angeboten, wobei bestimmte Produkte als unbefristete
Lizenz angeboten werden, wie in der Kaufdokumentation angegeben und wie unten
beschrieben.
(a). Lizenzgewährung; Befristete Lizenz. ePS
gewährt Ihnen eine beschränkte, persönliche, nicht übertragbare, einfache
Lizenz zur Nutzung oder zum Zugriff auf die Software und
Dokumentation ausschließlich für Ihre internen Geschäftsabläufe, wie in der
Dokumentation angegebenen Zwecke. Diese Lizenz hat eine Anfängliche Laufzeit
von drei (3) Jahren ab dem Startdatum, sofern in der Kaufdokumentation nichts
anderes angegeben ist. Falls ePS nicht mindestens 90 Tage vor dem Ende der
Anfänglichen Laufzeit oder einer Verlängerungslaufzeit eine schriftliche
Kündigung von Ihnen erhält, verlängert sich die Laufzeit automatisch zu den
jeweils aktuellen Gebühren von ePS. Die Nutzung oder der Zugriff auf das
Produkt oder die Dokumentation sind nur Ihnen, Ihren Mitarbeitern oder
autorisierten unabhängigen Auftragnehmern sowie gegebenenfalls Ihren
Endbenutzern gestattet. Sie dürfen nur die Anzahl von Softwarekopien an dem
Standort oder den Standorten installieren, für welche Ihnen eine Lizenz gewährt
wurde zur Verwendung durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige
Auftragnehmer. Sie dürfen das Produkt nur für Produktionsaktivitäten am
Standort verwenden oder darauf zugreifen. Eine zusätzliche Kopie dürfen Sie
ausschließlich zu Sicherungszwecken erstellen und aufbewahren, und Sie dürfen
die Belegung eines Standorts verlegen, wenn Sie die vorherige schriftliche
Zustimmung von ePS einholen. Durch die Nutzung oder den Zugriff auf das Produkt
entsteht kein Vertrag oder eine andere Verpflichtung zwischen Ihnen und einem Ihrer
Kunden oder zwischen ePS und einem Ihrer Kunden oder Lieferanten. ePS kann die
Leistung Ihrer Kunden, Lieferanten oder anderer Dritter nicht garantieren, und
garantiert dies auch nicht. ePS haftet nicht im Zusammenhang mit Streitigkeiten
zwischen Ihnen und Dritten, und Streitigkeiten mit Dritten entbinden Sie nicht
von irgendeiner Verpflichtung gegenüber ePS im Rahmen dieser Vereinbarung. Die
Software wird lizenziert, nicht verkauft. Sie dürfen die Software
(einschließlich einer etwaigen Datenbank) oder Dokumentation nicht
weiterlizenzieren, unterlizenzieren, kopieren, modifizieren, verbessern,
Fehlerkorrekturen daran vornehmen, davon abgeleitete Werke erstellen,
dekompilieren, entschlüsseln, rückentwickeln oder disassemblieren, oder Dritten
gestatten, dies zu tun. Sie dürfen die Software oder Dokumentation nicht in
einem Teilnehmersystem, Service-Büro oder ähnlichen Abmachung vermieten,
verpachten, verleihen oder anderweitig vertreiben oder verwenden oder in
irgendeiner Weise, die dazu führen kann, dass die Software oder Dokumentation
ganz oder teilweise einer Ausgeschlossenen Lizenz unterliegt. Zusätzliche
Geschäftsbedingungen können mit neuen Produkten oder mit einem Update, einer
Version oder einem Upgrade bereitgestellt werden.
(b). Unbefristete
Lizenz. Wenn Sie eine unbefristete Lizenz erteilt wird, müssen Sie
kontinuierlich jährliche Wartungsgebühren (gemäß Abschnitt 4) bezahlen, um die
Wartungsdienste zu nutzen. Ihre Lizenz kann von ePS widerrufen werden, wenn Sie
die Wartung der Software für zwei (2) aufeinanderfolgende jährliche
Wartungslaufzeiten einstellen.
(c). Unautorisierte
Verwendung. DAS PRODUKT KANN EINEN LIZENZSCHLÜSSEL ENTHALTEN, UM
UNAUTORISIERTE VERWENDUNG ZU VERHINDERN, UND ePS KANN DEN LIZENZSCHLÜSSEL
AUSFÜHREN ODER DEAKTIVIEREN BEI KÜNDIGUNG IHRER
LIZENZ. SIE NEHMEN ZUR KENNTNIS, DASS DER LIZENZSCHLÜSSEL
KEIN VIRUS DARSTELLT, UND DASS DIE AUSFÜHRUNG ODER DEAKTIVIERUNG DES
LIZENZSCHLÜSSELS ZUR UNAUSFÜHRBARKEIT DES PRODUKTS ODER EINES TEILS DAVON
FÜHREN KANN. WENN DER LIZENZSCHLÜSSEL NACH DIESER VEREINBARUNG AUSGEFÜHRT ODER
DEAKTIVIERT WIRD, KÖNNEN SIE UNTER UMSTÄNDEN VERPFLICHTET SEIN, DIE JEWEILS
AKTUELLE GEBÜHR VON ePS FÜR DIE REAKTIVIERUNG DES PRODUKTS ZU BEZAHLEN.
2. Installation und Professionelle Dienstleistungen.
(a). Installation.
Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, tragen Sie die
alleinige Verantwortung für die Installation und Implementierung des Produkts.
ePS trägt keine Verantwortung dafür, das Produkt so zu modifizieren, dass es
auf einem bestimmten Hardwaresystem, einer bestimmten Konfiguration oder
Plattform oder mit irgendeiner anderen Software funktioniert oder arbeitet.
(b). Professionelle
Dienstleistungen. Sie können Professionelle Dienstleistungen von ePS
erwerben, und es können eine oder mehrere Leistungsbeschreibungen erstellt
werden, um den Umfang, die Dauer und/oder die Gebühren für die Professionelle
Dienstleistungen, die in dieser Vereinbarung geregelt sind, genauer zu
beschreiben. Alle im Voraus bezahlten Professionelle Dienstleistungen müssen
innerhalb von 24 Monaten nach dem Startdatum in Anspruch genommen werden.
(c). Vergütung
und Aufwendungen. Tage, an dem Professionelle Dienstleistungen-vor Ort
erbracht werden, basieren auf einem Standardarbeitstag von 8 Stunden. Zusätzliche
Stunden werden zum jeweils gültigen ePS-Tarif abgerechnet, es sei denn ein
anderer Tarif wird einvernehmlich vereinbart. Der Kunde erstattet ePS alle
angemessenen Auslagen (einschließlich Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung),
die im Zusammenhang mit den Professionelle Dienstleistungszeiten vor Ort
anfallen. Professionelle Dienstleistungen, die (i) außerhalb der
Geschäftszeiten an einem Wochentag oder (ii) an einem Samstag geplant und/oder
durchgeführt werden, werden mit 150 % der jeweils aktuellen Gebühren von ePS
für Professionelle Dienstleistungen in Rechnung gestellt. Professionelle
Dienstleistungen, die an einem Sonntag oder einem staatlich anerkannten
Feiertag geplant und/oder durchgeführt werden, werden mit 200% der jeweils
aktuellen Gebühren von ePS für Professionelle Dienstleistungen in Rechnung
gestellt.
3. Gebühren und Lieferung.
(a). Gebühren. Sie bezahlen alle anfallenden Gebühren.
Mit Ausnahme der von ePS erfassten Einkünfte, haften Sie für alle
Zölle, Abgaben und Steuern, aufgrund Ihres Besitzes, Ihrer
Nutzung oder Ihres Zugangs zum Produkt, dieser Vereinbarung und/oder etwaiger
Professioneller Dienstleistungen, insbesondere Erwerbs-, Nutzungs-, Mehrwert-,
Verbrauchs-, Dienstleistungs-, Vermögens- oder andere Steuern.
(b). Besitz und
Verlustrisiko. Der Besitz und das Verlustrisiko für Medien oder Hardware
für das Produkt gehen auf Sie über
an den von ePS benannten Produktionsstätte(n) oder
Lager(n). Wenn das Produkt elektronisch geliefert wird, geht das Verlustrisiko
auf Sie über, wenn Ihnen das Produkt oder der Zugriff zur Verfügung gestellt
wird.
(c). Hardware-Lieferung.
Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, falls Sie Hardware
kaufen: (i) tritt ePS
als Vermittler für Sie auf und schließt eine Versicherung
gegen Verlustrisiko ab, und/oder beschafft und bezahlt den Versand im Voraus,
(ii) erstatten Sie ePS alle Gebühren für den Versand von Hardware nach Vorlage
einer Rechnung für diese Gebühren durch ePS. ePS wird wirtschaftlich
angemessene Anstrengungen unternehmen, um Hardware so bald wie möglich nach
Unterzeichnung und nach Eingang der erforderlichen Anzahlungen bei ePS zu
versenden. Wenn Sie eine Verzögerung der Lieferung beantragen oder eine
anderweitige Verzögerung des Transportprozesses verursachen, behält sich ePS
das Recht vor, Ihnen alle Kosten gesondert in Rechnung zu stellen, die ihm
durch die Bezahlung des Logistikunternehmens für die Aufbewahrung und Lagerung
von Hardware in Ihrem Namen entstehen.
4. Produktwartung.
(a). „Wartung“ bezeichnet (i) die Korrektur von
Sachmängeln, damit das Produkt im Wesentlichen in Übereinstimmung mit
den Garantien in dieser Vereinbarung funktioniert, (ii)
regelmäßige Aktualisierungen, die Korrekturen von Sachmängeln und Behebung
kleinerer Fehler im Produkt umfassen, (iii) telefonische oder
E-Mail-/elektronische Beratungsdienstleistungen in Bezug auf die Verwendung des
Produkts während der üblichen Supportzeiten von ePS und (iv) Verbesserungen
und/oder Überarbeitungen von Softwarekomponenten des Produkts, für die
zusätzliche Gebühren anfallen, sofern sie nicht im Wesentlichen allen anderen
Lizenznehmer kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
(b). Vorbehaltlich Ihrer fristgerechten Zahlung aller
wiederkehrenden Wartungs- oder befristeten Lizenzgebühren, wird ePS
oder sein benannter Anbieter jährliche Wartung für das Produkt
bereitstellen. Wartungslaufzeiten verlängern sich automatisch für
aufeinanderfolgende 12-Monats- Zeiträume. Wenn Ihnen eine unbefristete Lizenz
gewährt wird, kann sie von einer Partei durch schriftliche Mitteilung
mindestens 30 Tage vor dem Verlängerungsdatum der Wartung gekündigt werden.
Ungeachtet des Vorstehenden kann die Wartung für bestimmte Produkte (z.B.,
einzelne Softwaremodule, die Teil der ePS-Softwarelösung sind) nur gekündigt
werden, wenn Sie diese bestimmten Produkte nicht mehr verwenden: Bitte wenden
Sie sich zuerst an ePS, falls Sie die Wartung eines Produkts kündigen möchten.
(c). Wenn Sie (i) eine veraltete Version
des Produkts haben oder (ii) aufgrund Ihrer nicht fristgerechten Zahlung der
Wartungsgebühren nicht auf dem neuesten Stand der Wartung sind und Ihre Version
des Produkts aktualisieren möchten, müssen Sie alle ausstehende Gebühren
bezahlen, einschließlich aller unbezahlten Wartungsgebühren, ab dem Zeitpunkt,
an dem Sie die Wartung beendet haben, oder das betreffende Produkt neu kaufen.
Für die Übertragung oder Konvertierung alter Daten können zusätzliche Gebühren
anfallen.
(d). Sie müssen über eine gültige Lizenz verfügen, um
Upgrades oder Updates verwenden zu können. Durch die Verwendung
eines Upgrades oder Updates wird Ihre Lizenz für jede
frühere Version des Produkts automatisch beendet. ePS behält sich das Recht
vor, die Wartung aller veralteten Versionen des Produktes einzustellen.
5. Garantie und
Haftungsausschluss.
(a). Beschränkte Garantien.
ePS garantiert Ihnen, dass (i) ePS das Recht hat, die Lizenz zu gewähren, (ii)
vorbehaltlich Ihrer
fristgerechten Zahlung aller anfallenden Gebühren, die an
Sie gelieferten Produkte im Wesentlichen gemäß den jeweils geltenden,
anwendbaren Spezifikationen von ePS funktionieren werden, unter der
Voraussetzung dass alle verfügbaren Updates, Upgrades und Fehlerbehebungen
ordnungsgemäß installiert werden, (iii) alle von Ihnen erworbenen
Professionelle Dienstleistungen auf gute und fachmännische Weise bereitgestellt
werden, im Einklang mit den allgemein anerkannten Industriestandards. Diese
Garantie gilt nicht für Mängel, welche entstehen durch (A) Geräte oder
Software, die nicht von ePS zur Verwendung bereitgestellt oder genehmigt
wurden, (B) Änderungen des Produkts durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Dritte,
die in Ihrem Namen handeln, (C) Unfälle, Vernachlässigungen, Missbrauch oder
Misshandlung durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Dritte, die in Ihrem Namen
handeln, oder (D) die Einwirkung von Bedingungen auf das Produkt, die außerhalb
des von ePS vorgesehenen Bereichs von Umwelt-, Strom- und
Betriebsspezifikationen liegen. Sie verpflichten sich, uneingeschränkt und
unverzüglich mit den Versuchen von ePS zusammenarbeiten, die Ursache für einen
geltend gemachten Verstoß gegen diese beschränkte Garantie zu ermitteln.
(b). Sicherheit
Ihrer Systeme. Sie tragen die alleinige Verantwortung für (i) die
Gewährleistung der Vertraulichkeit, Sicherheit und Integrität Ihrer
Netzwerkkonnektivität, Daten und Server, (ii) die Verhinderung und das Risiko
des Verlusts oder der Beschädigung von Daten auf Ihren Servern und (iii) die
Pflege von Archiv- und Sicherungskopien aller Daten.
(c). HAFTUNGSAUSSCHLUSS
UND RECHTSMITTEL. ePS, SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER SCHLIESSEN
AUSDRÜCKLICH JEGLICHE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS,
INSBESONDERE OHNE EINSCHRÄNKUNG KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR
MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG;
JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF SICHERHEIT; UND JEGLICHE GARANTIEN, DASS
DER BETRIEB DES PRODUKTS UNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI SEIN WIRD. ePS ÜBERNIMMT
KEINE GEWÄHRLEISTUNG IN BEZUG AUF DIE LEISTUNGSFÄHIGKEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT
VON PRODUKTEN ODER DIENSTLEISTUNGEN ANDERER DRITTANBIETER.
SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, IST
DAS EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL, ZU DEM SIE AUFGRUND EINER
VERLETZUNG DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIEN BERECHTIGT SIND, SOWIE DIE GESAMTE
HAFTUNG VON ePS
UND SEINEN LIEFERANTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM ANSPRUCH,
IM ERMESSEN VON ePS (1) DIE REPARATUR ODER DER
ERSATZ DES PRODUKTES ODER DIE NACHERFÜLLUNG DER LEISTUNG,
DIE DIE BESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT, ODER
(2) DIE ERSTATTUNG DES JEWEILIG AKTUELLEN ANGEMESSEN MARKTWERTES
(FALLS VORHANDEN) FÜR DAS PRODUKT ODER DIENSTLEISTUNG, DAS ODER DIE DIE
BESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT. SOFERN IN DIESER VEREINBARUNG NICHTS
ANDERES BESTIMMT IST, GIBT ES KEINE RÜCKERSTATTUNG, RÜCKGABE, UMTAUSCH ODER
ERSATZ.
6. Schadensersatz wegen Verletzung.
ePS stellt Sie von IP-Klagen frei und
erstattet Ihnen den Schadenersatz, den Sie aufgrund eines endgültigen, nicht
anfechtbaren Urteils, dass das Produkt unmittelbar
IP-Rechte Dritter verletzt, an die Partei zahlen, welche die IP-Klage
anstrengt. Wenn Sie ePS nicht innerhalb von 10 Werktagen nach Kenntnisnahme der
IP-Klage schriftlich benachrichtigen und ePS angemessene und vollständige
Informationen, Unterstützung und ausschließliche Befugnisse zur Verteidigung
oder Beilegung der IP-Klage erteilen, wird ePS von seinen Verpflichtungen unter
dieser Ziffer befreit. Wenn das Produkt oder ein Teil davon nach Ansicht von
ePS voraussichtlich Gegenstand einer behaupteten Verletzung von IP-Rechte
Dritter wird oder wenn rechtlich entschieden wird, dass das Produkt oder ein
Teil davon IP-Rechte Dritter verletzt, kann ePS nach seiner Wahl (i) eine
Lizenz oder ein Nutzungsrecht für IP-Rechte Dritter für Sie erwerben, damit Sie
das Produkt weiterhin nutzen können, oder (ii) das Produkt durch andere
geeignete und angemessen gleichwertige nicht verletzende Technologien oder
Teile ersetzen oder modifizieren oder (iii) wenn es wirtschaftlich nicht
vertretbar ist, die in Halbsätzen (i) oder (ii) dieses Satzes beschriebenen
Maßnahmen zu ergreifen, Ihre Lizenz kündigen und, wenn Sie das Produkt an ePS
zurücksenden, Ihnen einen Teil der von Ihnen gezahlten Lizenzgebühr erstatten
in Höhe des jeweils aktuellen angemessenen Marktwerts (falls vorhanden) des
Produkts. ePS ist nicht verantwortlich, haftbar oder verpflichtet, Sie zu
entschädigen oder Ihnen Kosten zu erstatten, falls die angebliche Verletzung
sich aus (i) der Einhaltung Ihrer Anforderungen oder Spezifikationen ergibt,
die außerhalb der Standardspezifikationen von ePS für das Produkt liegen, (ii)
einer Hinzufügung oder Einbeziehung von oder Änderung des Produkts auf Ihre
Anfrage ergibt, (iii) jeder Kombination des Produkts mit einem Produkt oder
einer Software, die nicht von ePS bereitgestellt wird ergibt, oder (iv) einer
Verwendung des Produkts in der Ausübung eines anderen Prozesses oder Systems
als dem, für das es bestimmt war ergibt. In jedem in dem vorhergehenden Satz
beschriebenen Fall sind Sie verpflichtet, sich gegen alle gegen ePS
angestrengten Klagen auf eigene Kosten zu verteidigen und/oder diese
beizulegen, und ePS von allen Kosten, Rechtskosten, sonstigen Ausgaben und
Schäden freizustellen, die für die Verteidigung oder Beilegung der Klage
erforderlich sind.
DIE RECHTE, DIE IHNEN IN DIESER ZIFFER
GEWÄHRT WERDEN, SIND IHRE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL FÜR
ANGEBLICHE VERLETZUNGEN DER GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTE VON DRITTEN.
7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
SOWEIT
GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN ePS ODER SEINE ZULIEFERER ODER LIZENZGEBER IN
KEINEM FALL FÜR
INDIREKTE, SONDER-, NEBEN-, FOLGE-, EXEMPLARISCHE ODER
STRAFSCHÄDEN, WIE AUCH IMMER SIE VERURSACHT WURDEN UND
AUF WELCHER HAFTUNGSBASIS AUCH IMMER, AUCH WENN AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. ePS
ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ENTGANGENE GEWINNE,
EINNAHME ODER DATEN. AUSSER IN FÄLLEN VON EINES
VORSÄTZLICHEM FEHLVERHALTENS von ePS, HAFTET ePS NICHT FÜR
SCHÄDEN, DIE DURCH SICHERHEITSBRUCH, UNBEFUGTEN ZUGRIFF, MISSBRAUCH ODER EINDRINGEN
IM ZUSAMMENHANG MIT IHREN DATEN AUF DEN SERVERN VON ePS ODER SEINEN LIEFERANTEN
ODER JEDEM NETZWERK, DAS SIE IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT VERWENDEN.
IN KEINEM FALL WIRD DIE GESAMTHAFTUNG VON
ePS FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DEN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, DEM
ZUGANG UND/ODER DIESER VEREINBARUNG ERGEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN,
UNABHÄNGIG VON DER FORM DER HANDLUNG (OB VERTRAGLICH, DELIKTISCH, GESETZLICH
ODER ANDERWEITIG), DEN
GESAMTBETRAG DER GEBÜHREN ÜBERSTEIGEN, DIE SIE IN DEN 12
MONATEN VOR DEM ANSPRUCH FÜR DAS ePS-PRODUKT, DIENSTLEISTUNGEN ODER ZUGRIFF
TATSÄCHLICH GEZAHLT HABEN DIE ZU DEM ANSPRUCH GEFÜHRT HABEN. SIE ERKLÄREN IHR
EINVERSTÄNDNIS, DASS DIESER BETRAG AUSREICHEND IST, UM DEN
WESENTLICHEN ZWECK DIESER VEREINBARUNG ZU ERFÜLLEN, UND DASS DER PREIS DES
PRODUKTS, DER PROFESSIONELLEN DIENSTLEISTUNGEN ODER DES ZUGRIFFS DIESE
RISIKOVERTEILUNG ENTSPRICHT.
8. Eigentumsrechte
und Vertrauliche Informationen.
(a). Keine konkludente Übertragung von Eigentumsrechten.
Das Produkt, die Dokumentation und jedes Arbeitsprodukt sind
das wertvolle, vertrauliche und geschützte Eigentum von
ePS, seinen Lieferanten und Lizenzgebern. ePS überträgt keine seiner Rechte an
Geistigem Eigentum, mit Ausnahme der in dieser Vereinbarung festgelegten
beschränkten Rechte. Sie müssen alle Urheberrechts-, Marken-, Patent- und
andere Eigentumsvermerke auf dem Produkt beibehalten und reproduzieren, in
derselben Form und Weise wie von ePS geliefert.
(b). Schutz von Informationen. Sie dürfen keine
Vertraulichen Informationen von ePS an Dritte weitergeben, und Sie sind
verpflichtet, Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Produkte
und die Vertraulichen Informationen von ePS zu treffen, die mindestens denen
entsprechen, die Sie zum Schutz Ihrer eigenen vertraulichen Informationen und
Eigentumsrechte von größter Sensibilität treffen. Sie müssen Ihre Mitarbeiter
und autorisierten unabhängigen Auftragnehmer über den vertraulichen und
geschützten Charakter des Produkts und der Vertraulichen Informationen von ePS
sowie über die durch diese Vereinbarung auferlegten Einschränkungen
informieren, sowie den Zugriff auf das Produkt und die Vertraulichen
Informationen von ePS auf diejenigen Personen beschränken, die diese im
gewöhnlichen Verlauf und Umfang ihrer Beschäftigung oder Beziehung zu Ihnen
benötigen.
(c). Kündigung;
Unterlassungsanspruch. Ihre Verletzung der Vertraulichkeitsverpflichtungen
oder der Rechte an Geistigem Eigentum von ePS kann zu irreparablen Schäden
führen, die nicht vollständig durch Schadenersatz in Geld ausgeglichen werden
können. Im Falle eines tatsächlichen oder drohenden Verstoßes ist ePS
berechtigt, zusätzlich zu allen anderen verfügbaren Mitteln berechtigt ist, (i)
diese Vereinbarung zu kündigen, das Produkt wieder in Besitz zu nehmen, den
Lizenzschlüssel auszuführen und/oder den Zugriff zu beenden und/oder (ii) eine
einstweilige Verfügung oder eine andere angemessene Abhilfe von einem
zuständigen Gericht zu erwirken, um weitere Verstöße zu verhindern.
(d). Abwerbeverbot.
Während der Laufzeit der geltenden Kaufdokumentation und für einen Zeitraum von
2 Jahren danach
ist es dem Kunden untersagt, direkt oder indirekt eine
andere Person, ein anderes Unternehmen oder eine andere juristische Person in
Bezug auf professionelle Dienstleistungen, Produkte oder Support-Mitarbeiter
von ePS, die die im Marktsegment des Kunden verwendeten Produkte unterstützen
und betreuen und mit denen der Kunde in Kontakt stand oder die dem Kunden
aufgrund der Kaufdokumentation bekannt wurden, abzuwerben, zu beschäftigen, zu
beauftragen, zum Verlassen des Beschäftigungsverhältnisses mit ePS zu ermutigen
oder sie dabei zu unterstützen, eine der vorgenannten Aktivitäten
durchzuführen. Aufgrund der Kosten, die mit der Rekrutierung und Schulung
dieses ePS-Personals verbunden sind, stellt jede Verletzung dieses Abschnitts
durch den Kunden eine wesentliche Vertragsverletzung dar, und ePS behält sich
alle zur Verfügung stehenden Rechte und Rechtsmittel vor.
(e). Verwendung
Ihrer Marken und Logos. Vorbehaltlich angemessener Verwendungsrichtlinien
gewähren Sie ePS eine einfache, weltweite, lizenzgebührenfreie Lizenz zur
Verwendung von Kundenmarken im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zur Nutzung
mit dem Produkt, zur Werbung für die Produkte von ePS in Marketingmaterialien,
Drucksachen oder Internet- Werbung und zur Identifizierung von Ihnen als
ePS-Kunde. Sie werden außerdem alle Rechte oder Unterlizenzen für ePS
sicherstellen, die für die Nutzung der Marken oder Dienstleistungsmarken Ihrer
Verbundenen Unternehmen durch ePS erforderlich sind. ePS erkennt an, dass
(i) Kundenmarken ausschließlich Ihnen oder Ihren
Verbundenen Unternehmen gehören, (ii) ePS keine anderen Rechte, Eigentum oder
Interessen in oder an Kundenmarken hat und (iii) jegliche Verwendung und jeder
Geschäftswert von Kundenmarken durch ePS Ihnen und Ihren Verbundenen
Unternehmen zugute kommt.
9. Kündigung.
(a). Diese Vereinbarung kann mit sofortiger Wirkung nach
schriftlicher Mitteilung an die jeweils andere Partei (i) durch ePS
gekündigt werden, wenn Sie eine erforderliche Zahlung
anders als die Wartungsgebühren nicht leisten, (ii) durch die nicht verletzende
Partei gekündigt werden, wenn Sie oder ePS eine wesentliche Verletzung nicht
innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Mitteilung der nicht verletzenden
Partei abstellen oder (iii) durch ePS gekündigt werden, wenn Sie die
Geschäftstätigkeit einstellen, Gegenstand eines freiwilligen oder
unfreiwilligen Insolvenz- oder Liquidationsverfahrens werden, das nicht
innerhalb von 60 Tagen nach der erstmaligen Anmeldung aufgehoben wird, oder
wenn ein Zwangsverwalter für einen wesentlichen Teil Ihres Vermögens ernannt
wird.
(b). Nach der Kündigung müssen Sie unverzüglich
(i) alle vor der Kündigung angefallenen nicht bezahlten Gebühren an ePS
zahlen, (ii) alle Vertraulichen Informationen von ePS und
das Produkt zurückgeben und (iii) alle mit dem Produkt zusammenhängenden oder
aus dem Produkt abgeleiteten Materialien, Programme, Anleitungen und sonstigen
Gegenstände im zurückgeben, die sich in Ihrem Besitz oder unter Ihrer Kontrolle
befinden. ePS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um
geschützte Daten, die Ihnen gehören, Ihnen in dem Format zur Verfügung zu
stellen, in dem sie zum Zeitpunkt der Kündigung von ePS gespeichert wurden.
10. Prüfungsrechte.
ePS kann Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff auf das
Produkt prüfen. Jede Prüfung findet nach vorheriger Mitteilung an Sie statt,
während der regulären Geschäftszeiten und auf eine Weise,
die Ihre normale Geschäftstätigkeit nicht unangemessen beeinträchtigt. Falls
die Prüfung ergibt, dass Sie das Produkt verwenden oder darauf zugreifen in
einer Weise, die gegen diese Vereinbarung verstößt, kann ePS Ihnen eine solche
Nutzung oder einen solchen Zugriff in Rechnung stellen, einschließlich
Verzugsgebühren, Zinsen und Kosten im Zusammenhang mit der Prüfung. Wenn Sie
diese Rechnung nicht fristgerecht bezahlen, kann ePS seine Kündigungsrechte
ausüben sowie andere ihm zur Verfügung stehende Rechte oder Rechtsmittel
verfolgen.
11. Zustimmung zur Verwendung von Daten.
ePS kann technische Daten und zugehörige Informationen
erheben und verwenden, um die Bereitstellung und/oder
Bestätigung der autorisierten Verwendung von Produkten,
Zugriff, Professionellen Dienstleistungen und/oder Wartung für und durch Sie zu
erleichtern. Vorbehaltlich der jeweils aktuellen Datenschutzrichtlinie von ePS
(verfügbar unter https://epssw.com/print/privacy/) und der geltenden Gesetze und
Vorschriften kann ePS (i) diese Informationen verwenden, um seine Produkte zu
verbessern, maßgeschneiderte Dienstleistungen oder Technologien an Sie
bereitzustellen und/oder um die autorisierte Verwendung zu bestätigen, (ii)
diese Informationen an die verbundenen Unternehmen, Beauftragten und Partner
von ePS übertragen und (iii) diese Informationen in die USA und/oder jedes
andere Land übertragen, in dem ePS oder seine verbundenen Unternehmen,
Beauftragten und Partner betriebstätig sind.
12. Einhaltung von Gesetzen.
(a). Einhaltung
von Exportgesetzen. Das Produkt und die zugehörigen Technologien,
Informationen und Materialien unterliegen den Exportgesetzen und -bestimmungen
der USA. Sie müssen diese und alle anderen geltenden Exportgesetze
oderbestimmungen einhalten. Sie tragen die alleinige Verantwortung für die
Erwirkung aller erforderlichen Exportlizenzen und Ausnahmen. Das Produkt und
verwandte Technologien, Informationen und Materialien dürfen nicht in ein Land
exportiert oder re-exportiert werden, das eine US-Handelssperre unterliegt, an
eine Person oder Organisation auf einer Liste verbotener Parteien, die von der
US-Regierung benannt wurden, oder auf andere Weise unter Verstoß gegen
irgendein Exportgesetz oder -bestimmung.
(b). Einhaltung
von Gesetzen. Sie dürfen das Produkt nur in Übereinstimmung mit allen
geltenden Gesetzen und Vorschriften verwenden. Nach schriftlicher Mitteilung an
Sie kann ePS Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff zum Produkt ändern oder aussetzen,
um nach Bedarf Gesetze oder Vorschriften einzuhalten. Beide Parteien erkennen
ihre Verantwortung und Verpflichtung an, die internationalen
Antikorruptionsgesetze zu befolgen und einzuhalten, insbesondere ohne
Einschränkung das United States Foreign Corrupt Practices Act und das United
Kingdom Anti-Bribery Act sowie alle Änderungen und Vorschriften in Bezug auf
diese Gesetze, zusätzlich zu jeder unserer eigenen ethischen Richtlinien (der
Verhaltenskodex von ePS ist online verfügbar unter https://epssw.com/print/code-of-conduct/). Insbesondere
darf beispielsweise kein Mitarbeiter oder eine Einzelperson oder Organisation,
die im Namen oder zum Nutzen von ePS oder des Kunden handelt, etwas Wertvolles
oder etwas, das als wertvoll angesehen werden kann, an oder von einem
Regierungsbeamten zuwenden oder erhalten oder irgendeiner anderen Person, um
eine Handlung zu beeinflussen, einen unzulässigen Vorteil zu sichern oder
Geschäfte zu erhalten oder zu behalten.
13. Allgemeine Bestimmungen.
(a). Geltendes
Recht. Diese Vereinbarung unterliegt in jeder Hinsicht den Gesetzen des
US-Bundesstaates Delaware, ohne Berücksichtigung von Kollisionsnormen und
unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
den internationalen Warenkauf von 1980. Bei allen Streitigkeiten im
Zusammenhang mit dieser Vereinbarung, dem Produkt, dem Zugriff oder den im
Rahmen dieser Vereinbarung bereitgestellten Dienstleistungen, stimmt jede
Partei der ausschließlichen persönlichen Zuständigkeit und dem Gerichtsstand der
staatlichen und bundesstaatlichen Gerichte in und für Wilmington County,
Delaware, zu.
(b). Salvatorische Klausel;
Interpretation. Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung als rechtswidrig,
unwirksam oder
nicht durchsetzbar angesehen wird, bleibt diese Bestimmung
vollständig ohne Wirkung auf diese Vereinbarung im Übrigen, und diese
Vereinbarung wird so ausgelegt und durchgesetzt, als ob diese Bestimmung nicht
enthalten wäre. Diese Vereinbarung wird angemessen ausgelegt in Übereinstimmung
mit ihren Bestimmungen, und ohne strenge Deutung zugunsten oder zulasten einer
Partei. Die Beschriftungen dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keinen
Einfluss auf den Umfang, die Absicht oder die Bedeutung der Bestimmungen. Ein
Versäumnis oder eine Verzögerung bei der Durchsetzung einer Bestimmung dieser
Vereinbarung gilt nicht als Verzicht auf ePSs Recht dies zu tun.
(c). Keine Übertragung.
Die Abtretung oder Übertragung dieser Vereinbarung in ihrer Gesamtheit,
einschließlich aller
erworben Lizenzen, ob freiwillig, kraft Gesetzes oder
anderweitig, erfordert die vorherige schriftliche Zustimmung von ePS, die nach
alleinigem Ermessen von ePS zurückgehalten, verzögert oder unter Vorbehalt
gestellt werden kann, und möglicherweise die Zahlung einer Lizenzübertragungsgebühr
erfordern kann. Eine teilweise Abtretung oder Übertragung dieser Vereinbarung,
einschließlich eines Teils der erworbenen Lizenzen, ob freiwillig, kraft
Gesetzes oder anderweitig, ist untersagt. Jede Fusion, Konsolidierung oder
Übernahme des Kunden oder jede andere Übertragung aller oder im Wesentlichen
aller Aktien oder Vermögenswerte des Kunden gilt als Abtretung im Rahmen dieser
Vereinbarung. Jeder Versuch einer Abtretung oder Übertragung ohne die
Zustimmung von ePS ist nichtig.
(d). Sprache. Diese
Vereinbarung wird nur in englischer Sprache geschlossen, welche in jeder
Hinsicht maßgeblich ist. Wenn
es Widersprüche oder Unstimmigkeiten zwischen der
englischsprachigen Version und einer Übersetzung gibt, ist die
englischsprachige Version maßgeblich. Alle Mitteilungen in Bezug auf diese
Vereinbarung müssen schriftlich in englischer Sprache erfolgen.
(e). Gesamte
Vereinbarung und Änderungen. In Bezug auf den Gegenstand oder irgendeine
Bestimmung dieser Vereinbarung: (i) stellt diese Vereinbarung das gesamte
Verständnis der Parteien dar; (ii) ersetzt diese Vereinbarung alle vorherigen
und gleichzeitigen Mitteilungen und Absprachen (insbesondere ohne Einschränkung
Diskussionen, Zusicherungen, Gewährleistungen, Anreize, Versprechen und
Vereinbarungen); (iii) gibt es keine derartigen Mitteilungen oder Absprachen,
die nicht ausdrücklich hierin enthalten sind; (iv) hat keine Partei sich auf
solche Mitteilungen oder Absprachen verlassen, es sei denn, diese sind
ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten, und (v) ein Verzicht, eine
Änderung oder Ergänzung nur wirksam ist, wenn diese schriftlich von den
Parteien unterzeichnet festgehalten wurde, wobei E-Mail keine unterzeichnete
Schriftform darstellt.
(f). Bestellungen und
Annahme. Alle Bestellungen für Produkte oder Professionelle
Dienstleistungen, die gemäß dieser
Vereinbarung getätigt werden, sind nicht stornierbar, nicht
erstattbar und müssen mindestens 15 Tage vor dem gewünschten
Liefertermin der Bestellung eingereicht werden. Für eine
bestimmte Bestellung müssen Sie die Bestellung und die entsprechende
Zahlung an ePS oder deren Tochtergesellschaft oder
Verbundenes Unternehmen leisten, je nachdem, welches Unternehmen den
Verkauf von Produkten oder Professionellen Dienstleistungen
für diese Bestellung durchführt. Bestellungen sind ohne schriftliche
Mitteilung über die Annahme durch ePS nicht bindend. Diese
Vereinbarung regelt alle nachfolgenden Bestellungen, und nichts, was in
Aufträgen oder anderen Mitteilungen des Kunden enthalten
ist, wird diese Vereinbarung in irgendeiner Weise ändern
(g). Unabhängige
Auftragnehmer. Sie und ePS sowie unsere jeweiligen Mitarbeiter und
Vertreter sind unabhängige Auftragnehmer, und keine Partei hat das Recht, die
Befugnis oder die Autorität, im Namen der anderen Partei zu handeln oder eine
Verpflichtung einzugehen.
(h). Fortbestehen.
Die Bestimmungen dieser Vereinbarung, die sich auf Gebühren und
Zahlungsbedingungen, Eigentum an geistigem Eigentum und Eigentumsrechten,
Einhaltung des Exportrechts, Kündigung, Vertraulichkeit, Schadensersatz wegen
Verletzung, Gewährleistungsausschluss, Haftungsbeschränkung, geltendes Recht,
Fortbestehen, höhere Gewalt, Salvatorische Klausel und Auslegung, Definitionen,
Änderungen und Verwendung von Softwareprodukten beziehen, die Microsoft oder
Oracle gehören oder von Microsoft oder Oracle vertrieben werden und in einem
ePS-Produkt enthalten sind, bestehen auch nach Beendigung dieser Vereinbarung
fort.
(i). Höhere
Gewalt. Mit Ausnahme der Zahlung von Geldern haftet keine Partei für die
Nichterfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Streiks, Fehlbeständen,
Versäumnissen oder Handlungen von Lieferanten, Unruhen, Aufständen, Bränden,
Überschwemmungen, Stürmen, Explosionen, höhere Gewalt, Krieg und militärische
Operationen, tatsächliche oder bedrohte Terrorakte, Handlungen eines
Staatsfeindes, Epidemien, Quarantänen, staatliche Maßnahmen,
Arbeitsbedingungen, Erdbeben, materielle Engpässe oder andere Ursachen, die den
aufgezählten ähnlich sind oder außerhalb der angemessenen Kontrolle der
betroffenen Partei liegen.
(j). Eingeschränkte
Rechte durch die US-Regierung. Die Verwendung, Vervielfältigung oder
Offenlegung des Produkts durch die Regierung der Vereinigten Staaten unterliegt
den in FAR 12.212 oder DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 festgelegten
Beschränkungen und, soweit dies nach US-Bundesrecht erforderlich ist, den in
FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (Juni 1987) Alternative III(g)(3) (Juni
1987) oder FAR 52.227-19 (Juni 1987) festgelegten Mindestbeschränkungsrechten.
In dem Maße, in dem technische Daten zur Verfügung gestellt werden, die in
Übereinstimmung mit der Vereinbarung stehen, werden solche Daten geschützt
durch FAR 12.211 und DFARS 227.7102-2 und in dem Ausmaß, das ausdrücklich von
der US-Regierung verlangt wird. Sie sind Gegenstand eingeschränkter Rechte, wie
sie in DFARS 252.227.7015 (November 1995) und DFARS 252.227-7037 (September
1999) dargelegt sind. Falls eine der oben genannten behördlichen Vorschriften
geändert oder ersetzt wird, gilt die nachfolgende gleichwertige Regelung. Der
Name des Auftragnehmers lautet ePS US, LLC.
14. Produktspezifische
Bestimmungen und Bestimmungen Dritter.
Wenn Sie eine Lizenz für bestimmte
Produkte erhalten haben, gelten möglicherweise einige der folgenden Bedingungen
für Sie.
(a). Produkte, die Microsoft-Software enthalten (z. B.
Windows oder SQL-Server).
(i). Der in dieser Vereinbarung verwendete
Begriff „Produkt“ umfasst bestimmte Microsoft-Software und zugehörige
Dokumentation, zugehörige Medien, „Online“- oder elektronische Dokumentation,
Upgrades und Updates. ePS besitzt diese Produkte nicht, und ihre Verwendung
unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen.
(ii). Microsoft ist nicht verantwortlich
für Supportleistungen für das Produkt. Ungeachtet des Vorstehenden kann
Microsoft für den Fall, dass Supportprobleme im Zusammenhang mit der
Microsoft-Software auftreten, die nicht von ePS gelöst werden können, Ihnen
Supportleistungen bereitstellen gemäß der Microsoft
Premier-Support-Servicevereinbarung oder einer ähnlichen Vereinbarung zwischen
ePS und Microsoft.
(iii). Das Produkt ist nicht fehlertolerant. Das Produkt
ist nicht für die Verwendung in Situationen ausgelegt oder
vorgesehen, in denen ein Versagen oder Verschulden
jeglicher Art des Produkts zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen einer
Person oder zu schweren physischen oder Umweltschäden führen kann („Verwendung mit
Hohem Risiko“). Sie sind nicht berechtigt, das Produkt in oder in Verbindung
mit einer Verwendung mit Hohem Risiko zu verwenden. Die Verwendung mit Hohem
Risiko ist STRENGSTENS UNTERSAGT. Die Verwendung mit Hohem Risiko umfasst
beispielsweise Folgendes: Flugzeuge oder andere Arten des menschlichen
Massentransports, nukleare oder chemische Einrichtungen sowie Medizinprodukte
der Klasse III gemäß dem USBundesgesetz über Lebensmittel, Arzneimittel und
Kosmetika. Sie dürfen das Produkt nicht in oder in Verbindung mit einer
Verwendung mit Hohem Risiko verwenden. Sie sind dafür verantwortlich, alle
geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die sichere Verwendung des Produkts zu
gewährleisten, wenn es für solche Zwecke verwendet wird. ePS und seine
Lieferanten, einschließlich Microsoft, haften nicht für Ansprüche oder Schäden,
die sich aus einer solchen Verwendung ergeben.
(b). Produkte, die Softwareprodukte enthalten, die
Oracle gehören oder von Oracle vertrieben werden.
(i). Der in dieser Vereinbarung verwendete
Begriff „Produkt“ umfasst bestimmte von ePS bereitgestellte Softwareprodukte,
die Eigentum von Oracle USA, Inc. („Oracle“) sind und von Oracle USA, Inc.
vertrieben werden, sowie die zugehörige Programmdokumentation (die
„Oracle-Programme“). ePS besitzt die Oracle-Programme nicht und ihre Verwendung
unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen. Die hierin enthaltenen
Oracle-Programme unterliegen einer eingeschränkten Nutzungslizenz und können
nur in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Oracle oder seine
Lizenzgeber behalten sich alle Eigentumsrechte an geistigen Eigentumsrechten an
den Oracle-Programmen vor. Sie werden hiermit darüber informiert, dass Oracle
ein Lieferant von ePS und ein Drittbegünstigter dieser Vereinbarung ist, sofern
diese Vereinbarung Bestimmungen enthält, die sich auf Ihre Nutzung der
Oracle-Programme beziehen. Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten
von Oracle getroffen und können von Oracle zusätzlich zu ePS durchgesetzt
werden.
(ii).
Sie erkennen an und stimmen
zu, dass es Ihnen untersagt ist, (a) Ergebnisse von Benchmark-Tests zu
veröffentlichen, die mit den Oracle-Programmen durchgeführt
wurden, (b) die Oracle- Programme zur Vermietung, einem Teilnehmersystem,
Abonnementdienst, Hosting oder Outsourcing zu verwenden und (c)
Programmmarkierungen oder den Hinweis auf die Eigentumsrechte von Oracle oder
Oracle-Lizenzgebern zu entfernen oder zu ändern.
(iii). Soweit gesetzlich zulässig,
haftet Oracle in keinem Fall für (a) Schäden, egal ob direkte, indirekte,
Neben-, Sonder-, Straf- oder Folgeschäden sowie (b) entgangene Gewinne, Umsatz,
verlorene Daten oder Datennutzung, die sich aus der Verwendung der
Oracle-Programme ergeben.
(iv). Sie gestatten ePS hiermit, (a) alle gemäß dieser
Vereinbarung erzielten Prüfungsergebnisse an Oracle zu
berichten, sofern diese Ergebnisse mit den
Oracle-Programmen zusammenhängen, oder (b) diese Rechte zur Prüfung Ihrer
Nutzung der Oracle- Programme an Oracle zu übertragen.
(v). Sie werden hiermit darüber
informiert, dass einige Oracle- Programme möglicherweise Quellcode enthalten,
den Oracle im Rahmen seiner Standardlieferung solcher Programme bereitstellt.
Dieser Quellcode unterliegt den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
(vi). Das US-Gesetz über Computerinformationstransaktionen
gilt nicht für diese Vereinbarung.
(vii). Sie erkennen an und stimmen zu, dass für den Fall,
dass eine Technologie eines Drittanbieters für die Verwendung
mit einigen Oracle-Programmen geeignet oder erforderlich
ist, diese in der Dokumentation des Produktpakets oder wie anderweitig
angegeben aufgeführt werden wird, sowie dass diese Technologie von
Drittanbietern an Sie lizenziert wird nur zur Verwendung mit dem Produkt gemäß
den Bestimmungen der Lizenzvereinbarung mit Dritten, die in der Dokumentation
des Produktpakets oder wie anderweitig angegeben aufgeführt sind, und nicht
gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
(c). E-Commerce-Anwendungen.
Wenn Sie eine Lizenz für ePS E-Commerce-Software erhalten haben, versichern Sie
und
garantieren, dass Sie das Recht haben, alle Links zum
Produkt und zu anderen einvernehmlich zwischen Ihnen und ePS vereinbarten
Websites zu erstellen und zu verwalten, oder das Recht, ePS das Erstellen und
Verwalten zu gestatten. Sie sind verpflichtet, das ePSLogo „Powered by ePS“ auf
jeder Website mit ePS-E-Commerce-Software einzubauen.
(d). Open
Source Software. Einige Versionen der Produkte enthalten Open
Source-Software. Open Source-Software wird Ihnen unter den Lizenzbedingungen
dieser Software lizenziert, die Sie in der "Hilfe", "Info",
"Readme" oder einem anderen angegebenen Teil des Produkts finden
können. Sie sind dafür verantwortlich, die für Open Source-Software geltenden
Bedingungen einzuhalten. In dem Maße, in dem diese Vereinbarung Ihnen größere
Einschränkungen auferlegt als die Open-SourceSoftwarelizenzbedingungen, gelten
die Open- Source-Softwarelizenzbedingungen, jedoch ausschließlich in Bezug auf
die Open-SourceSoftware.
(e). Materialien von
Dritten. Einige Materialien von Dritten, die mit dem Produkt vertrieben
werden, unterliegen
möglicherweise anderen Geschäftsbedingungen, welche
typischerweise in einer separaten Lizenzvereinbarung oder in einer
„Readme“Datei zu finden sind, die mit solchen Materialien von Dritten
bereitgestellt wird. Die Lizenz gilt nicht für Software von Dritten, außer wie
hierin angegeben.
15. Gehostete
Lösungen.
Wenn ePS oder die von ihm benannten Drittanbieter
die Software hosten, gelten die folgenden zusätzlichen Geschäftsbedingungen:
(a). Zugriff. ePS oder sein
benannter Anbieter wird solche Dienste bereitstellen, die für den Zugriff
erforderlich sind,
einschließlich eines oder mehrerer Passwörter. Alle von und
über Ihren Zugriff generierten Daten befinden sich auf Servern von ePS oder
seinen Drittanbietern.
(b). Passwortsicherheit
und Dateneingabe. Sie tragen die alleinige Verantwortung für (i) die
Sicherstellung, dass nur autorisierte Personen Zugang zu Passwörtern für den
Zugriff auf das Produkt erhalten, (ii) die Zuweisung von Rollen und
Berechtigungsstufen für Ihren Zugriff, (iii) das Verhalten von Personen mit
Zugriff und (iv) die Wahrung der Vertraulichkeit und Integrität von Passwörtern
und Berechtigungsstufen. Sie stellen ePS von jeglicher Haftung, Schadenersatz
oder Kosten frei, die sich aus Ihrer Nichteinhaltung dieser Ziffer ergeben. Sie
tragen die alleinige Verantwortung dafür, dass die Dateneingabe rechtzeitig und
genau erfolgt und Ihren Anforderungen entspricht. Sie stellen ePS von jeglicher
Haftung, Schadenersatz oder Kosten frei, die sich aus von Ihnen oder Ihren
Endbenutzern oder in Ihrem Namen eingegebenen Daten ergeben.
(c). Geplante Ausfallzeiten
und Upgrades. Von Zeit zu Zeit sind Ausfallzeiten erforderlich, um die
zugrunde liegende
Technologie des Produkts regelmäßig zu warten. ePS wird
wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um geplante Ausfallzeiten
außerhalb der normalen Geschäftszeiten durchzuführen. ePS kann von Zeit zu Zeit
auch neue oder aktualisierte Software installieren, einschließlich
unterstützender Software und Firmware zusätzlich zur Software, um zur
fortlaufenden Stabilität und Sicherheit der gehosteten Lösung beizutragen. Sie
sind verpflichtet, wirtschaftlich angemessene Upgrades und Vorgänge ohne
unangemessene Verzögerung oder Einwände zu ermöglichen.
(d). Unerwartete Ausfälle.
ePS wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um unerwartete
Ausfälle zu
vermeiden und den Zugriff so schnell wie möglich
wiederherzustellen. Wenn Sie aufgrund eines unerwarteten, durch ePS
verschuldeten Ausfalls länger als zwei (2) aufeinanderfolgende Stunden
innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden keinen Zugriff haben, können Sie eine
Gutschrift für einen Tag der geltenden Gebühren verlangen (basierend auf dem
Durchschnitt der Rechnung dieses Monats). DIES
STELLT IHRE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE ABHILFE DAR, SOWIE
DIE GESAMTE HAFTUNG VON ePS FÜR UNGEPLANTE AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLE. ePS
HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE MIT UNGEPLANTEN AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLEN
ZUSAMMENHÄNGEN.
(e). Selbsthosting. Sie bleiben zu jeder Zeit
berechtigt, das Produkt von einem anderen Standort aus selbst zu hosten und,
falls Ihnen eine befristete Lizenz gewährt wird, weiterhin die
Befristete Lizenzgebühren für die Software zu zahlen. Alle von ePS bei der
Migration von einer gehosteten Lösung zu einer selbst gehosteten Lösung
erbrachten Professionelle Dienstleistungen werden zu den Standardtarifen von
ePS abgerechnet.
(f). Wartung.
Wenn Ihnen eine unbefristete Lizenz als gehostete Lösung gewährt wird, müssen
Sie die Wartung aufrechterhalten für den Zeitraum, in dem ePS oder der von ihm
benannte Drittanbieter die Hosting-Dienstleistungen für Sie bereitstellt.
16. Definitionen.
„Anfängliche
Laufzeit“ bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren, der am Startdatum
beginnt.
„Arbeitsprodukt“
bezeichnet alle Ideen, Konzepte und Rechte an Geistigem Eigentum, die in
irgendeiner Weise mit den von ePS bereitgestellten Techniken, Kenntnissen und
Prozessen des Produkts, der Dienstleistungen und der zu erbringenden Leistungen
zusammenhängen, einschließlich jeglicher Integration in Produkte Dritter,
unabhängig davon, ob für Sie entwickelt oder nicht.
„Ausgeschlossene
Lizenz“ bezeichnet jede Lizenz, die als Bedingung für die Nutzung, Änderung
und/oder Vertrieb von Software, die der Ausgeschlossenen Lizenz unterliegt,
erfordert, dass diese Software oder andere mit dieser Software kombinierte
und/oder vertriebene Software (i) in Form eines Quellcodes offengelegt oder
vertrieben wird, (ii) zum Zwecke der Herstellung abgeleiteter Werke lizenziert
wird oder (iii) kostenlos weitervertreibbar ist.
„Befristete Lizenzgebühren“ bezeichnet
die in der Kaufdokumentation beschriebenen befristete Lizenzgebühren für das
Produkt. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, beginnen die
Zahlungsverpflichtungen für Befristete Lizenzgebühren am Startdatum.
„Dokumentation“
bezeichnet Benutzerhandbücher, Anleitungen und andere Informationen zum Produkt
oder zu Professionelle Dienstleistungen.
„ePS“ bezeichnet
ePS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas
De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH oder eine andere in der
Kaufdokumentation genannte ePS-Tochtergesellschaft oder Verbundenes
Unternehmen.
„Gebühren“
bezeichnet die Gebühren für das Produkt, den Zugriff oder die Professionelle
Dienstleistungen, einschließlich aller Gebühren, die in Ihrer Kaufdokumentation
aufgeführt sind, Lizenzgebühren, Hardwaregebühren, Befristete Lizenzgebühren,
Hostinggebühren, Wartungsgebühren oder anderen anwendbaren Gebühren. Sofern in
der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, müssen die Zahlungen für Gebühren
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum in der in der Kaufdokumentation angegebenen
Währung erfolgen. Jeder Betrag, der bei Fälligkeit nicht gezahlt wird,
unterliegt einer Servicegebühr in Höhe von dem niedrigen Betrag von eineinhalb
Prozent (1,5 %) pro Monat oder dem gesetzlich zulässigen Höchstbetrag. ePS kann
die Lieferung von Produkten und/oder die Erbringung von Dienstleistungen
zurückstellen bis alle überfälligen Zahlungen eingegangen sind. Durch die
Zahlung der Servicegebühr wird kein anderes Recht ausgeschlossen, das ePS
aufgrund verspäteter Zahlung haben könnte. Für den Fall, dass ePS rechtliche
Schritte einleiten muss, um nicht bezahlte Beträge einzuziehen, und ePS bei
solchen Maßnahmen erfolgreich ist, erstattet der Kunde alle Kosten und
angemessenen Anwaltskosten, die ePS bei solchen Maßnahmen entstehen.
„Hosting-Gebühren“
sind die in der Kaufdokumentation beschriebenen Hosting-Gebühren. Sofern in der
Kaufdokumentation nicht anders angegeben, beginnen die Zahlungsverpflichtungen
für Hosting-Gebühren am ersten Tag des nächsten Monats der 30 Tage nach dem
Startdatum folgt.
„IP-Klage“
bezeichnet eine Klage, die von einem Dritten gegen Sie angestrengt wird, der
kein Patentanmeldungsunternehmen oder nicht-praktizierendes Unternehmen ist.
„IP-Rechte Dritter“
bezeichnet die US-Patentrechte eines Dritten.
„Kaufdokumentation“
bezeichnet den Auftrag, die Investitionszusammenfassung, die
Leistungsbeschreibung, die schriftliche Vereinbarung oder andere von Ihnen
unterzeichnete Unterlagen, mit denen Sie vereinbart haben, eine Lizenz, ein
Produkt oder eine Dienstleistung von ePS oder einem der ePS- Partner zu
beziehen.
„Kundenmarken“ bezeichnet
Ihren Namen und Ihr Logo oder andere Marken, Dienstleistungsmarken oder andere
Zeichen.
„Link“
bezeichnet eine Hypertextreferenz, die bei Aktivierung Benutzer im Internet von
einer Website zu einer anderen bringt.
„Lizenz“
bezeichnet die Lizenz, die Ihnen für das von Ihnen erhaltene Produkt gewährt
wird.
„Lizenzschlüssel“
bezeichnet einen im Produkt enthaltenen Programmcode, der bei Ausführung oder
Deaktivierung das Produkt oder Teile davon funktionsunfähig macht.
„Produkt“
bezeichnet Software oder Hardware und kann auch Software und Dokumentation von
Drittanbietern, Downloads, OnlineMaterialien, Fehlerbehebungen, Patches, Versionen,
Versionshinweise, Updates, Upgrades, Materialien für den technischen Support
und Informationen zur ePS-Software oder Hardware umfassen.
„Professionelle
Dienstleistung(en)“ bezeichnet alle Schulungen, Installationen,
Implementierungen, Anpassungen und/oder sonstigen professionellen
Dienstleistungen, die ePS dem Kunden bereitstellt.
„Rechte an Geistigem
Eigentum“ bezeichnet einzeln oder gemeinsam alle Patente, Urheberrechte,
Marken, Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen oder sonstigen
Rechte an geistigem Eigentum.
„Sie“ oder „Kunde“ bezeichnet die Person oder
Einrichtung, die das Produkt im Rahmen dieser Vereinbarung erhalten hat und die
sich damit einverstanden erklärt, an diese Vereinbarung gebunden zu sein.
„Software“ bezeichnet
die ePS-Software, die in der Kaufdokumentation aufgeführt oder gemäß dieser
Vereinbarung an Sie lizenziert wird.
„Standort“
bezeichnet die in der Kaufdokumentation angegebene Druckerei oder Betrieb.
„Startdatum“ ist
der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kaufdokumentation oder der Zeitpunkt, an
dem das Produkt Ihnen zur Verfügung gestellt wird, je nachdem, was später ist.
„Vereinbarung“
bezeichnet diese Lizenz- und Kaufvereinbarung.
„Verlängerungsdatum
der Wartung“ bezeichnet den Jahrestag des Beginns des Wartungszeitraums,
der auf der ersten Software- Wartungsrechnung angegeben ist, die ePS Ihnen
ausgestellt hat, unabhängig davon, ob diese gemäß dieser Vereinbarung oder
einer vorherigen Vereinbarung oder Kaufdokumentation ausgestellt wurde.
„Verlängerungslaufzeit“
bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren nach der Anfänglichen Laufzeit oder
einer anderen Verlängerungslaufzeit, sofern in Ihrer Kaufdokumentation nichts
anderes angegeben ist. Die Gebühren für eine Verlängerungslaufzeit können auf
die jeweils aktuellen Gebühren von ePS erhöht werden.
„Vertrauliche
Informationen“ sind alle Informationen, von denen Sie informiert sind oder
von denen Sie glauben, dass sie für ePS vertraulich sind, unabhängig davon, ob
sie Ihnen vor, zeitgleich mit oder nach dieser Vereinbarung zur Verfügung
gestellt wurden, einschließlich beispielsweise Ideen, Programme, Daten,
Software, Systemkonfigurationen, Berichte, Projektionen, Initiativen,
Kundendaten oder andere geschäftliche oder technische Informationen. Vertrauliche
Informationen umfassen alle schriftlichen Informationen, die als vertraulich
oder geschützt gekennzeichnet sind, sowie alle mündlich oder visuell
offengelegten Informationen, die zum oder um den Zeitpunkt ihrer Offenlegung
als vertraulich oder geschützt identifiziert wurden. Alle Rechte an Geistigem
Eigentum und technischen Informationen von ePS in Bezug auf das Produkt sind
Vertrauliche Informationen, unabhängig davon, ob sie als vertraulich oder
urheberrechtlich geschützt gekennzeichnet sind.
„Wartungsgebühren“
sind die Support- und/oder Wartungsgebühren, die von ePS und/oder einem Dritten
für das Produkt berechnet werden. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders
angegeben, beginnen die Zahlungsverpflichtungen für Wartungsgebühren am ersten
Tag des nächsten Monats der 30 Tage nach dem Startdatum folgt, und dauern
danach 12 aufeinanderfolgende Monate, an vorbehaltlich etwaiger
Verlängerunglaufzeit(en) für die Wartung. Für die Verwendung eines virtuellen
privaten Netzwerks oder einer anderen Anforderung, bei der ePS außerhalb seiner
normalen Prozesse handeln muss, um Ihnen Wartungsarbeiten bereitzustellen,
fallen möglicherweise zusätzliche Gebühren an.
„Zugriff“
bezeichnet die Verbindung zu und Verwendung eines Produkts durch den Kunden
über einen Internet-Webbrowser gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.
Oracle ist eine eingetragene Marke der Oracle Corporation.
Microsoft, Windows und SQL-Server sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.
Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie die ePS-Website unter
www.epssw.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. Alle Rechte vorbehalten.
CONTRATO DE COMPRAVENTA Y LICENCIA
1. Licencia.
La cartera de Productos de ePS Impresión se ofrece principalmente
como una solución de licencia temporal, con ciertos Productos ofrecidos como
una licencia perpetua, como se muestra en la Documentación de Compra y como se
describe a continuación.
(a). Concesión
de licencia; licencia temporal. ePS le otorga una licencia limitada,
personal, intransferible y no exclusiva para usar o acceder al Software y la
Documentación únicamente para sus operaciones comerciales internas, como se
especifica en la Documentación. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación
de Compra, si Licencia temporal tiene un Plazo inicial de 3 años desde la Fecha
de Comienzo. Si no notifica por escrito la resolución a ePS al menos 90 días
antes de que expire el Plazo Inicial o cualquier Prórroga, el plazo se renovará
automáticamente, con los Honorarios que ePS tenga entonces en vigor. Solo
usted, sus empleados o contratistas independientes autorizados, y sus usuarios
finales, según sea el caso, puede usar o acceder al Producto o a la
Documentación. Puede usted instalar solo el número de copias del Software en la
Ubicación o Ubicaciones del Emplazamiento para las que el que se le ha
concedido una Licencia de uso por usted, sus empleados o contratistas
independientes autorizados, y puede usar o acceder al Producto solo para
actividades de producción en la Ubicación del Emplazamiento. Puede hacer y
conservar una copia adicional exclusivamente con fines de respaldo y puede
trasladar cualquier Ubicación del Emplazamiento si obtiene el previo
consentimiento por escrito de ePS. El uso o acceso al Producto no crea un
contrato u otra obligación entre usted y cualquiera de sus clientes o entre ePS
y cualquiera de sus clientes o proveedores. ePS no puede y no garantiza el
desempeño de ninguno de sus clientes, proveedores u otros terceros. ePS no
tiene ninguna responsabilidad en relación con cualquier disputa entre usted y
un tercero, y cualquier disputa de un tercero no lo exime de ninguna obligación
con ePS en virtud de este Acuerdo. El software es autorizado, no vendido. No
podrá volver a licenciar, sublicenciar, copiar, modificar, mejorar, corregir
errores, crear obras derivadas de, descompilar, decodificar, realizar
ingeniería inversa, ni desmontar el Software (incluyendo cualquier base de
datos) o la Documentación, ni permitir a terceros hacerlo. Se abstendrá usted
de alquilar, arrendar, prestar, o de otro modo distribuir o usar el Software o
la Documentación en cualquier sistema o mecanismo de uso compartido por tiempo,
oficina de servicios o acuerdo similar, o de cualquier forma que pueda hacer
que el Software o la Documentación queden, en su totalidad o parcialmente,
sujetos a cualquier Licencia Excluida. Se pueden facilitar términos y
condiciones adicionales con nuevos Productos o con una actualización, salida de
nuevo producto o nueva versión.
(b). Licencia
Perpetua. Si se le otorga una Licencia Perpetua, debe pagar continuamente
Tarifas de Mantenimiento anuales (según la sección 4) para beneficiarse de los
servicios de Mantenimiento. Su licencia es revocable por ePS si cancela el
Mantenimiento del software durante 2 períodos de mantenimiento anuales
consecutivos.
(c). Uso no autorizado.
EL PRODUCTO PUEDE CONTENER UNA CLAVE DE LICENCIA PARA EVITAR EL USO NO
AUTORIZADO, Y ePS PUEDE EJECUTAR O DESACTIVAR DICHA CLAVE DE LICENCIA AL EXPIRAR
SU LICENCIA. USTED RECONOCE QUE LA CLAVE DE LICENCIA NO ES UN VIRUS, Y QUE LA
EJECUCIÓN O DESACTIVACIÓN DE LA CLAVE DE LICENCIA PUEDE DEJAR EL PRODUCTO O UNA
PARTE DE ÉL INUTILIZABLE. SI LA CLAVE DE LICENCIA SE EJECUTA O SE DESACTIVA TAL
COMO SE INDICA EN ESTE CONTRATO, ES POSIBLE QUE SE VEA OBLIGADO A PAGAR LOS
HONORARIOS ENTONCES VIGENTES DE ePS PARA REACTIVAR EL PRODUCTO.
2. Instalación
y Servicios Profesionales.
(a). Instalación.
Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, la instalación y
puesta en marcha del Producto es de su exclusiva responsabilidad. ePS no tiene
la responsabilidad de modificar el Producto para que funcione u opere en ningún
sistema de hardware, configuración o plataforma en particular o con cualquier
otro software.
(b). Servicios
Profesionales. Puede contratar los Servicios Profesionales de ePS, y se
podrán generar una o más hojas de
trabajos que describan en mayor detalle el alcance, la
duración y/o los Honorarios por los Servicios Profesionales, que se regirán por
este Contrato. Todos los Servicios Profesionales pagados por anticipado deben
utilizarse en el plazo de 24 meses desde la Fecha de Comienzo.
(c). Retribución y gastos.
Los Servicios Profesionales in situ están basados en una jornada estándar de 8
horas. Se facturarán
las horas adicionales a la tarifa que ePS tenga entonces en
vigor, a menos que se haya acordado una tarifa distinta. El cliente deberá
reembolsar a ePS todos los gastos y suplidos (incluyendo los de viaje,
alojamiento y comidas) en que incurra con ocasión de la prestación de los
Servicios Profesionales in situ. Los Servicios Profesionales programados y/o
prestados (i) fuera del horario habitual entre semana o (ii) en sábado se
facturarán al 150% de los Honorarios de Servicios Profesionales de ePS entonces
vigentes. Los Servicios Profesionales programados y/o prestados en domingo o en
festivo oficial se facturarán al 200% de los Honorarios de Servicios Profesionales
de EPS entonces vigentes.
3. Honorarios y
entrega.
(a). Honorarios. Usted
deberá pagar todos los Honorarios que corresponda. Excepto con respecto a los
ingresos reconocidos
por ePS, usted es responsable de todas las ventas, el uso,
el valor agregado, los impuestos especiales, los servicios, la propiedad
personal u otros impuestos, aranceles o derechos basados en su posesión, uso o
Acceso al Producto, este Contrato y/o cualquier Servicio Profesional.
(b). Titularidad y riesgo
de pérdida. El título y el riesgo de pérdida de los medios o equipos para
el Producto se transfiere a
usted en la planta o almacén de fabricación designado por
ePS. Si el Producto se entrega por medios electrónicos, el riesgo de pérdida se
transfiere a usted en el momento en que acceda al Producto o se ponga el
Producto a su disposición.
(c). Entrega del hardware.
Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de Compra, cuando usted esté
comprando
hardware: (i) ePS actuará como agente para usted y
contratará un seguro contra el riesgo de pérdida y/o procurará y pagará por
adelantado el envío, y (ii) usted deberá reembolsar a ePS todos los cargos
relacionados con el envío de hardware cuando ePS proporcione una factura por
dichos cargos. ePS hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para
enviar el hardware tan pronto como sea posible luego de la ejecución de la
Documentación de Compra y la recepción por parte de ePS de los depósitos
requeridos. Si solicita un retraso en la entrega o provoca de cualquier otro
modo un retraso en el proceso de transporte, ePS se reserva el derecho a
cobrarle por separado los costes en que incurra para pagar a la empresa de
logística por el almacenamiento de los equipos logísticos en su nombre.
4. Mantenimiento
del Producto.
(a). “Mantenimiento” significa: (i) corrección de defectos
significativos de manera que el Producto funcione básicamente con
arreglo a las garantías de este Contrato, (ii) actualizaciones
periódicas que incorporen correcciones de defectos graves y parches de
corrección de fallos y correcciones de fallos leves en el Producto, (iii)
servicios de consulta por teléfono o por correo electrónico relativos al uso
del Producto durante las horas de habituales de servicio técnico de ePS, y (iv)
mejoras y/o revisiones de los componentes de software del Producto, que están
sujetos a cargo adicional, a menos que se le faciliten gratuitamente a
prácticamente todos los demás licenciatarios.
(b). Sujeto a su pago oportuno de todas
las Tarifas de Licencia Temporal o Mantenimiento recurrentes aplicables, ePS o
su proveedor designado le proporcionarán Mantenimiento anual para el Producto.
Los plazos de mantenimiento se renuevan automáticamente por períodos
consecutivos de 12 meses. Si se le otorga una Licencia perpetua, cualquiera de
las partes puede cancelar el Mantenimiento con un aviso por escrito al menos 30
días antes de la Fecha de Renovación del Mantenimiento. No obstante lo
anterior, el Mantenimiento de ciertos Productos (por ejemplo, los módulos de
Software Individual que forman parte de la solución del Software ePS) solo
podrá cancelarse en el caso de que ya no utilice los Productos en cuestión;
consulte primero con ePS en el caso de que desee cancelar el Mantenimiento de
algún Producto.
(c). Si (i) usted tiene una versión obsoleta del Producto o
(ii) no está al día en el Mantenimiento por no haber pagado
oportunamente los Honorarios de Mantenimiento y desea
actualizar su versión del Producto, deberá pagar los Honorarios pendientes de
pago, incluidas todas las Tarifas de Mantenimiento no pagadas desde el momento
en que finalizó el Mantenimiento o recompró el Producto correspondiente, y
puede verse sujeto a honorarios adicionales por transferir o convertir los
datos antiguos.
(d). Debe poseer una Licencia válida para usar cualquier
nueva versión o actualización. Al usar una nueva versión o
actualización, su licencia para cualquier versión anterior
del Producto se extingue automáticamente. ePS se reserva el derecho a
interrumpir el Mantenimiento para toda versión desactualizada del Producto.
5. Garantía y
exención de responsabilidad.
(a). Garantías limitadas.
ePS garantiza que (i) ePS tiene derecho a conceder la Licencia, (ii) con
sujeción al pago oportuno
de todos los Honorarios que correspondan, los Productos que
se le han entregado funcionarán básicamente de conformidad con las
especificaciones de ePS entonces en vigor, asumiendo que se hubieran instalado
debidamente todas las actualizaciones, nuevas versiones y parches de corrección
de fallos, y (iii) los Servicios Profesionales que adquiera se le prestarán con
profesionalidad y eficiencia, conforme a los estándares de aceptación general
en el sector. La presente garantía no es de aplicación a los defectos
atribuibles a (A) cualquier equipo o software que haya sido facilitado o
aprobado para su uso por ePS, (B) cualquier modificación del Producto realizada
por usted, sus empleados o terceros actuando en su nombre, (C) cualquier
accidente, negligencia, uso indebido o abuso por parte de usted, de sus
empleados, o de un tercero que actúe en su nombre, o (D) la exposición del
Producto a condiciones que excedan de las especificaciones ambientales, de
voltaje o potencia eléctrica y de manejo que ePS le haya facilitado. Usted
deberá cooperar plenamente y sin demora con ePS para identificar la causa de
cualquier incumplimiento que se alegue de esta garantía limitada.
(b). Seguridad de sus
Sistemas. Es usted el único responsable de (i) garantizar la
confidencialidad, la seguridad y la
integridad de la conectividad de su red, datos y
servidores, (ii) evitar y soportar el riesgo de pérdida o daño a los datos
alojados en sus servidores, y (iii) mantener copias de archivo y de respaldo de
todos los datos.
(c). RENUNCIA
DE GARANTÍA Y RECURSOS. EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE,
LAS GARANTÍAS Y LOS RECURSOS PREVISTOS EN ESTE CONTRATO SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN
A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS Y
RECURSOS. EPS, SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES SE EXIMEN
ESPECÍFICAMENTE DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS Y
RECURSOS, INCLUIDAS, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y SIN
ÁNIMO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD
PARA EL COMERCIO, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO
INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS; TODAS LAS GARANTÍAS
RELATIVAS A LA SEGURIDAD; Y TODAS LAS GARANTÍAS DE QUE EL
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO NO SUFRIRÁ INTERRUPCIONES O NO TENDRÁ ERRORES. ePS
NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO AL RENDIMIENTO O CONFIABILIDAD DE
CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROS.
EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, EL ÚNICO
Y EXCLUSIVO RECURSO QUE LE ASISTE A USTED EN
CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS LIMITADAS, Y LA
RESPONSABILIDAD TOTAL ASUMIDA POR ePS Y SUS
PROVEEDORES RESPECTO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS
LIMITADAS ES, A OPCIÓN DE ePS, BIEN (1) REPARAR O SUSTITUIR EL PRODUCTO O
VOLVER A PRESTAR EL SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA LIMITADA, U (2)
OFRECERLE UN REEMBOLSO DEL VALOR MERCANTIL ENTONCES VIGENTE (SI LO TUVIERA) DEL
PRODUCTO O SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA LIMITADA. SALVO LO PREVISTO EN
ESTE CONTRATO, NO HABRÁ REEMBOLSOS, DEVOLUCIONES, CANJES O SUSTITUCIONES.
6. Indemnización por infracción.
ePS le indemnizará de las Demandas por
infracción de PI y le reembolsará los daños y perjuicios que haya pagado a la
parte
que interpuso la Demanda por infracción de PI con arreglo a
una sentencia firme que resuelva que el Producto infringe directamente los
Derechos de PI de un Tercero. Si no notifica a ePS por escrito en el plazo de
10 días hábiles desde que tenga conocimiento de la Demanda por infracción de
IP, y facilita a ePS información adecuada y completa, asistencia y poderes
exclusivos para presentar defensa frente a la Demanda por infracción de IP o
para alcanzar una cuerdo transaccional, ePS quedará exonerada de las
obligaciones que le incumben con arreglo a esta cláusula. Si el Producto o
parte de él es probable a juicio de ePS que sea objeto de una demanda por
infracción de los Derechos de PI de Terceros, o si se decide por sentencia que
el Producto o parte de él infringe los Derechos de PI de un Tercero, ePS podrá,
a su elección (i) obtener para usted una licencia o derecho de uso de los
Derechos de PI del Tercero para que pueda seguir utilizando el Producto, o (ii)
sustituir o modificar el Producto por otro con tecnología o piezas aptas y
razonablemente equivalentes que no infrinjan los derechos del Tercero, o (iii)
si no resultara mercantilmente razonable adoptar las medidas descritas en los
apartados (i) o (ii) de esta cláusula, resolver su Licencia y, si devuelve el
Producto a ePS, reembolsarle la parte de los honorarios por la licencia que
hubiese pagado equivalente al valor mercantil razonable que entonces tuviera
(en su caso) el Producto. ePS no es responsable ni está obligado a indemnizarlo
o reembolsarle si la supuesta infracción surge de (i) el cumplimiento de sus
requisitos o especificaciones que están fuera de las especificaciones estándar
de ePS para el Producto, (ii) cualquier adición, incorporación o modificación
del Producto a petición suya, (iii) cualquier combinación del Producto con
cualquier producto o software no proporcionado por ePS, o (iv) el uso del
Producto en la práctica de un proceso o sistema distinto del previsto. En todo
caso, y como se indica en el apartado anterior, usted llevará la defensa o
negociará el acuerdo transaccional de cualquier demanda contra ePS a su
exclusiva costa, e indemnizará a ePS por todos los gastos, honorarios de
abogados y costas y demás daños y perjuicios necesarios para dicha defensa o
acuerdo transaccional de la demanda.
LOS DERECHOS QUE SE LE OTORGAN EN ESTA
CLÁUSULA CONSTITUYEN SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO EN CASO DE ALEGACIÓN DE
INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIA O INTELECTUAL DE CUALQUIER
TERCERO.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
EN LA MEDIDA
EN QUE NO LO PROHÍBA LA LEY, EN NINGÚN CASO RESPONDERÁN ePS NI SUS PROVEEDORES
POR DAÑOS
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSIGUIENTES,
EJEMPLARIZANTES O PUNITIVOS, CON INDEPENDENCIA DE CUÁL SEA
SU CAUSA O LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD EN QUE SE
FUNDAMENTEN, AUN CUANDO ESTUVIERAN ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
ePS NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS O DATOS. SALVO
EN
LOS CASOS EN QUE INTERVENGA DOLO DE ePS, ePS NO ES
RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE SE DERIVEN DE CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO, ACCESO NO AUTORIZADO, USO INDEBIDO O
INTRUSIÓN RELATIVA A LOS DATOS DE SU PROPIEDAD ALOJADOS EN LOS SERVIDORES DE
ePS O DE SUS PROVEEDORES, O EN CUALQUIER RED QUE USTED UTILICE EN RELACIÓN CON
EL PRODUCTO.
EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE
ePS POR TODAS LAS DEMANDAS DERIVADAS DE, O RELATIVAS A LOS PRODUCTOS,
SERVICIOS, ACCESO Y/O A ESTE CONTRATO, CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA QUE TOME
LA ACCIÓN (YA SEA POR
RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL, OBJETIVA POR
LEY O DE OTRO TIPO), EXCEDERÁ DEL IMPORTE TOTAL DE LOS HONORARIOS QUE USTED
HAYA PAGADO EFECTIVAMENTE DURANTE LOS 12 MESES ANTERIORES A LA DEMANDA POR EL
PRODUCTO, SERVICIOS O ACCESO DE ePS QUE DIO LUGAR LA
DEMANDA. USTED ACEPTA QUE ESTE IMPORTE ES SUFICIENTE PARA SATISFACER LA
FINALIDAD ESENCIAL DE ESTE CONTRATO, Y QUE EL PRECIO DEL PRODUCTO, LOS
SERVICIOS PROFESIONALES O EL ACCESO REFLEJAN ESTA ASIGNACIÓN DE RIESGOS.
8. Derechos de
propiedad e Información Confidencial.
(a). No se transmite implícitamente ningún derecho de
propiedad. El Producto, la
Documentación y todo Producto del Trabajo
constituyen bienes valiosos y confidenciales propiedad de
ePS, sus proveedores y licenciantes. ePS no transfiere ninguno de sus Derechos de
Propiedad Intelectual, incluidos los del Software o la Documentación, excepto
los derechos limitados especificados en este Contrato. Deberá usted mantener y
reproducir todos los avisos de derechos de autor, marcas, patentes y demás
derechos de propiedad que figuren en el Producto en la misma forma y manera en
que ePS los haya entregado.
(b). Protección de la Información. No podrá revelar
Información Confidencial de ePS a un tercero, y tomará precauciones
con respecto a los Productos y la Información Confidencial
de ePS que ofrezcan al menos la misma protección que aplique a su propia
información confidencial y derechos de propiedad de la mayor sensibilidad.
Deberá usted advertir a sus empleados y contratistas independientes autorizados
del carácter confidencial y sujeto a derechos de propiedad del Producto y de la
Información Confidencial de ePS, así como de las restricciones que les impone
este Contrato, y restringir el acceso al Producto y a la Información
Confidencial de ePS a aquellas personas que los necesiten en el curso ordinario
y dentro del ámbito de su relación laboral o de otro tipo con usted.
(c). Terminación;
medidas cautelares. La infracción de las obligaciones de confidencialidad
que le incumben o de los Derechos de Propiedad Industrial e Intelectual de ePS
puede provocar daños irreparables que no se pueden subsanar adecuadamente con
una indemnización monetaria. En caso de infracción efectiva o inminente, ePS
tiene derecho, además de cualquier otro recurso que le asista, a (i) resolver este
Contrato, recuperar la posesión del Producto, ejecutar la Clave de Licencia,
y/o cancelar el Acceso, y/o a (ii) obtener mandato judicial u otras medidas
cautelares de un tribunal competente para evitar cualquier nueva infracción.
(d). Prohibición de solicitudes. Durante la vigencia de la
Documentación de Compra aplicable y por un período de 2 años a
partir de entonces, el Cliente no podrá, directa o
indirectamente, solicitar, emplear, contratar, animar a dejar el empleo de ePS
ni ayudar a ningún otro individuo, persona, empresa u otro entidad en la
realización de cualquiera de las actividades anteriores con respecto a
cualquier servicio profesional, producto o empleado(s) de soporte de ePS que
respalden y presten servicio a los Productos utilizados en el segmento de
mercado del Cliente con el que el Cliente tuvo contacto o se hizo conocido por
el Cliente como resultado de la Documentación de Compra. Debido a los costos
asociados con el reclutamiento y la capacitación de dicho personal de ePS,
cualquier violación de esta sección por parte del Cliente es un incumplimiento
material del Contrato y ePS se reserva todos los derechos y recursos
disponibles.
(e). Uso de sus marcas y
logotipos. Con sujeción a sus directrices de uso razonable, concede usted a
ePS una licencia no
exclusiva, válida en todo el mundo, libre de regalías para
usar las Marcas del Cliente en relación con este Contrato, para su uso con el
Producto, para la promoción de los Productos de ePS en el material publicitario
impreso o por internet, y para identificarle como cliente de ePS. Asimismo,
garantiza a ePS los derechos o sublicencias que necesite para el uso de las
marcas o marcas de servicio de sus entidades vinculadas. ePS reconoce que (i)
las Marcas del Cliente son propiedad exclusiva de usted o de sus entidades
vinculadas, (ii) ePS no tiene ningún derecho o título sobre dichas Marcas del
Cliente, y (iii) cualquier fondo de comercio que genere el uso por ePS de las
Marcas del Cliente redundará en beneficio de usted y a sus entidades
vinculadas.
9. Resolución
anticipada.
(a). El presente Contrato se podrá resolver inmediatamente
mediante notificación por escrito a la otra parte (i) por ePS, en
el caso de que deje usted de efectuar cualquier pago que
corresponda, a excepción de los Honorarios de Mantenimiento, (ii) por la parte
no incumplidora, si usted o ePS no subsanan un incumplimiento grave en el plazo
de 30 días desde que reciban un requerimiento de la parte no incumplidora a tal
efecto, o (iii) por ePS, si deja usted de actuar como empresa en
funcionamiento, es objeto de declaración de concurso voluntario o forzoso o
entra en proceso de liquidación, y dicho procedimiento no se suspende o desestima
en un plazo de 60 días desde la solicitud, o si se nombra un administrador
judicial o síndico respecto de una parte significativa de sus activos.
(b). En caso de resolución anticipada, deberá usted sin
demora (i) pagar a ePS todos los honorarios devengados hasta la
resolución y pendientes de pago, (ii) devolver toda la
Información Confidencial de ePS y el Producto, y (iii) devolver todos los
materiales, programas, manuales y demás artículos relacionados con o derivados
del Producto que tuviera en su posesión o en su poder. ePS hará lo
razonablemente posible desde un punto de vista mercantil para facilitarle los
datos personales que le pertenezcan en el formato en el que ePS los tenga
almacenados en el momento de la resolución.
10. Derechos de auditoría.
EPS puede comprobar el uso o el Acceso por su parte al
Producto. La comprobación tendrá lugar mediante preaviso, durante
el horario laboral normal, y de manera que no interfiera
innecesariamente con su actividad habitual. Si de la comprobación resulta que
está usted usando el Producto o accediendo a él de una forma que incumpla el
Contrato, ePS podrá facturarle por dicho uso o Acceso, incluyendo honorarios
atrasados, intereses y los gastos relativos a la comprobación. Si no paga dicha
factura a su tiempo, ePS podrá ejercer su derecho de resolución y acogerse a
cuantos otros derechos o recursos le asistan.
11. Consentimiento para el uso de datos.
ePS puede recopilar y usar datos técnicos e información
conexa para facilitar el suministro, y/o confirmar el uso autorizado
de los Productos, el Acceso, los Servicios Profesionales
y/o el Mantenimiento a y por usted. Con sujeción a la política de privacidad de
ePS entonces vigente (disponible en https://epssw.com/print/privacy/)y la legislación aplicable, ePS podrá (i)
usar esta información para mejorar sus productos, prestarle servicios o
tecnologías adaptados a su negocio y/o para confirmar el uso autorizado, (ii)
transferir esta información a las entidades vinculadas, agentes y socios de
ePS, y (iii) transferir esta información a Estados Unidos y/o a cualquier otro
país en el que ePS o sus entidades vinculadas, agentes y socios mantengan
instalaciones.
12. Cumplimiento de la legislación.
(a). Cumplimiento de la
legislación en materia de exportaciones. El Producto y las tecnologías,
información y materiales
conexos están sujetos a la legislación y normativa de
exportación de Estados Unidos. Deberá usted cumplir con estas y cualesquiera
otras leyes o reglamentos de exportación que resulten aplicables. Es usted el
único responsable de obtener las licencias y exenciones en materia de
exportación que resulten necesarias. El Producto y las tecnologías, información
y materiales conexos no se podrán exportar ni reexportar a ningún país que
sufra embargo impuesto por EE.UU., a persona o entidad que figure en la lista de
partes prohibidas designadas por el gobierno de EE.UU., o de cualquier otro
modo que contravenga la legislación o normativa en materia de exportación.
(b). Cumplimiento de la
legislación. Solo puede usar el Producto de conformidad con todas las leyes
y reglamentos que
resulten aplicables. Mediante notificación por escrito, ePS
podrá modificar o suspender el uso o el Acceso por su parte al Producto, según
sea necesario para cumplir con la legislación o normativa vigente. Ambas partes
reconocen sus responsabilidades y compromisos de cumplir con la legislación
internacional de lucha contra la corrupción, que incluye, a título meramente
enunciativo y sin ánimo limitativo, la Ley de Prácticas Corruptas en el
Extranjero de EE.UU. y la Ley Británica de Soborno, así como las modificaciones
y reglamentos de desarrollo de dichas leyes, además de nuestras propias
directrices éticas (el Código de Conducta de ePS se encuentra disponible en
Internet en la dirección https://epssw.com/print/code-of-conduct/). Concretamente,
por ejemplo, ningún empleado o entidad que actúe en nombre o representación de
ePS o del Cliente, podrá dar o recibir cosa alguna de valor, o cualquier cosa
que se pueda percibir como valiosa, a o de un funcionario público o a cualquier
otra persona con el fin de influir en cualquier acto, obtener una ventaja
indebida u obtener o conservar negocio.
13. Disposiciones
generales.
(a). Ley Aplicable.
Este Acuerdo se rige en todos los aspectos por las leyes del Estado de
Delaware, EE.UU., sin tener en
cuenta los principios de conflicto de leyes y no se rige
por la Convención de las Naciones Unidas de 1980 sobre Contratos para la Venta
Internacional de Bienes. Para todos los conflictos relativos a este Contrato,
el Producto, el Acceso o los servicios que se prestan con arreglo a este
Contrato, cada una de las partes consiente en la jurisdicción personal
exclusiva y en el foro de los tribunales estatales y federales del condado de
Wilmington, Delaware.
(b). Invalidez parcial;
Interpretación. Si cualquier disposición de este Contrato fuera declarada
ilegal, inválida o no exigible,
dicha disposición se tendrá por no puesta y este Contrato
se interpretará y hará valer como si no la incluyera. El presente Contrato se
interpretará de manera justa conforme con sus términos y sin una interpretación
estricta a favor o en contra de cualquiera de las partes. Los encabezamientos
se incluyen a meros efectos de conveniencia y no afectan al alcance, intención
o significado de las disposiciones. La falta de ejercicio o el retraso en el
ejercicio de un derecho o en hacer valer una disposición cualquiera de este
Contrato no se entenderá como una renuncia por ePS a dicho derecho o
disposición.
(c). Prohibición de
cesiones. La cesión o transmisión de este Contrato en su integridad,
incluidas todas las Licencias
adquiridas, ya sea voluntariamente, por imperio de la ley o
por otro título, exige el previo consentimiento por escrito de ePS, que podrá
denegarse, retrasarse o someterse a condición a la exclusiva discreción de ePS,
que puede exigir el pago de un cargo por la cesión de la Licencia. La cesión o
transmisión parcial de este Contrato, incluso de una parte de los Licencias
adquiridas, sea voluntariamente, por imperio de la ley o por otro título, está
prohibida. Toda fusión, consolidación o adquisición del Cliente o cualquier
otra transmisión de la totalidad o la práctica totalidad de las acciones o los
activos del Cliente se considerará una cesión a los efectos de este Contrato.
Todo intento de cesión o transmisión sin el consentimiento de ePS es nulo.
(d). Idioma. El
presente Contrato se redacta en inglés, que es el idioma que rige en todos los
aspectos. En caso de conflicto
o discrepancia entre la versión en inglés y cualquier
traducción, prevalecerá la versión en inglés. Todas las notificaciones
relativas a este Contrato serán por escrito en lengua inglesa.
(e). Acuerdo
íntegro y modificaciones. Con respecto al asunto que constituye su objeto y
a cualquier disposición de este Contrato: (i) este Contrato constituye el
entendimiento íntegro de las partes; (ii) este Contrato sustituye a todas las
comunicaciones y entendimientos anteriores y contemporáneos (incluyendo, a
título meramente enunciativo y sin ánimo limitativo, cualesquiera
conversaciones, manifestaciones, garantías, incentivos, promesas y acuerdos);
(iii) no existe comunicaciones o entendimientos que no se recojan en este
documento; (iv) ninguna de las partes se ha amparado en tales comunicaciones o
entendimientos, fuera de lo que se recoge expresamente en este Contrato; y (v)
la renuncia, modificación o enmienda surtirá efectos solo si figura en un
escrito firmado por las partes, teniendo en cuenta que el correo electrónico no
constituye un escrito firmado.
(f). Pedidos
y aceptación. Todos los pedidos de Productos o de Servicios Profesionales
que se realicen con arreglo a este Contrato son no cancelables, no
reembolsables y deben presentarse con una antelación de al menos quince 15 días
sobre la fecha de entrega solicitada. Para cualquier pedido determinado, deberá
hacer el pedido y el correspondiente pago a ePS o a su filial o entidad
vinculada, dependiendo de qué sociedad realice la venta de los Productos o los
Servicios Profesionales para dicho pedido. Los pedidos no son vinculantes sin
una notificación de aceptación por escrito de ePS. El presente Contrato rige
todos los pedidos posteriores, y nada de lo contenido en las órdenes de compra
del Cliente o en cualquier otra comunicación podrá modificar lo dispuesto en
este Contrato.
(g). Contratistas
independientes. Usted y ePS, y nuestros respectivos empleados y
representantes, son contratistas
independientes y ninguna de las partes tiene ningún
derecho, poder o autoridad para actuar o crear una obligación en nombre de la
otra parte.
(h). Disposiciones que se mantienen vigentes a pesar de
la extinción del Contrato. Las disposiciones de este Contrato
relativas a honorarios y condiciones de pago, la
titularidad de los derechos propiedad industrial e intelectual, la observancia
de la legislación de exportación, la resolución anticipada, confidencialidad,
indemnización por infracción de derechos de terceros, exoneración de garantías,
limitación de responsabilidad, ley aplicable, disposiciones que se mantienen
vigentes tras la extinción, fuerza mayor, invalidez parcial e interpretación,
definiciones, modificación y uso de los productos o el software propiedad de o
distribuido por Microsoft u Oracle incluido en un Producto de ePS se mantendrán
vigentes tras la extinción de este Contrato.
(i). Fuerza mayor.
Salvo las obligaciones de pago, ninguna de las partes responderá por no cumplir
las obligaciones que le
incumben como consecuencia de huelgas, escasez, fallos o
actos de proveedores, disturbios, insurrección, incendios, inundaciones,
tormentas, explosiones, desastres naturales, guerra, operaciones militares,
actos de terrorismo efectivos o amenaza de los mismos, actos de enemigo
público, epidemias, cuarentenas, actos gubernamentales, condiciones laborales,
terremotos, escasez de materiales u otra causa similar a las enumeradas o que
esté más allá del control razonable de la parte afectada.
(j). Restricción
de derechos por el Gobierno de EE.UU. El uso, duplicación o revelación del
Producto por el Gobierno de Estados Unidos está sujeto a restricciones, según
se recoge en las FAR 12.212 o DFARS 227.7202-3 227.7202-4 y, en la medida en
que lo exige la legislación federal de EE.UU., los derechos mínimos
restringidos, según lo establecido en la Notificación de Derechos Restringidos
FAR 52.227-14 (de junio de 1987) Alternativa III(g)(3) (de junio de 1987) o FAR
52.227-19 (de junio de 1987). En la medida en que se faciliten datos técnicos
con arreglo al Contrato, dichos datos están protegidos por la FAR 12.211 y
DFARS 227.7102-2 y en la medida que lo exija explícitamente el Gobierno de
EE.UU., están sujetos a derechos limitados, según se recoge en DFARS
252.227.7015 (de noviembre de 1995) y DFARS 252.227-7037 (de septiembre de
1999). Si se modifica o se sustituye cualquiera de los reglamentos citados, se
aplicará el reglamento posterior equivalente. El nombre del Contratista es EPS
US, LLC.
14. Disposiciones
para Productos específicos y sobre Terceros.
Si ha obtenido una Licencia para ciertos Productos, es
posible que le sean de aplicación algunas de las siguientes condiciones:
(a). Productos que incluyen software de Microsoft (como
Windows o el Servidor SQL).
(i). El término “Producto” como se usa en este Contrato
incluye cierto software de Microsoft y documentación
relacionada, medios asociados, documentación “en línea” o
electrónica, nuevas versiones y actualizaciones. ePS no es propietaria de estos
productos y su uso está sujeto a ciertos derechos y limitaciones.
(ii). Microsoft no es responsable de dar servicio técnico
al Producto. No obstante lo anterior, en el caso de que se
planteen cuestiones de servicio técnico relativas al software
de Microsoft que ePS no pueda resolver, Microsoft podrá prestarle el servicio
técnico con arreglo al contrato de servicio de Microsoft Premier, o un contrato
similar entre ePS y Microsoft.
(iii). El Producto no es tolerante a fallos. El Producto no
está diseñado ni previsto para su uso en situaciones en las que
un fallo de cualquier tipo del Producto pueda dar lugar a
la muerte o lesiones corporales graves de una persona, o a graves daños físicos
o ambientales (el “Uso de Alto Riesgo”). No se le concede licencia para usar el
Producto en o juntamente con un Uso de Alto Riesgo. El Uso de Alto Riesgo está
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO. El Uso de Alto Riesgo incluye, por ejemplo, los
siguientes: aviones u otros modos de transporte masivo de pasajeros, instalaciones
nucleares o químicas, y dispositivos médicos de Clase III con arreglo a la Ley
Federal sobre Alimentos, Medicamentos y Cosméticos. No podrá usar el Producto
en, ni en relación con, ningún Uso de Alto Riesgo. Es usted responsable de
tomar todas las medidas adecuadas para garantizar un uso seguro del Producto si
se utiliza para dichos fines y ni ePS ni sus proveedores, incluido Microsoft,
responderán de reclamaciones por daños que se deriven de dicho uso.
(b). Productos que incluyen productos de software
propiedad de o distribuidos por Oracle.
(i). El término “Producto”, tal como se utiliza en este
Contrato, incluye ciertos productos informáticos proporcionados
por ePS que son propiedad o son distribuidos por Oracle
USA, Inc. (“Oracle”) y la documentación relativa al programa (los “Programas de
Oracle”); ePS no es propietaria de los Programas de Oracle y su uso está sujeto
a ciertos derechos y limitaciones. Los Programas de Oracle incluidos en este
documento están sujetos a una licencia de uso restringido y solo se pueden usar
juntamente con el Producto. Oracle o sus licenciantes conservan la titularidad
de los derechos de propiedad intelectual sobre los Programas de Oracle. Se le
notifica en este acto que Oracle es un proveedor de ePS y un tercero
beneficiario de este Contrato, en la medida en que este Contrato contiene
disposiciones relativas al uso por usted de los Programas de Oracle. Estas
disposiciones se incluyen expresamente en beneficio de Oracle y son exigibles
por Oracle, además de por ePS.
(ii). Usted reconoce y acepta que tiene
prohibido (a) publicar los resultados de las pruebas de referencia de los
Programas de Oracle, (b) usar los Programas de Oracle con fines de alquiler,
uso compartido por tiempo, servicio de suscripción, alojamiento o
externalización, y (c) eliminar del programa o modificar cualquier marca o
aviso de los derechos de propiedad de Oracle o sus licenciantes.
(iii). En la medida en que no esté prohibido por ley, en
ningún caso Oracle será responsable de (a) los daños, ya sea
directos, indirectos, incidentales, especiales, punitivos o
consiguientes, y (b) cualquier lucro cesante, pérdida de ingresos, datos o uso
de los datos, que se derive del uso de los Programas de Oracle.
(iv). En este acto, usted permite a ePS que (a) informe de
los resultados de cualquier comprobación realizada con
arreglo a este Contrato a Oracle, en la medida en que
dichos resultados se refieran a los Programas de Oracle, o (b) ceder dichos
derechos a comprobar el uso de los Programas de Oracle a Oracle.
(v). Se le notifica en este acto que algunos de los
Programas de Oracle pueden incluir código fuente que Oracle facilite
como parte de su envío estándar de dichos programas, código
Fuente que se rige por los términos de este Contrato.
(vi). La Ley de Operaciones Informáticas no es de
aplicación a este Contrato.
(vii). Usted reconoce y acepta que, en el caso de que resulte
adecuado o necesario el uso de una tecnología de terceros
con algunos Programas de Oracle, se especificará en la
documentación del embalaje del Producto o, como se haya indicado en otro caso,
y dicha tecnología de terceros se le licencia a usted solo para su uso con el
Producto, con arreglo a los términos del contrato de licencia del tercero
especificado en la documentación del embalaje del Producto o como se haya
indicado en otro caso, y no con arreglo a los términos de este Contrato.
(c). Aplicaciones de
comercio electrónico. Si ha obtenido una Licencia para el Software de
comercio electrónico de ePS,
manifiesta y garantiza que tiene derecho a crear y
mantener, o a permitir a ePS crear y mantener todos los Enlaces al Producto y a
cualesquiera otros sitios web que se acuerden entre usted y ePS. Deberá
incorporar el logotipo de “Powered by ePS” en cualquier sitio web que utilice
el Software de comercio electrónico de ePS.
(d). Software de fuente
abierta. Algunas versiones de los Productos contienen software de fuente
abierta. El software de
fuente abierta se le licencia con arreglo a las condiciones
de licencia propias del software, que se pueden consultar en la sección
“Ayuda”, “Acerca de”, “Léame”, u otra parte especificada del Producto. Usted es
responsable de cumplir con los términos y condiciones que resulten aplicables
al software de fuente abierta. En la medida en que este Contrato le imponga más
restricciones que las condiciones de licencia del software de fuente abierta,
prevalecerán las condiciones de licencia del software de fuente abierta, pero
solo con respecto al software de fuente abierta.
(e). Materiales de terceros.
Algunos materiales de terceros distribuidos con el Producto pueden estar
sujetos a otros términos
y condiciones, que se encuentran normalmente en un contrato
de licencia independiente o archivo “Léame” que se facilita con dichos
materiales de terceros. La Licencia no se aplica a ningún software de terceros,
salvo que se indique en este documento.
15. Soluciones
de alojamiento.
Los siguientes términos y condiciones adicionales se aplican
si ePS o sus proveedores externos designados alojan el Software:
(a). Acceso. ePS o su
proveedor designado prestará los servicios necesarios para permitirle el
Acceso, lo que incluye una
contraseña. Todos los datos generados por y mediante el Acceso
residirán en los servidores de ePS o de sus terceros proveedores.
(b). Seguridad por
contraseña e introducción de datos. Es usted el único responsable de (i)
garantizar que solo las personas
autorizadas tengan acceso a las contraseñas de Acceso al
Producto, (ii) asignar funciones y niveles de autoridad para su Acceso, (iii)
la conducta de las personas con Acceso y (iv) mantener la confidencialidad y la
integridad de las contraseñas y de los niveles de autoridad. Deberá indemnizar
y exonerar a ePS de toda responsabilidad, daños y perjuicios o costes derivados
del incumplimiento de esta cláusula. Usted es el único responsable de
asegurarse de que el acceso a los datos sea oportuno, exacto y refleje sus
necesidades. Deberá indemnizar y exonerar a ePS de toda responsabilidad, daños
y perjuicios o costes que se deriven de los datos que introduzca usted o sus
usuarios finales por cuenta de usted.
(c). Inactividad programada
y nuevas versiones. Cada cierto tiempo es necesario parar los equipos para
realizar un
mantenimiento de la tecnología que sirve de base al
Producto. ePS hará lo razonablemente posible desde un punto de vista mercantil
por realizar las tareas de mantenimiento programado fuera del horario habitual
de trabajo. ePS podrá también instalar nuevas versiones o actualizaciones del
software cada cierto tiempo, lo que incluye tanto software de apoyo como
firmware, además del Software, para ayudar a proporcionar estabilidad y
seguridad para la solución alojada. Usted deberá facilitar las operaciones de
actualización mercantilmente razonables sin demora u oposición indebida.
(d). Cortes imprevistos.
ePS hará lo razonablemente posible desde un punto de vista mercantil por evitar
cortes imprevistos
y restablecer el acceso lo antes posible. Si no dispone de
acceso durante más de dos (2) horas consecutivas, en un período de 24 horas
debido a un corte imprevisto causado por ePS, puede solicitar un abono
equivalente a un día de los Honorarios correspondientes (sobre la base de la
media de la factura del mes). ESTE ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO Y LA
RESPONSABILIDAD ÍNTEGRA DE ePS POR CUALQUIER PERÍODO DE INACTIVIDAD NO
PROGRAMADA O CORTE, Y ePS NO RESPONDERÁ POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS QUE SE
PUEDAN DERIVAR DE TALES PERÍODOS DE INACTIVIDAD O CORTES.
(e). Autoalojamiento.
Usted conserva en todo momento el derecho a autoalojar el Producto desde
cualquier otra ubicación
y, si se le hubiera concedido una licencia temporal,
seguirá pagando los Honorarios de la Licencia Temporal por el Software. Los
Servicios Profesionales que preste ePS para la migración de una solución desde
su alojamiento a un autoalojamiento son facturables a las tarifas estándar de
ePS.
(f). Mantenimiento.
Si se le concede una Licencia perpetua como solución con alojamiento, deberá
conservarla en Mantenimiento durante el período en el que ePS o su tercero
proveedor designado le preste el servicio de alojamiento.
16. Definiciones.
“Acceso” significa
la conexión y el uso de un Producto por el Cliente a través de un navegador web
con arreglo a lo dispuesto en este Contrato.
“Clave de Licencia”
significa un código de programación incluido en el Producto que, si se ejecuta
o se desactiva, deja el Producto o partes de él inutilizables.
“Contrato”
significa el presente Contrato de Compraventa y Licencia.
“Demanda por
infracción de PI” significa un procedimiento judicial contra usted incoado
por un tercero que no sea una entidad de confirmación de patentes o entidad no
ejerciente.
“Derechos de PI de
Terceros” significa los derechos de un tercero a una patente de EE.UU.
“Derechos de
Propiedad Intelectual” significa, individual o colectivamente, toda
patente, derecho de autor, marca comercial, marca de servicio, secreto
comercial, nombre comercial u otros derechos de propiedad intelectual.
“Documentación de
Compra” significa pedido, el resumen de inversión, la hoja de trabajo, el
contrato por escrito u otra documentación firmada por usted, por la que acepta
obtener una licencia, Producto o servicio de ePS o de uno de los socios de ePS.
“Documentación” significa las guías
de usuario, manuales y demás información relativa al Producto o a los Servicios
Profesionales.
“Enlace”
significa una referencia de hipertexto que, cuando se activa, desplaza al
usuario de un sitio web a otro en Internet.
“ePS” significa
EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas
De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, u otra filial de ePS o entidad
vinculada a ella citada en la Documentación de Compra.
“Fecha de Comienzo”
significa la Fecha de Entrada en Vigor de la Documentación de Compra o la fecha
en que se ponga a su disposición el Producto, si fuera posterior.
“Fecha de Renovación
del Mantenimiento” significa el aniversario del inicio para el período de
cobertura del Mantenimiento que se recoge en la primera factura de
Mantenimiento del Software que ePS le haya emitido, ya se emita con arreglo a
este Contrato o a un contrato previo o a la Documentación de Compra.
“Honorarios de
Alojamiento” significa los honorarios de alojamiento descritos en la
Documentación de Compra. Salvo que se indique otra cosa en la Documentación de
Compra, la obligación de pagar los Honorarios de Alojamiento comienza el primer
día del mes siguiente a aquel en que se cumplan 30 días desde la Fecha de
Comienzo.
“Honorarios de
Licencia Temporal” significa los honorarios de licencia temporal para el
Producto descrito en la Documentación de Compra. Salvo que se indique otra cosa
en la Documentación de Compra, la obligación de pagar los Honorarios de la
Licencia Temporal se inicia en la Fecha de Comienzo.
“Honorarios de
Mantenimiento” significa los honorarios de servicio técnico y/o de
mantenimiento que cobra ePS y/o un tercero para el Producto. Salvo que se
indique otra cosa en la Documentación de Compra, la obligación de pagar los
Honorarios de Mantenimiento comienza el primer día del mes siguiente a aquel en
que se cumplan 30 días desde la Fecha de Comienzo y continúa durante 12 meses
consecutivos a partir de entonces, con sujeción a las condiciones de prórroga
del Mantenimiento. Todo uso de una red privada virtual u otro requisito que
exija que ePS actúe fuera de sus procesos normales para prestarle el
Mantenimiento puede estar sujeto a honorarios adicionales.
“Honorarios”
significa los honorarios por el Producto, el Acceso o los Servicios
Profesionales, incluyendo los honorarios que se recogen en la Documentación de
Compra, los honorarios por la Licencia, los honorarios de hardware, los
Honorarios de Licencia Temporal, los Honorarios de Alojamiento, los Honorarios
de Mantenimiento u otros honorarios que correspondan. Salvo que se indique otra
cosa en la Documentación de Compra, los pagos de honorarios se deberán efectuar
en el plazo de 30 días desde la fecha de factura en la moneda indicada en la
Documentación de Compra. Todo importe impagado a su vencimiento está sujeto a
un cargo administrativo igual al menor de entre un uno y medio por ciento
(1,5%) mensual o el máximo importe que permita la ley, y ePS podrá aplazar los
envíos de Productos y/o la prestación de servicios hasta haber recibido todos
los pagos atrasados. El pago de este cargo administrativo no obstará para el
ejercicio de cualquier otro derecho que asista a ePS como consecuencia de un
pago tardío. En el caso de que ePS deba acudir a los tribunales para cobrar
importes impagados, y ePS tenga éxito en dicha acción, el Cliente deberá
reembolsar todas las costas y los honorarios razonables de abogados en que
incurra ePS en dicha acción.
“Información
Confidencial” significa cualquier información que se le haya comunicado o
tenga una base razonable para creer que es confidencial de ePS, ya se le
facilite antes, con o después de este Contrato, incluyendo, por ejemplo, ideas,
programas, datos, configuraciones de sistemas informáticos, informes,
proyecciones, iniciativas, datos de clientes u otra información empresarial o
técnica. La Información Confidencial incluye toda información escrita marcada
como confidencial o amparada por derechos de propiedad, y cualquier información
que se divulgue verbal o visualmente y esté identificada como confidencial o
amparada por derechos de propiedad en el momento de su revelación. Todos los
Derechos de Propiedad Intelectual de ePS y la información técnica relativa al
Producto son Información Confidencial, estén o no marcados como confidenciales
o amparados por derechos de propiedad.
“Licencia Excluida”
significa cualquier licencia que exija como condición de uso, modificación y/o
distribución del software sujeto a la Licencia Excluida, que dicho software u
otro software combinado y/o distribuido con dicho software se (i) revele o
distribuya en forma de código fuente, (ii) licencie con el fin de hacer obras
derivadas, o (iii) redistribuya sin cargo alguno.
“Licencia”
significa la licencia que se le otorga para el Producto que ha obtenido.
“Localización de
Emplazamiento” significa la planta de impresión o la instalación especificada
en la Documentación de Compra.
“Marcas de Cliente”
significa su nombre y logotipo u otras marcas comerciales, marcas de servicio u
otras marcas.
“Plazo de
Renovación” significa el período de tres años que se sigue al Plazo Inicial
o a otro Plazo de Renovación, a menos que se indique otra cosa en la
Documentación de Compra. La Honorarios de cualquier Plazo de Renovación se
pueden incrementar hasta los honorarios entonces en vigor de ePS.
“Plazo Inicial”
significa el período de tres años que comienza en la Fecha de Comienzo.
“Producto del
Trabajo” significa cualquiera de las ideas, conceptos y Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados de cualquier modo con las técnicas,
conocimientos y procesos del Producto, los Servicios y los entregables que ePS
le facilite, incluyendo la integración con productos de terceros, se
desarrollen o no para usted.
“Producto”
significa Software o hardware, y puede también incluir el software y la
documentación de terceros, las descargas, materiales en línea, correcciones de
errores, parches, nuevas versiones, notas a las nuevas versiones,
actualizaciones, materiales de soporte técnico e información relativa al
software o el hardware de ePS.
“Servicios
Profesionales” significa cualquier servicio de formación, instalación,
aplicación, adaptación y/u otros servicios profesionales que ePS preste al
Cliente.
“Software”
significa el software de ePS que se recoge en la Documentación de Compra o para
el que se le concede la licencia con arreglo a este Contrato.
“Usted” o el “Cliente” significa la persona o
entidad que ha obtenido el Producto con arreglo al presente Contrato y que
acepta quedar vinculada por él.
Oracle es una marca registrada de Oracle Corporation.
Microsoft, Windows y SQL Server son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Si tiene usted alguna pregunta, consulte el sitio web de
ePS en www.epssw.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. Todos los derechos
reservados.
UMOWA LICENCYJNA I SPRZEDAŻY
1. Licencja.
Oferta produktów Print ePS jest przede wszystkim
rozwiązaniem określonym licencją terminową; tylko niektóre z
Produktów oferowane są z licencją wieczystą, jak pokazano w
Dokumentacji zakupu i jak opisano poniżej.
(a). Przyznanie
licencji. EPS przyznaje Użytkownikowi ograniczoną, osobistą,
niewyłączną licencję bez prawa jej przenoszenia,
umożliwiającą użytkowanie Oprogramowania i Dokumentacji lub
Dostęp do nich wyłącznie w celach określonych w
Dokumentacji. Licencja terminowa jest określona Początkowym okres
obowiązywania wynoszącym 3 lata licząc od Daty rozpoczęcia,
O ile nie określono inaczej w Dokumentacji zakupu. W przypadku
niedostarczenia ePS pisemnego wypowiedzenia co najmniej na 90 dni przed
końcem Wyjściowego okresu lub jakiegokolwiek Okresu odnowienia, okres
obowiązywania zostanie automatycznie odnowiony według obowiązujących
w ePS w danym czasie Opłat. Wyłącznie Użytkownik, jego
pracownicy lub upoważnieni niezależni wykonawcy oraz użytkownicy
końcowi Użytkownika, w stosownych przypadkach, mogą
użytkować Produkt lub Dokumentację lub uzyskać do nich
Dostęp. Liczba kopii Oprogramowania zainstalowanego w Miejscach
użytkowania musi odpowiadać liczbie Licencji na użytkowanie
przyznanych Użytkownikowi, jego pracownikom lub upoważnionym
niezależnym wykonawcom. Użytkownik może korzystać z
Produktu lub uzyskać do niego Dostęp tylko w przypadku wykonywania
czynności produkcyjnych w Miejscu użytkowania. Użytkownik
może sporządzić i zachować jedną dodatkowa kopię
wyłącznie w charakterze kopii zapasowej oraz zmienić Miejsce
użytkowania po wcześniejszym uzyskaniu pisemnej zgody ePS.
Korzystanie z Produktu lub w przypadku, gdy Dostęp do niego nie powoduje
powstania umowy ani innego zobowiązania między użytkownikiem a
żadnym z jego klientów ani też między ePS a żadnym z jego
klientów lub dostawców. ePS nie gwarantuje i nie może zagwarantować
wydajności któregokolwiek z Państwa klientów, dostawców lub innych
stron trzecich. ePS nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
związku z jakimkolwiek sporem między użytkownikiem a osobą
trzecią, a jakikolwiek spór z osobą trzecią nie zwalnia
użytkownika z jakichkolwiek zobowiązań wobec ePS
wynikających z założeń niniejszej Umowy. Użytkownik
uzyskuje licencję na Oprogramowanie, ale nie nabywa go. Zabrania się
udzielać ponownych lub dalszych licencji na Oprogramowanie (w tym wszelkie
bazy danych) lub Dokumentację, kopiować, zmieniać, rozszerzać,
usuwać występujących w nim błędów, tworzyć
utworów zależnych na jego podstawie, dekompilować,
odszyfrowywać, odtwarzać kodu źródłowego lub
rozkładać na czynniki składowe lub udzielać na to
pozwolenia jakimkolwiek podmiotom zewnętrznym. Zabrania się wynajmować,
wydzierżawiać, użyczać lub w inny sposób rozprowadzać
lub użytkować Oprogramowanie lub Dokumentację w ramach
jakiegokolwiek systemu z podziałem czasu, biura usługowego lub innego
podobnego stosunku lub w jakikolwiek sposób, który skutkowałby przyznaniem
Licencji wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików
źródłowych (excluded license) na Oprogramowanie lub Dokumentację
w całości lub w części. Dodatkowe warunki użytkowania
mogą być dostarczane z nowymi Produktami lub aktualizacją,
wydaniem lub uaktualnieniem.
(b). Licencja bezterminowa. W przypadku uzyskania
Licencji wieczystej Użytkownik jest zobowiązany do ciągłego
uiszczania
rocznych Opłat za utrzymanie (zgodnie z Ustępem
4), aby móc korzystać z usług konserwacji. Licencja może
zostać cofnięta przez ePS, jeżeli Użytkownik zaniecha
Utrzymania Oprogramowania przez dwa (2) dowolne roczne okresy Utrzymania.
(c). Nieupoważniony
Dostęp. PRODUKT MOŻE ZAWIERAĆ KLUCZ LICENCYJNY
ZAPOBIEGAJĄCY NIEUPOWAŻNIONEMU DOSTĘPOWI, A ePS MOŻE
ZREALIZOWAĆ LUB DEZAKTYWOWAĆ KLUCZ LICENCYJNY PO
WYGAŚNIĘCIU LICENCJI UŻYTKOWNIKA.
UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KLUCZ
LICENCYJNY NIE JEST WIRUSEM, A JEGO REALIZACJA LUB DEZAKTYWACJA
MOŻE POWODOWAĆ, ŻE PRODUKT LUB JEGO CZĘŚĆ
BĘDZIE NIESPRAWNA. W PRZYPADKU OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE
REALIZACJI ALBO DEZAKTYWACJI KLUCZA LICENCYJNEGO UŻYTKOWNIK MOŻE
BYĆ ZOBOWIĄZANY DO UISZCZENIA NA RZECZ ePS OBOWIĄZUJĄCEJ W
DANYM CZASIE OPŁATY ZA PONOWNĄ AKTYWACJĘ PRODUKTU.
2. Instalacja i Usługi specjalistyczne.
(a). Instalacja.
Z wyjątkiem przypadków, gdy w Dokumentacji zakupu określono inaczej,
za instalację i wdrożenie Produktu odpowiedzialny jest
wyłącznie Użytkownik. ePS nie jest zobowiązana do
wprowadzania zmian w Produkcie w celu umożliwienia jego działania na
żadnym konkretnym systemie sprzętowym, konfiguracji, platformie ani w
połączeniu z żadnym innym oprogramowaniem.
(b). Usługi specjalistyczne. Użytkownik
może nabyć od ePS Usługi specjalistyczne, co do których
mogą być sporządzane
wykazy zakresu prac podlegających niniejszej Umowie w
celu pełniejszego określenia zakresu, czasu trwania albo opłat
za Usługi specjalistyczne. Z wszelkich opłaconych z góry Usług
specjalistycznych należy skorzystać w ciągu 24 miesięcy od
Daty rozpoczęcia.
(c). Wynagrodzenie
i koszty. Świadczenie Usług specjalistycznych na miejscu odbywa
się według standardowego 8godzinnego dnia pracy. Dodatkowe godziny
będą rozliczane według obowiązującej w danym czasie
stawki ePS, chyba że wspólnie ustalono inną stawkę. Klient
zwróci ePS wszelkie uzasadnione wydatki bieżące (w tym na
podróż, zakwaterowanie i posiłki) poniesione w związku ze
świadczeniem Usług specjalistycznych na miejscu. Usługi specjalistyczne
zaplanowane i/lub świadczone i) po godzinach pracy w dzień powszedni
lub ii) w sobotę będą rozliczane jako 150% stawki
obowiązujących w danym czasie Opłat za Usługi
specjalistyczne. Usługi specjalistyczne zaplanowane i/lub świadczone
w niedzielę lub święto państwowe będą rozliczane
jako 200% stawki obowiązujących w danym czasie Opłat za
Usługi specjalistyczne.
3. Opłaty
i dostawa.
(a). Opłaty. Użytkownik uiści
wszelkie obowiązujące Opłaty. Z wyjątkiem przychodów
wykazanych przez ePS Użytkownik
będzie zobowiązany do opłacenia wszelkich
taryf, opłat celnych i podatków, wynikających z posiadania,
korzystania i uzyskiwania przez Użytkownika dostępu do Produktu,
niniejszej Umowy lub wszelkich Usług specjalistycznych, w tym w
szczególności podatku od sprzedaży, użytkowania, wartości
dodanej, usług, majątku osobistego, podatku akcyzowego i innych
podatków.
(b). Prawo
własności i ryzyko utraty. Tytuł do jakichkolwiek
nośników lub sprzętu z Produktem oraz ryzyko ich utraty przechodzi na
Użytkownika w wyznaczonych przez ePS zakładach produkcyjnych albo
magazynach. W przypadku dostarczenia Produktu w formie elektronicznej, ryzyko
utraty przechodzi na Użytkownika w chwili udostępnienia
Użytkownikowi Produktu lub Dostępu.
(c). Dostawa sprzętu.
Jeżeli nie określono inaczej w Dokumentacji zakupu, w przypadku
zakupu sprzętu przez Użytkownika
obowiązują następujące warunki: (i) ePS
działa jako przedstawiciel Użytkownika i nabywa ubezpieczenie od
ryzyka utraty i/lub zamawia i płaci z góry za wysyłkę, ii)
Użytkownik zwróci ePS wszystkie koszty związane z wysyłką
sprzętu po przesłaniu przez ePS stosownej faktury. ePS będzie
dokładać uzasadnionych handlowo starań w celu przesłania
sprzętu najszybciej, jak to możliwe po podpisaniu Dokumentacji Zakupu
i otrzymaniu wszelkich wymaganych zaliczek. W sytuacji, gdy Użytkownik
poprosi o opóźnienie dostawy lub w inny sposób spowoduje opóźnienie w
procesie transportu, ePS zastrzega sobie prawo do obciążenia
Użytkownika osobno kosztami poniesionymi z tytułu opłacenia
przechowywania i magazynowania sprzętu w firmie logistycznej w imieniu
Użytkownika.
4. Utrzymanie
produktu.
(a). „Utrzymanie” oznacza: (i) usuwanie istotnych wad, tak
by Produkt działał w sposób co do zasady zgodny z gwarancjami
zawartymi w niniejszej Umowie; (ii) okresowe aktualizacje,
które wprowadzają poprawki istotnych wad oraz poprawki drobnych
błędów Produktu; (iii) usługi konsultacyjne świadczone w
standardowych godzinach pracy ePS przez telefon albo pocztę
elektroniczną, dotyczące użytkowania Produktu oraz (iv)
ulepszenia lub zmiany w elementach oprogramowania Produktu, podlegające
opłacie dodatkowej, chyba że usługi te świadczone są
bezpłatnie zasadniczo wszystkim innym licencjobiorcom.
(b). Z zastrzeżeniem terminowego
uiszczania przez Użytkownika wszelkich stosownych cyklicznych Opłat
za utrzymanie lub Opłat za licencje okresowe, a także
obowiązujących Opłat, ePS lub wyznaczony przez nią
usługodawca zapewni Użytkownikowi coroczne usługi Utrzymania
produktu. Okres obowiązywania usług Utrzymania produktu odnawia
się automatycznie na 12 kolejnych miesięcy. W przypadku otrzymania
Licencji wieczystej, Okres obowiązywania usług Utrzymania produktu
może być anulowany przez jedną ze Stron na piśmie
przynajmniej 30 dni przez Dniem odnowienia. Niezależnie od powyższego
Utrzymanie niektórych Produktów (np. pojedynczych modułów Oprogramowania
stanowiących część rozwiązania Oprogramowania ePS)
może zostać anulowane wyłącznie pod warunkiem, że
Użytkownik nie korzysta już z tych Produktów; przed anulowaniem
Utrzymania dla dowolnego Produktu zaleca się konsultację z ePS.
(c). Jeżeli Użytkownik (i) posiada
nieaktualną wersję Produktu albo (ii) nie może korzystać z
usług Utrzymania produktu
z powodu braku terminowego uiszczania Opłat za utrzymanie
i chce zaktualizować posiadaną wersję Produktu, musi
uiścić wszelkie zaległe Opłaty i mogą zostać mu
naliczone dodatkowe opłaty za przeniesienie albo konwersję wszelkich
starych danych.
(d). W celu skorzystania z jakiegokolwiek uaktualnienia lub
aktualizacji, Użytkownik musi posiadać ważną Licencję.
W
przypadku skorzystania z uaktualnienia albo aktualizacji,
licencja Użytkownika dotycząca jakiejkolwiek poprzedniej wersji
Produktu wygasa automatycznie. ePS zastrzega sobie prawo do przerwania świadczenia
usług Utrzymania produktu dla wszystkich nieaktualnych wersji Produktu.
5. Gwarancja i wyłączenie
odpowiedzialności.
(a). Ograniczona
gwarancja. ePS gwarantuje Użytkownikowi, że (i) ePS ma prawo do
udzielenia Licencji; (ii) z zastrzeżeniem terminowej płatności
wszystkich obowiązujących Opłat przez Użytkownika,
dostarczone Użytkownikowi Produkty będą w znaczącym stopniu
działać zgodnie z obowiązującymi w danym momencie specyfikacjami
ePS, pod warunkiem, że wszystkie dostępne aktualizacje i poprawki
błędów zostaną poprawnie zainstalowane; oraz (iii) wszelkie
Usługi specjalistyczne zakupione przez Użytkownika będą
świadczone w sposób profesjonalny zgodnie z ogólnie przyjętymi
standardami branżowymi. Niniejsza gwarancja nie dotyczy wad wynikających
z A) jakiegokolwiek wyposażenia albo oprogramowania, które nie
zostały dostarczone albo zatwierdzone do stosowania przez ePS; B)
jakichkolwiek zmian wprowadzonych do Produktu przez Użytkownika, jego
pracowników albo jakiekolwiek podmioty zewnętrzne działające w
jego imieniu, C) jakiegokolwiek wypadku, zaniedbania, niewłaściwego
użytkowania albo nadużycia przez Użytkownika, jego pracowników
lub jakiekolwiek podmioty zewnętrzne działające w jego imieniu albo
D) użytkowania Produktu w warunkach otoczenia, zasilania i parametrów
operacyjnych niezgodnych z określonymi przez ePS w specyfikacji
eksploatacyjnej. Użytkownik ma obowiązek w pełni i
bezzwłocznie współpracować z ePS podczas prób określenia
przyczyny domniemanego naruszenia tej ograniczonej gwarancji.
(b). Bezpieczeństwo
systemów Użytkownika. Użytkownik ponosi wyłączną
odpowiedzialność z tytułu (i) zapewnienia
poufności, bezpieczeństwa i integralności
swojego połączenia sieciowego, danych i serwerów; (ii) zapobiegania
ryzyku i ponoszenie ryzyka w przypadku wystąpienia wszelkich strat czy
szkód dotyczących jakichkolwiek danych na swoich serwerach; oraz (iii)
tworzenia archiwów i kopii zapasowych wszelkich danych.
(c). WYŁĄCZENIE
ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI I ŚRODKI PRAWNE. W
MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA
GWARANCJE I ŚRODKI PRAWNE W NINIEJSZEJ UMOWIE SĄ WYŁĄCZNE I
OBOWIĄZUJĄ ZAMIAST WSZYSTKICH INNYCH GWARANCJI I ŚRODKÓW
PRAWNYCH. ePS, JEJ DOSTAWCY I LICENCJODAWCY
WYRAŹNIE ZASTRZEGAJĄ SOBIE WSZELKIE INNE
GWARANCJE I ŚRODKI PRAWNE, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI DOROZUMIANE
GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO CELÓW HANDLOWYCH, ZDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH; WSZELKIE GWARANCJE
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; ORAZ WSZELKIE GWARANCJE DOTYCZĄCYCH TEGO,
ŻE DZIAŁANIE PRODUKTU BĘDZIE NIEZAKŁÓCONE ALBO ODPORNE NA
BŁĘDY.
W
MAKSYMALNYM ZAKRESIE, W JAKIM ZEZWALAJĄ NA TO PRZEPISY
OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA, JEDYNYM I WYŁĄCZNYM
ŚRODKIEM PRAWNYM PRZYSŁUGUJĄCYM
UŻYTKOWNIKOWI Z TYTUŁU NARUSZENIA NINIEJSZYCH OGRANICZONYCH GWARANCJI
ORAZ DZIAŁANIEM WYCZERPUJĄCYM
ODPOWIEDZIALNOŚĆ ePS I JEJ DOSTAWCÓW W ZAKRESIE PRODUKTÓW, USŁUG
I GWARANCJI
JEST, WEDŁUG UZNANIA ePS: (1) NAPRAWA ALBO WYMIANA
PRODUKTU ALBO PONOWNE WYŚWIADCZENIE USŁUGI, KTÓRE NIE
SPEŁNIAJĄ WARUNKÓW OGRANICZONEJ GWARANCJI ALBO (2) ZWROT KOSZTÓW
ODPOWIADAJĄCY OBOWIĄZUJĄCEJ W DANYM
CZASIE UCZCIWEJ WARTOŚCI RYNKOWEJ (W STOSOWNYCH
PRZYPADKACH) PRODUKTU CZY USŁUGI, KTÓRE NIE SPEŁNIAJĄ WARUNKÓW
OGRANICZONEJ GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OKREŚLONYCH W
NINIEJSZEJ UMOWIE, NIE PRZYSŁUGUJĄ ŻADNE ZWROTY KOSZTÓW, ZWROTY,
WYMIANY ANI ZAMIANY.
6. Zwolnienie z odpowiedzialności z tytułu
naruszenia.
ePS zwalnia
Użytkownika z odpowiedzialności z tytułu naruszenia praw
własności intelektualnej i zwróci Użytkownikowi wszelkie koszty
odszkodowania wypłacone podmiotowi, który złoży Roszczenie dot.
WI i w sprawie którego wydane zostanie prawomocne orzeczenie sądu
stanowiące, że Produkt w sposób bezpośredni narusza Prawa WI
podmiotów zewnętrznych. ePS zostanie zwolniona ze wszystkich
zobowiązań wynikających z postanowień niniejszego
ustępu, chyba że Użytkownik powiadomi ePS na piśmie w
ciągu 10 dni roboczych od powzięcia wiedzy na temat Roszczenia dot.
WI i przekaże ePS odpowiednie i kompletne informacje, udzieli wsparcia i
wyłącznego prawa do obrony bądź zaspokojenia Roszczenia
dot. WI. Jeżeli zdaniem ePS istnieje prawdopodobieństwo, że
Produkt albo jakakolwiek jego część mogą stanowić
przedmiot roszczenia dotyczącego naruszenia Praw WI podmiotów
zewnętrznych albo jeżeli na drodze sądowej zostanie stwierdzone,
że Produkt albo jakakolwiek jego część narusza Prawa WI
podmiotów zewnętrznych, ePS może, wedle własnego uznania: (i)
uzyskać licencję lub prawo do korzystania z Praw WI podmiotów
zewnętrznych dla Użytkownika, tak by mógł on dalej
korzystać z Produktu; albo (ii) wymienić albo zmodyfikować
Produkt korzystając z innych odpowiednich technologii lub części
stanowiących ich uzasadnione odpowiedniki; albo (iii) jeżeli
podjęcie działań określonych w punktach (i) lub (ii) nie
jest uzasadnione z handlowego punktu widzenia, unieważnić
Licencję Użytkownika oraz, jeżeli Użytkownik zwróci Produkt
ePS, zwrócić część pokrytej przez Użytkownika opłaty
licencyjnej odpowiadającej obowiązującej w danym czasie uczciwej
wartości rynkowej (w stosownych przypadkach) Produktu. ePS nie ponosi
odpowiedzialności ani nie ma obowiązku zwolnić Użytkownika
z odpowiedzialności ani zwrócić kosztów, w przypadku gdy domniemane
naruszenie wynika z (i) przestrzegania wymagań lub specyfikacji
Użytkownika wykraczających poza standardowe specyfikacje ePS
dotyczące Produktu; (ii) dodatków lub zmian wprowadzonych do Produktu na
życzenie Użytkownika, (iii) połączenia Produktu z dowolnym
produktem lub oprogramowaniem, których nie zapewnia ePS; lub (iv) korzystania z
Produktu w ramach procesów lub systemów innych niż przeznaczone do tego
celu. W przypadkach opisanych w poprzednim zdaniu Użytkownik będzie
odpierać albo zaspokajać wszelkie roszczenia wniesione przeciwko ePS
na własny koszt i zwalnia ePS z obowiązku pokrycia wszelkich kosztów,
kosztów obsługi prawnej, pozostałych wydatków oraz odszkodowań
wymaganych w celu odparcia albo zaspokojenia roszczenia.
PRAWA PRZYZNANE UŻYTKOWNIKOWI W
NINIEJSZYM USTĘPIE STANOWIĄ JEDYNY I WYŁĄCZNY ŚRODEK
PRAWY W PRZYPADKU WSZELKICH DOMNIEMANYCH PRZYPADKÓW NARUSZENIA PRAW
WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ PODMIOTÓW ZEWNĘTRZNYCH.
7. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI.
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRAWEM EPS ANI JEJ
DOSTAWCY CZY LICENCJODAWCY W ŻADNYM RAZIE NIE BĘDĄ PONOSIĆ
ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD POŚREDNICH,
SPECJALNYCH, UBOCZNYCH, PRZYKŁADOWYCH, RETORSYJNYCH,
CZY ZWIĄZANYCH Z POLEGANIEM NA ZAWARTEJ UMOWIE, BEZ
WZGLĘDU NA PRZYCZYNĘ CZY PODSTAWY ODPOWIEDZIALNOŚCI,
NAWET W PRZYPADKU UZYSKANIA INFORMACJI O
MOŻLIWOŚCI PONIESIENIA TAKICH SZKÓD. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW
OBEJMUJĄCYCH WINĘ UMYŚLNĄ ePS, ePS NIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD DOTYCZĄCYCH DANYCH
UŻYTKOWNIKA WYNIKAJĄCYCH Z NARUSZENIA, NIEUPOWAŻNIONEGO
DOSTĘPU, NIEWŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA CZY WŁAMANIA, DO
KTÓRYCH DOSZŁO NA SERWERACH ePS LUB JEJ DOSTAWCÓW LUB PODCZAS KORZYSTANIA
Z SIECI, Z KTÓRYCH UŻYTKOWNIK KORZYSTA W ZWIĄZKU Z PRODUKTEM.
W
ŻADNYM WYPADKU CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ePS Z TYTUŁU
WSZELKICH SZKÓD DOTYCZĄCYCH LUB
WYNIKAJĄCYCH Z PRODUKTÓW, USŁUG, DOSTĘPU LUB
NINIEJSZEJ UMOWY, NIEZALEŻNIE OD PODSTAWY POWÓDZTWA (CZY TO NA
MOCY UMOWY, DELIKTU, USTAWY CZY INNEJ PODSTAWY) NIE
MOŻE PRZEKROCZYĆ RZECZYWISTEJ ŁĄCZNEJ KWOTY ZAPŁACONEJ
PRZEZ UŻYTKOWNIKA W CIĄGU 12 MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH
ZŁOŻENIE ROSZCZENIA DOTYCZĄCEGO PRODUKTU ePS, USŁUG
ALBO DOSTĘPU STANOWIĄCYCH PODSTAWĘ
ROSZCZENIA. UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE KWOTA TA JEST
WYSTARCZAJĄCA DO WYPEŁNIENIA PODSTAWOWEGO CELU NINIEJSZEJ UMOWY ORAZ
ŻE CENA PRODUKTU, USŁUG SPECJALISTYCZNYCH ALBO DOSTĘPU
ODZWIERCIEDLA TEN PODZIAŁ RYZYKA.
8. Prawa własności i Informacje poufne.
(a). Brak domniemanego przeniesienia Praw
własności. Produkt, Dokumentacja i każdy owoc pracy
stanowią cenną, poufną
i zastrzeżoną własność firmy ePS,
jej dostawców i licencjodawców. ePS nie przekazuje żadnych swoich praw
własności intelektualnej, w tym do Oprogramowania lub Dokumentacji, z
wyjątkiem ograniczonych praw określonych w niniejszej Umowie.
Użytkownik ma obowiązek zachować i powielać wszelkie zamieszczone
na Produkcie informacje o prawach autorskich, znaki towarowe, patenty i inne
informacje zastrzeżone w takiej samej postaci i w taki sam sposób, w
jakich zostały dostarczone przez ePS.
(b). Ochrona
danych. Użytkownikowi nie wolno ujawniać żadnych Informacji
poufnych ePS i musi on przedsięwziąć wobec Produktów i
Informacji poufnych ePS przynajmniej takie środki ostrożności,
jakie przedsięwziąłby w przypadku ochrony własnych
informacji poufnych i wysoce wrażliwych praw własności.
Użytkownik ma obowiązek powiadomić swoich pracowników i
autoryzowanych, niezależnych wykonawców o poufnym i zastrzeżonym
charakterze Produktu i Informacji poufnych ePS oraz o ograniczeniach
nałożonych na mocy niniejszej Umowy oraz udostępnić Produkt
i Informacje poufne ePS wyłącznie tym osobom, które potrzebują
ich w ramach standardowego trybu i zakresu swojej pracy lub współpracy z
Użytkownikiem.
(c). Rozwiązanie
Umowy; Zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu
sądowego. Naruszenie przez Użytkownika obowiązku zachowania
poufności lub Praw własności intelektualnej ePS może
spowodować niepowetowane szkody, w przypadku których środek prawny w
postaci odszkodowania finansowego nie będzie wystarczający. W
przypadku naruszenia albo ryzyka naruszenia, oprócz wszelkich innych
przysługujących jej środków prawnych, ePS będzie mieć
prawo (i) rozwiązać niniejszą Umowę, odzyskać Produkt,
zrealizować Klucz licencyjny lub odebrać możliwość
Dostępu lub (ii) uzyskać zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu
lub zakazu sądowego albo inny środek prawny wynikający z zasad
słuszności, przyznany przez sąd właściwy w celu
zapobiegania dalszym naruszeniom.
(d). Zakaz
nagabywania. W okresie obowiązywania odpowiedniej Dokumentacji Zakupu oraz
przez okres 2 lat po jej zakończeniu Klient nie będzie
bezpośrednio ani pośrednio zabiegać, zatrudniać,
angażować, zachęcać do odejścia z firmy ePS ani
pomagać jakiejkolwiek innej osobie, firmie lub innemu podmiotowi w
wykonywaniu dowolnego z powyższych działań w odniesieniu do
wszelkich profesjonalnych usług, produktów lub pracowników wsparcia ePS
wspierających i serwisujących Produkty używane w segmencie rynku
Klienta, z którymi Klient miał kontakt lub zapoznał się w wyniku
Dokumentacji zakupu. Ze względu na koszty związane z rekrutacją
i szkoleniem takiego personelu ePS, każde naruszenie tego punktu przez
Klienta stanowi istotne naruszenie Umowy; ePS zastrzega sobie wszelkie
dostępne prawa i środki zaradcze.
(e). Wykorzystywanie znaków
towarowych i logo Użytkownika. Z zachowaniem wszelkich uzasadnionych
wytycznych
dotyczących użytkowania, Użytkownik udziela
ePS niewyłącznej, nieograniczonej terytorialnie,
nieobciążonej tantiemami licencji na korzystanie ze Znaków klienta w
związku z niniejszą Umową, w celu wykorzystania wraz z
Produktem, promowania Produktów ePS w materiałach marketingowych,
materiałach drukowanych lub reklamach internetowych oraz identyfikacji
Użytkownika jako klienta ePS. Użytkownik ma również obowiązek
udzielić EPS wszelkich praw lub dalszych licencji koniecznych w celu
korzystania przez EPS ze znaków towarowych lub znaków usługowych Jednostek
stowarzyszonych Użytkownika. ePS przyjmuje do wiadomości, że:
(i) Znaki klienta są wyłączną własnością
Użytkownika albo Jednostek stowarzyszonych Użytkownika; (ii) ePS nie
przysługują żadne inne prawa, tytuły własności
ani udziały dotyczące Znaków klienta; oraz (iii) każdorazowe
wykorzystanie przez ePS Znaków klienta oraz ich renoma będą
działać na korzyść Użytkownika i jego Jednostek stowarzyszonych.
9. Rozwiązanie Umowy.
(a). Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana
ze skutkiem natychmiastowym za wypowiedzeniem doręczonym drugiej
stronie: (i) przez ePS, jeżeli Użytkownik nie
wniesie jakiejkolwiek wymaganej opłaty innej niż Opłaty za utrzymanie
produktu; (ii) przez stronę niedopuszczającą się
naruszenia, jeżeli Użytkownik albo ePS nie usunie istotnego
naruszenia w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego powiadomienia od strony
niedopuszczającej się naruszenia; albo (iii) przez ePS, jeżeli Użytkownik
straci możliwość kontynuowania działalności, wniesiony
zostanie dobrowolny albo przymusowy wniosek o upadłość albo
likwidację, który nie zostanie odrzucony w terminie 60 dni od pierwszego złożenia
albo jeżeli na znaczącej części majątku Użytkownika
zostanie ustanowiony syndyk.
(b). Po rozwiązaniu umowy Użytkownik
musi bezzwłocznie: (i) wnieść na rzecz EPS wszelkie nieuiszczone
opłaty, które stały
się należne przed rozwiązaniem Umowy; (ii)
zwrócić wszelkie Informacje poufne EPS i Produkt; oraz (iii) zwrócić
wszelkie materiały, programy, instrukcje i inne przedmioty dotyczące
Produktu albo z nim związane, będące w posiadaniu albo pod
kontrolą Użytkownika. EPS ma obowiązek podjąć wszelkie
uzasadnione handlowo starania, aby dostarczyć Użytkownikowi wszelkie
należące do niego informacje zastrzeżone w formacie, w którym
są one przechowywane przez EPS w momencie rozwiązania umowy.
10. Prawa do przeprowadzenia audytu.
ePS może
przeprowadzić audyt dotyczący korzystania z Produktu albo
Dostępu do Produktu. Audyty będą odbywać się po
wystosowaniu do Użytkownika powiadomienia z wyprzedzeniem, w trakcie
normalnych godzin pracy oraz w sposób, który nie będzie w sposób nieuzasadniony
utrudniać działalności Użytkownika. Jeżeli w ramach
audytu zostanie wykazane, że Użytkownik korzysta z lub uzyskuje
dostęp do Produktu w sposób, który narusza postanowienia niniejszej Umowy,
ePS może wystawić Użytkownikowi fakturę za takie korzystanie
lub Dostęp, w tym opłaty za opóźnienie, odsetki i koszty
związane z audytem. Jeżeli Użytkownik nie opłaci faktury w
terminie, ePS może skorzystać z prawa do rozwiązania umowy i
innych przysługujących jej praw i środków prawnych.
11. Zgoda na wykorzystanie Danych.
ePS może gromadzić i wykorzystywać dane
techniczne i związane z nimi informacje w celu zapewnienia albo
potwierdzenia
Użytkownikowi lub przez Użytkownika uprawnionego
użytkowania Produktów, Dostępu, Usług specjalistycznych lub
usług Utrzymania.
Z zastrzeżeniem obowiązującej w danym
momencie polityki prywatności ePS (dostępnej pod adresem https://epssw.com/print/privacy/) oraz obowiązujących przepisów
prawa, ePS może (i) wykorzystywać te informacje w celu udoskonalania
swoich produktów, świadczenia Użytkownikowi spersonalizowanych
usług albo potwierdzania uprawnionego użytkowania; (II)
przekazywać te informacje jednostkom stowarzyszonym, pełnomocnikom i
partnerom ePS; oraz (iii) przekazywać te informacje do Stanów
Zjednoczonych lub jakiegokolwiek innego kraju, w którym ePS albo jej jednostki
stowarzyszone, pełnomocnicy i partnerzy posiadają placówki.
12. Przestrzeganie przepisów prawa.
(a). Przestrzeganie
przepisów eksportowych. Produkt oraz związane z nim technologie,
informacje i materiały podlegają przepisom prawa eksportowego Stanów
Zjednoczonych. Użytkownik ma obowiązek przestrzegać
powyższych oraz wszelkich innych odnośnych przepisów prawa
eksportowego. Do wyłącznych obowiązków Użytkownika
należy uzyskanie wszelkich niezbędnych pozwoleń na wywóz i
odstępstw. Produktu ani powiązanych technologii, informacji i
materiałów nie można eksportować ani ponownie eksportować
do żadnych krajów objętych embargiem USA ani do osób czy podmiotów
znajdujących się na liście podmiotów zakazanych wskazanych przez
organy rządu USA, ani z naruszeniem jakichkolwiek przepisów prawa
eksportowego.
(b). Przestrzeganie
przepisów prawa. Użytkownik może korzystać z Produktu jedynie
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. ePS może zmienić
lub zawiesić prawo Użytkownika do korzystania z Produktu albo
dostęp do niego w sposób konieczny do zapewnienia zgodności z
przepisami, po pisemnym powiadomieniu Użytkownika. Obie strony przyjmują
do wiadomości swoje obowiązki i zobowiązania w zakresie
przestrzegania międzynarodowych przepisów prawa antykorupcyjnego, w tym
amerykańskiej Ustawy o zagranicznych praktykach korupcyjnych (Foreign
Corrupt Practices Act) i brytyjskiej Ustawy o zapobieganiu łapownictwu
(AntiBribery Act) oraz wszelkich nowelizacji i przepisów wykonawczych
dotyczących tych ustaw, oprócz swoich własnych wytycznych etycznych
(Kodeks postępowania ePS jest dostępny online na stronie https://epssw.com/print/code-of-conduct/). W szczególności
żaden pracownik ani inna osoba lub podmiot występujący w imieniu
albo na rzecz ePS bądź Klienta nie przyjmie korzyści
majątkowych ani niczego, co można postrzegać jako
korzyść majątkową, od żadnego urzędnika
państwowego czy innej osoby, jak również nie przekaże im takich
korzyści w celu wywarcia wpływu na jakąkolwiek
czynność, uzyskania nienależnej korzyści albo uzyskania
bądź utrzymania zamówień.
13. Postanowienia ogólne.
(a). Prawo
właściwe. Niniejsza Umowa podlega pod każdym względem
prawu stanu Delaware, USA, bez względu na kolizję zasad prawnych i
nie podlega Konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów
z 1980 r. W przypadku wszelkich sporów związanych z niniejszą
Umową, Produktem, Dostępem albo jakimikolwiek innymi usługami
świadczonymi na mocy tej Umowy, każda ze stron przyjmuje
wyłączną właściwość osobową i
miejscową sądów federalnych i stanowych w hrabstwie Santa Wilmington
w amerykańskim stanie Delaware.
(b). Rozdzielność
postanowień; Interpretacja. Jeżeli którekolwiek z
postanowień niniejszej Umowy zostanie uznane za niezgodne z prawem,
nieważne albo niewykonalne, takie postanowienie zostanie uznane za
mające charakter całkowicie rozdzielny wobec pozostałych
postanowień, a niniejsza Umowa będzie interpretowana i wykonywana
tak, jak gdyby nie obejmowała tego postanowienia. Niniejsza Umowa
będzie interpretowana uczciwie i zgodnie z jej postanowieniami, bez
bezwzględnego skłaniania się ku interpretacji korzystniejszej
albo mniej korzystnej dla którejkolwiek ze Stron. Nagłówki w niniejszej
Umowie mają wyłącznie charakter orientacyjny i nie
wpływają na zakres, znaczenie ani interpretację żadnych
postanowień niniejszej Umowy. Niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu
jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy nie stanowi odstąpienia od
przysługującego ePS prawa do wykonania tego postanowienia.
(c). Zakaz cesji.
Użytkownik nie może dokonywać przeniesienia ani cesji, zarówno
dobrowolnie, z mocy prawa, jak i w inny
sposób, żadnej części niniejszej Umowy, w
tym jakichkolwiek zakupionych Licencji, bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody
ePS, która może zostać wstrzymana, opóźniona albo udzielona
warunkowo, wedle wyłącznego uznania ePS, oraz może wymagać
wniesienia opłaty za przeniesienie Licencji. Dokonywanie
częściowego przeniesienia bądź cesji, zarówno dobrowolnie,
z mocy prawa, jak i w inny sposób, żadnej części niniejszej
Umowy, w tym części zakupionych Licencji, jest zabronione. Za cesję
w rozumieniu niniejszej Umowy uznaje się każdą fuzję,
konsolidację lub nabycie Klienta lub inne przeniesienie wszystkich lub
zasadniczo wszystkich udziałów lub aktywów Klienta. Wszelkie próby
dokonania przeniesienia albo cesji bez zgody ePS będą nieważne.
(d). Język
Umowy. Niniejsza Umowa została sporządzona wyłącznie w
języku angielskim, który ma znaczenie nadrzędne we wszystkich jej
aspektach. W przypadku jakichkolwiek sprzeczności albo niezgodności
pomiędzy wersją angielską a tłumaczeniem, charakter
nadrzędny ma wersja angielska. Wszelkie powiadomienia związane z
niniejszą Umową muszą być sporządzane na piśmie w
języku angielskim.
(e). Całość
Umowy i zmiany. W odniesieniu do przedmiotu lub dowolnego warunku
niniejszej Umowy: (i) niniejsza Umowa stanowi całość
porozumienia pomiędzy Stronami; (ii) niniejsza Umowa zastępuje
wszelkie wcześniejsze lub jednoczesne ustalenia i porozumienia (w tym
m.in. rozmowy, oświadczenia, gwarancje, gratyfikacje, obietnice i umowy);
(iii) nie istnieją żadne inne tego typu ustalenia ani porozumienia,
jeżeli nie zostały one wyraźnie wymienione w niniejszej Umowie;
(iv) żadna ze Stron nie polegała na żadnych tego typu
ustaleniach ani porozumieniach poza ustaleniami i porozumieniami wyraźnie
wymienionymi w niniejszej Umowie; oraz (v) każde zrzeczenie się praw,
modyfikacja lub zmiana będzie ważna wyłącznie pod
warunkiem, że została sporządzona w formie pisemnego dokumentu
podpisanego przez Strony, przy czym wiadomość e- mail nie stanowi
pisemnego podpisanego dokumentu.
(f). Zamówienia i ich
przyjmowanie. Nie ma możliwości anulowania żadnego
zamówienia na Produkty i Usługi specjalistyczne
złożonego zgodnie z niniejszą Umową
bądź uzyskania za nie zwrotu kosztów, a ponadto zamówienia takie
należy składać co najmniej 15 dni przed wybranym terminem
dostawy. W przypadku każdego zamówienia Użytkownik złoży
zamówienie i uiści właściwą płatność na
rzecz ePS lub jej jednostki zależnej lub stowarzyszonej, zależnie od
tego, która spółka dokonuje sprzedaży Produktów i Usług
specjalistycznych w ramach danego zamówienia. Zamówienie jest
wiążące wyłącznie wtedy, gdy ePS wystawi pisemne
zawiadomienie o jego przyjęciu. Niniejsza Umowa obejmuje wszystkie kolejne
zamówienia i żaden element zamówień lub innych wiadomości
Klienta nie może w żaden sposób zmienić niniejszej Umowy.
(g). Niezależni
wykonawcy. Ty i ePS oraz nasi odpowiedni pracownicy i przedstawiciele
jesteście niezależnymi kontrahentami
i żadna ze stron nie ma prawa, uprawnień ani
upoważnienia do działania lub tworzenia jakichkolwiek
zobowiązań w imieniu drugiej strony.
(h). Pozostawanie
postanowień w mocy. Postanowienia niniejszej Umowy związane z
opłatami i warunkami płatności, prawami własności
intelektualnej oraz prawami własności, zgodnością z prawem
eksportowym, rozwiązaniem umowy, poufnością, zwolnieniem z
odpowiedzialności z tytułu naruszenia, wyłączeniem
odpowiedzialności z tytułu gwarancji, ograniczeniem
odpowiedzialności, prawem właściwym, pozostawaniem
postanowień w mocy, siłą wyższą, rozdzielnością
postanowień i interpretacją, definicjami, modyfikacjami oraz
użyciem oprogramowania stanowiącego własność lub
dystrybuowanego przez Microsoft lub Oracle, użytego w Produkcie ePS,
pozostają w mocy po rozwiązaniu niniejszej Umowy.
(i). Siła
wyższa. Poza obowiązkiem opłacania należności,
żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie
jakichkolwiek swoich zobowiązań z powodu strajków, niedoborów,
działań lub zaniechań dostawców, a także zamieszek,
powstań, pożarów, powodzi, burz, wybuchów, klęsk
żywiołowych, wojny, działań wojskowych, aktów
terrorystycznych lub gróźb ich przeprowadzenia, działań wroga
publicznego, epidemii, kwarantann, czynności rządowych, warunków
pracy, trzęsień ziemi, niedoborów materiałów ani innych powodów
podobnych do tutaj wymienionych lub leżących poza rozsądną
kontrolą Strony, na której spoczywa dane zobowiązanie.
(j). Ograniczenia
praw wynikające z przepisów obowiązujących w Stanach
Zjednoczonych. Korzystanie, kopiowanie albo ujawnianie informacji
dotyczących Produktu przez władze Stanów Zjednoczonych podlega
ograniczeniom określonym w Federalnym Prawie Zamówień Rządowych
(Federal Acquisition Regulations, FAR) w podpunkcie 12.212 albo w Aneksie
dotyczącym Federalnego Prawa Zamówień Rządowych na Potrzeby Obronności
(Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, DFARS) w podpunktach
227.7202-3–227.7202-4 oraz podlega, w zakresie, w jakim jest to wymagane
amerykańskimi przepisami federalnymi, minimalnemu ograniczeniu praw, w
sposób określony w FAR 52.227-14, Informacji o Ograniczonych Prawach
(Restricted Rights Notice; czerwiec 1987) ustęp alternatywny III(g)(3)
(czerwiec 1987) albo FAR 52.227-19 (czerwiec 1987). W zakresie, w jakim
jakiekolwiek dane techniczne są dostarczane na mocy Umowy, dane te są
chronione przepisami FAR 12.211 oraz DFARS 227.7102-2, a w zakresie, w jakim
jest to wymagane przez amerykański rząd, dane te podlegają
ograniczeniu praw, jak określono to w DFARS 252.227.7015 (listopad 1995)
oraz DFARS 252.227-7037 (wrzesień 1999). W przypadku zmiany lub
zastąpienia któregokolwiek z wyżej wspomnianych przepisów organów
rządowych, stosuje się późniejsze równoważne przepisy.
Nazwa Wykonawcy to ePS US, LLC.
14. Postanowienia dotyczące konkretnych Produktów i
podmiotów zewnętrznych.
Użytkownika, który uzyskał Licencję na
określone Produkty, mogą obowiązywać niektóre z
poniższych warunków.
(a). Produkty obejmujące oprogramowanie
spółki Microsoft (takie jak Windows lub SQL Server).
(i). Termin „Produkt” stosowany w tej Umowie obejmuje
określone oprogramowanie Microsoft oraz powiązaną
dokumentację, powiązane nośniki,
dokumentację „online” albo elektroniczną, a także uaktualnienia
i aktualizacje. Produkty te nie stanowią własności EPS, a ich
użytkowanie podlega określonym prawom i ograniczeniom.
(ii). Microsoft nie ma obowiązku świadczenia
żadnych usług wsparcia w odniesieniu do Produktu. Niezależnie od
powyższego, w przypadku pojawienia się
jakichkolwiek problemów dotyczących wsparcia w zakresie oprogramowania
Microsoft, których ePS nie może rozwiązać, Użytkownikowi
może zostać udzielone wsparcie na mocy umowy Wsparcia Microsoft
Premier Support lub innej tego typu umowy, zawartej pomiędzy ePS a spółką
Microsoft.
(iii). Produkt nie jest odporny na błędy. Produkt
nie został opracowany ani nie jest przeznaczony do użytku
w jakiejkolwiek sytuacji, w której jakakolwiek awaria lub
błąd Produktu mogłyby spowodować śmierć lub
ciężkie uszkodzenie ciała jakiejkolwiek osoby ani też
poważne uszkodzenie fizyczne lub szkody ekologiczne („Użytkowanie
związane z wysokim ryzykiem”). Użytkownikowi nie przyznano licencji
na użytkowanie Produktu stanowiące Użytkowanie związane z
wysokim ryzykiem lub z nim związane. Użytkowanie związane z
wysokim ryzykiem jest ŚCIŚLE ZABRONIONE. Użytkowanie
związane z wysokim ryzykiem dotyczy na przykład: statków powietrznych
lub innych środków transportu zbiorowego, instalacji jądrowych lub
chemicznych oraz wyrobów medycznych klasy III zgodnie z Federalną
ustawą o żywności, lekach i kosmetykach (Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act). Użytkownik zobowiązuje się nie korzystać z
Produktu w ramach Użytkowania związanego z wysokim ryzykiem ani w
związku z takim Użytkowaniem. Użytkownik jest zobowiązany
do podjęcia wszelkich odpowiednich środków w celu zapewnienia
bezpiecznego użytkowania Produktu w przypadku użytkowania w
powyższych celach, a ePS i jej dostawcy, w tym Microsoft, nie ponoszą
odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek roszczeń lub szkód
powstałych wskutek powyższego użytkowania.
(b). Produkty obejmujące oprogramowanie
stanowiące własność lub rozprowadzane przez Oracle.
(i). Pojęcie „Produkt” stosowane w niniejszej Umowie
obejmuje określone oprogramowanie dostarczone przez ePS
stanowiące własność lub rozprowadzane
przez spółkę Oracle USA, Inc. (zwaną dalej „Oracle”) i
powiązaną dokumentację programową (zwane dalej „Programami
Oracle”); Programy Oracle nie stanowią własności ePS, a ich użytkowanie
podlega określonym prawom i ograniczeniom. Programy Oracle, o których mowa
w niniejszej Umowie, podlegają ograniczonej licencji na użytkowanie i
można je użytkować tylko łącznie z Produktem. Oracle lub
jej licencjodawcy zachowują wszelkie prawa własności
intelektualnej do Programów Oracle. Niniejszym zawiadamia się
Użytkownika, że Oracle jest dostawcą ePS oraz beneficjentem
zewnętrznym niniejszej Umowy w zakresie, w jakim niniejsza Umowa zawiera
postanowienia związane z użyciem przez Użytkownika Programów
Oracle. Powyższe postanowienia zawarto w Umowie wyraźnie na
korzyść Oracle i mogą być egzekwowane zarówno przez ePS,
jak i Oracle.
(ii). Użytkownik przyjmuje do wiadomości i
wyraża zgodę na to, że zabrania mu się: (a) publikować
jakichkolwiek
wyników testów porównawczych Programów Oracle; (b)
wynajmować Programów Oracle, użytkować ich w ramach systemu z
podziałem czasu, udzielać na nie abonamentu, hostować lub
użytkować w ramach outsourcingu oraz (c) usuwać lub
zmieniać oznaczenia programu albo informacje o prawach własności
Oracle lub licencjodawców Oracle.
(iii). W zakresie dozwolonym prawem, Oracle w żadnym
przypadku nie będzie odpowiedzialna za: (a) jakiekolwiek
szkody, czy to bezpośrednie, pośrednie,
przypadkowe, specjalne, następcze, czy odszkodowania prewencyjne oraz (b)
jakąkolwiek utratę korzyści, przychodów, danych lub
wykorzystywanie danych wskutek użytkowania Programów Oracle.
(iv). Niniejszym Użytkownik wyraża zgodę na
to, aby ePS (a) zgłaszała Oracle wszelkie wyniki audytu uzyskane
zgodnie
z niniejszą Umową w zakresie, w jakim takie
wyniki będą związane z Programami Oracle albo (b)
przeniosła na Oracle prawo do przeprowadzenia audytu użytkowania
Programów Oracle przez Użytkownika.
(v). Niniejszym zawiadamia się Użytkownika,
że niektóre Programy Oracle mogą zawierać kod źródłowy
dostarczany
przez Oracle jako ewentualna część
standardowej dostawy programów, który podlega postanowieniom niniejszej Umowy.
(vi). Niniejsza Umowa nie podlega
przepisom Ustawy dotyczącej transakcji związanych z informacjami
komputerowymi (Computer Information Transactions Act).
(vii). Użytkownik przyjmuje do wiadomości i
wyraża zgodę na to, że w przypadku gdy właściwe albo
konieczne będzie
użycie technologii podmiotu zewnętrznego wraz z
niektórymi Programami Oracle, zostanie to określone w dokumentacji pakietu
Produktu albo w inny sposób, a licencja na technologię podmiotu
zewnętrznego jest przyznawana Użytkownikowi jedynie w celu
użytkowania jej z Produktem zgodnie z postanowieniami umowy licencyjnej
podmiotu zewnętrznego zawartej w dokumentacji pakietu Produktu albo w inny
podany sposób, a nie zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
(c). Aplikacje
e-commerce. Jeżeli Użytkownik uzyskał Licencję na
Oprogramowanie e-commerce ePS, wówczas oświadcza on i gwarantuje, że
ma prawo tworzyć i utrzymywać wszelkie łącza do Produktu
oraz wszelkich innych witryn ustalonych przez Użytkownika i ePS albo
zezwalać ePS na tworzenie i utrzymywanie takich łącz. Użytkownik
będzie zamieszczać logo ePS „Powered by ePS” na każdej stronie
wykorzystującej Oprogramowanie e-commerce ePS.
(d). Otwarte
oprogramowanie. Niektóre wersje Produktów obejmują Otwarte
oprogramowanie. Użytkownikowi zostaje przyznana licencja na Otwarte
oprogramowanie właściwa dla danego oprogramowania, zawarta w
częściach „Pomoc”, „O oprogramowaniu”, w pliku „Read me” albo w innej
wskazanej części Produktu. Użytkownik ma obowiązek
przestrzegać ewentualnych warunków użytkowania
obowiązujących w odniesieniu do jakiegokolwiek otwartego
oprogramowania. W zakresie, w jakim niniejsza Umowa nakłada na
Użytkownika większe ograniczenia niż warunki licencji otwartego
oprogramowania, zastosowanie mają warunki licencji otwartego oprogramowania,
jednak wyłącznie w stosunku do danego otwartego oprogramowania.
(e). Materiały
podmiotów zewnętrznych. Niektóre rozprowadzane wraz z Produktem
materiały podmiotów zewnętrznych mogą podlegać innym
warunkom użytkowania, które zwykle można znaleźć w
oddzielnej umowie licencyjnej lub pliku „Read me” dostarczonym wraz z tymi
materiałami podmiotu zewnętrznego. Licencja nie dotyczy żadnego
oprogramowania podmiotów zewnętrznych z wyjątkiem przypadków
określonych w niniejszej Umowie.
15. Rozwiązania hostowane.
W przypadku
świadczenia usług hostingowych Oprogramowania przez EPS albo
wyznaczonych przez nią zewnętrznych
usługodawców, obowiązują poniższe
dodatkowe warunki użytkowania:
(a). Dostęp.
ePS albo wyznaczeni przez nią usługodawcy będą
świadczyć usługi niezbędne do uzyskania Dostępu przez
Użytkownika, w tym dostarczą hasła. Wszelkie dane wygenerowane
przez i na skutek Dostępu Użytkownika będą przechowywane na
serwerach ePS albo jej zewnętrznych usługodawców.
(b). Bezpieczeństwo
hasła i wprowadzanie danych. Użytkownik ponosi
wyłączną odpowiedzialność z tytułu: i)
udostępniania haseł Dostępu do Produktu jedynie osobom
upoważnionym; ii) przypisywania ról i poziomów uprawnień
Dostępu; iii) postępowania osób posiadających Dostęp oraz
iv) zachowania poufności i integralności haseł i poziomów
uprawnień. Użytkownik zwolni ePS z odpowiedzialności z
tytułu wszelkich szkód, strat lub kosztów wynikających z
niezastosowania się do postanowień niniejszego ustępu. Użytkownik
ponosi wyłączną odpowiedzialność za wprowadzanie
danych w sposób terminowy, poprawny i zgodny z jego wymaganiami.
Użytkownik zwolni ePS z odpowiedzialności z tytułu wszelkich
szkód, strat lub kosztów wynikających z danych wprowadzonych przez
Użytkownika albo jego użytkowników końcowych w jego imieniu.
(c). Planowany
przestój i aktualizacje. W celu przeprowadzenia standardowej konserwacji
technologii obsługującej Produkt konieczne są okresowe
przestoje. EPS będzie dokładać uzasadnionych handlowo
starań w celu wykonania zaplanowanego przestoju poza normalnymi godzinami
pracy. Poza Oprogramowaniem EPS może również instalować nowe lub
zaktualizowane oprogramowanie, w tym oprogramowanie wspierające i
oprogramowanie układowe, aby zapewnić ciągłość
stabilności I bezpieczeństwa hostowanego rozwiązania. Użytkownik
umożliwi uzasadnione handlowo aktualizacje i operacje bez zbędnej
zwłoki lub sprzeciwu.
(d). Niespodziewana
przerwa w Dostępie. ePS będzie dokładać uzasadnionych
handlowo starań w celu uniknięcia niespodziewanej przerwy w
Dostępie i możliwie najszybszego wznowienia Dostępu. W przypadku
braku Dostępu przez ponad 2 (dwie) kolejne godziny w ciągu 24 godzin
z powodu niespodziewanej przerwy w Dostępie spowodowanej przez ePS,
Użytkownik ma prawo żądać zwrotu obowiązującej
Opłaty za jeden dzień (obliczonej na podstawie średniej kwoty
faktury za dany miesiąc). POWYŻSZE STANOWI JEDYNY I
WYŁĄCZNY ŚRODEK PRAWNY PRZYSŁUGUJĄCY
UŻYTKOWNIKOWI I CAŁOŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ePS ZA
WSZELKIE NIEZAPLANOWANE PRZESTOJE LUB PRZERWY W DOSTĘPIE; ePS NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU WSZELKICH SZKÓD ZWIĄZANYCH Z
JAKIMKOLWIEK NIEPLANOWANYM PRZESTOJEM LUB PRZERWĄ W DOSTĘPIE.
(e). Samodzielne hostowanie.
Użytkownik zachowuje prawo do samodzielnego hostowania Produktu z innej
lokalizacji,
a jeżeli korzysta z licencji terminowej, jest
zobowiązany do dalszego uiszczania Opłat za Licencję
terminową Oprogramowania. Wszelkie Usługi specjalistyczne
świadczone przez ePS w celu dokonania migracji rozwiązania
hostowanego do rozwiązania hostowanego samodzielnie są rozliczane
według standardowych stawek ePS.
(f). Utrzymanie.
Jeżeli Użytkownik korzysta z bezterminowej Licencji w ramach
rozwiązania hostowanego, jest on
zobowiązany do korzystania z usług Utrzymania w
okresie, w którym ePS albo wyznaczony przez nią zewnętrzny
usługodawca świadczy usługi hostingowe na rzecz
Użytkownika.
16. Definicje.
„Data odnowienia”
oznacza rocznicę rozpoczęcia okresu świadczenia usługi
Utrzymania określonego w pierwszej fakturze za Utrzymanie Oprogramowania
wydanej Użytkownikowi przez ePS zgodnie z niniejszą Umową,
wcześniejszymi uzgodnieniami lub Dokumentacją zakupu.
„Data
rozpoczęcie” oznacza Datę wejścia w życie Dokumentacji
zakupu lub datę udostępnienia Użytkownikowi Produktu,
zależnie od tego, która z tych dat wypada później.
„Dokumentacja
zakupu” oznacza zamówienie, podsumowanie inwestycji, wykaz zakresu prac,
umowę pisemną albo inną dokumentację podpisaną przez
Użytkownika, na mocy której zobowiązuje się on do nabycia
licencji, Produktu albo usługi od ePS albo jednego z partnerów ePS.
„Dokumentacja”
oznacza przewodniki użytkownika, instrukcje i inne informacje
dotyczące Produktu lub Usług specjalistycznych.
„Dostęp”
oznacza połączenie z Produktem i użytkowanie Produktu przez
Klienta za pośrednictwem przeglądarki internetowej, zgodnie z
warunkami niniejszej Umowy.
„ePS” oznacza
ePS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas
De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH lub inną jednostkę
zależną lub stowarzyszoną ePS określoną w Dokumentacji
zakupu.
„Informacje poufne”
oznaczają wszelkie informacje, o których Użytkownik został
poinformowany lub ma uzasadnione podstawy by stwierdzić, że są
poufnymi informacjami ePS, uzyskane przez Użytkownika przed podpisaniem, w
okresie trwania lub po wygaśnięciu niniejszej Umowy, w tym
między innymi pomysły, programy, dane, oprogramowanie, konfiguracje
systemowe, raporty, założenia, inicjatywy, dane klientów lub inne
informacje biznesowe lub techniczne. Informacje poufne obejmują wszelkie
informacje w formie pisemnej oznaczone jako poufne albo zastrzeżone i
wszelkie informacje ujawnione w formie ustnej lub graficznej określone
jako poufne albo zastrzeżone podczas ich ujawnienia lub wkrótce po ich
ujawnieniu. Wszelkie Prawa własności intelektualnej i informacje
techniczne ePS dotyczące Produktu stanowią Informacje poufne
niezależnie od ich oznaczenia jako poufne albo zastrzeżone.
„Klucz licencyjny”
oznacza kod programowania zawarty w Produkcie, którego realizacja lub
dezaktywacja może spowodować uniemożliwienie działania
Produktu lub jego części.
„Licencja wolnego
oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych” oznacza
jakąkolwiek licencję, która jako warunek użytkowania, zmian albo
rozprowadzania oprogramowania podlegającego Licencji wolnego
oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych wymaga, by
powyższe oprogramowanie lub inne oprogramowanie powiązane lub
rozprowadzane wraz z tym oprogramowaniem (i) było ujawniane lub
rozprowadzane w formie kodu źródłowego; (ii) podlegało licencji
w celu opracowywania utworów zależnych albo podlegało bezpłatnej
redystrybucji.
„Licencja”
oznacza licencję udzieloną Użytkownikowi na nabyty przez niego
Produkt.
„Łącze”
oznacza odnośnik hipertekstowy, który po aktywacji przenosi
użytkowników z jednej witryny internetowej na drugą.
„Miejsce
użytkowania” oznacza zakład drukarski lub obiekt określony w
Dokumentacji zakupu.
„Okres odnowienia”
oznacza okres trzech lat następujący po Okresie wyjściowym albo
innym Okresie odnowienia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono
inaczej. Opłaty przypadające na jakikolwiek Okres odnowienia
mogą zwiększyć się do poziomu opłat
obowiązujących w danym czasie w ePS.
„Okres
wyjściowy” oznacza trzyletni okres rozpoczynający się wraz z
Datą rozpoczęcia.
„Opłaty za
licencję terminową” oznacza opłaty za licencję
terminową względem Produktu opisane w Dokumentacji zakupu
Obowiązek uiszczenia Opłat za licencję terminową rozpoczyna
się wraz z Datą rozpoczęcia, chyba że w Dokumentacji zakupu
określono inaczej.
„Opłaty za
usługi hostingowe” oznaczają opłaty za usługi
hostingowe opisane w Dokumentacji zakupu. Naliczanie opłat za usługi
hostingowe rozpocznie się pierwszego dnia miesiąca
następującego po upływie 30 dni od Daty rozpoczęcia, chyba
że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
„Opłaty za
utrzymanie produktu” oznaczają opłaty za wsparcie lub utrzymanie
naliczane przez ePS albo podmiot zewnętrzny z tytułu Produktu.
Naliczanie opłat za usługi Utrzymania rozpocznie się pierwszego
dnia miesiąca następującego po upływie 30 dni od Daty
rozpoczęcia i będzie trwać przez kolejnych 12 miesięcy po
tej dacie, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
Jakiekolwiek użycie wirtualnej sieci prywatnej albo inne czynności
mające na celu świadczenie Użytkownikowi usług utrzymania,
które wymagają od ePS zastosowania innego niż zwykle procesu,
mogą podlegać dodatkowym opłatom.
„Opłaty”
oznaczają opłaty za Produkt, Dostęp albo Usługi
specjalistyczne, w tym wszelkie opłaty określone w Dokumentacji
zakupu Użytkownika, opłaty licencyjne, opłaty za sprzęt,
Opłaty za Licencje terminowe, Opłaty za usługi hostingowe,
Opłaty utrzymanie produktu albo inne obowiązujące opłaty. Z
wyłączeniem przypadków określonych w Dokumentacji zakupu,
wszelkie opłaty muszą być regulowane w ciągu 30 dni od daty
wystawienia faktury w walucie określonej w Dokumentacji zakupu. Do
wszelkich nieopłaconych w terminie kwot dodaje się opłatę eksploatacyjną
równą maksymalnie półtora procenta (1,5%) miesięcznie lub
maksymalnej kwocie dozwolonej przepisami prawa, a ePS może odmówić
wysyłki Produktów albo świadczenia usług dopóki nie otrzyma
zaległej płatności. Uiszczenie opłaty eksploatacyjnej nie
wyklucza żadnych innych praw przysługujących ewentualnie ePS z
tytułu opóźnienia w płatności. Jeżeli ePS będzie
zmuszona do podjęcia kroków prawnych z powodu nieopłaconych kwot i
podjęte przez ePS działania zakończą się sukcesem,
Klient zwróci wszelkie koszty oraz uzasadnione koszty obsługi prawnej poniesione
przez ePS w ramach tego rodzaju działań.
„Oprogramowanie”
oznacza oprogramowanie ePS wymienione w Dokumentacji zakupu albo na które
Użytkownikowi udzielono licencji na mocy tej Umowy.
„Prawa WI podmiotów
zewnętrznych” oznaczają amerykańskie prawa patentowe
podmiotów zewnętrznych.
„Prawa
własności intelektualnej” oznaczają, oddzielnie albo
łącznie, wszelkie patenty, prawa autorskie, znaki towarowe, znaki
usługowe, tajemnice handlowe, nazwy handlowe albo inne prawa
własności intelektualnej.
„Produkt”
oznacza Oprogramowanie albo sprzęt, może też obejmować
oprogramowanie i dokumentację podmiotów zewnętrznych, pliki do
pobrania, materiały on-line, poprawki błędów, poprawki do
usterek programowych, wydania, informacje o wersji, aktualizacje, uaktualnienia,
materiały wsparcia technicznego oraz informacje dotyczące
oprogramowania albo sprzętu ePS.
„Roszczenie dot. WI”
oznacza pozew złożony przeciwko Użytkownikowi przez podmiot
zewnętrzny, niebędący podmiotem typu PAE ani NPE
(generującym zyski z zakupionych patentów, najczęściej na drodze
sądowej lub pobierania opłat licencyjnych, ale
niewykorzystującym tych patentów samodzielnie).
„Umowa” oznacza
niniejszą Umowę licencyjną i sprzedaży.
„Usługi
specjalistyczne” oznacza wszelkie szkolenia, instalacje, wdrożenia,
dostosowanie do potrzeb klienta lub inne usługi specjalistyczne
świadczone Klientowi przez ePS.
„Użytkownik”
albo „Klient” oznacza osobę
albo podmiot, którzy nabyli Produkt na mocy tej Umowy i którzy wyrazili
zgodę na związanie się postanowieniami niniejszej Umowy.
„Wynik prac”
oznacza wszelkie pomysły, koncepcje, oraz Prawa własności
intelektualnej w jakikolwiek sposób związane z technikami, wiedzą
oraz procesami Produktu, Usług oraz wszelkimi elementami usługi
dostarczonymi przez ePS, w tym wszelką integrację z produktami
podmiotów zewnętrznych, niezależnie od tego, czy zostały one
opracowane dla Użytkownika czy nie.
„Znaki klienta”
oznaczają nazwę i logo Użytkownika albo inne znaki towarowe,
znaki usługowe albo inne znaki.
Oracle jest zarejestrowanym znakiem towarowym Oracle
Corporation.
Microsoft, Windows oraz SQL Server są zarejestrowanymi
znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych lub innych
krajach.
Wszelkie inne znaki są własnością ich
odpowiednich właścicieli.
W przypadku pytań prosimy odwiedzić witrynę
internetową ePS www.epssw.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
CONTRATO DE LICENCIAMENTO E COMPRA
1. Licenciamento.
O portfólio de produtos ePS de impressão é oferecido
principalmente como uma solução de licença por período, com determinados
produtos oferecidos como licença perpétua, conforme mostrado na Documentação de
compra e conforme descrito abaixo.
(a). Concessão
de Licença; Licença por periodo. A ePS concede a você uma licença limitada,
pessoal, intransferível e não exclusiva para usar ou acessar o Software e a
Documentação exclusivamente para suas operações comerciais internas, conforme
especificado na Documentação. Exceto conforme especificado de outra forma na
Documentação de compra, seu periodo de Licença tem um prazo inicial de 3 anos a
partir da Data de Início. Se você não enviar uma notificação por escrito sobre
o término do prazo para a ePS pelo menos 90 dias antes do fim da Vigência
Inicial ou qualquer Vigência da Renovação, o prazo será automaticamente
renovado às Taxas da ePS então em vigor. Apenas você, seus empregados ou
contratados independentes autorizados, e seus usuários finais, conforme o caso,
poderão usar ou Acessar o Produto ou Documentação. Você pode instalar apenas o
número de cópias do Software nos locais do Site para os quais você recebeu uma
Licença para uso por você, Seus funcionários ou contratados independentes
autorizados e você poderá usar ou acessar o Produto somente para atividades de
produção no local do Site. Você poderá fazer e reter uma cópia adicional
somente para fins de backup e poderá transferir qualquer Local do Site mediante
a obtenção do consentimento prévio por escrito da ePS. O uso ou o acesso ao
Produto não cria um contrato ou outra obrigação entre você e qualquer um de
seus clientes ou entre a ePS e qualquer um de seus clientes ou fornecedores. A
ePS não pode nem garante o desempenho de nenhum de seus clientes, fornecedores
ou terceiros. A ePS não se responsabiliza por qualquer disputa entre você e
qualquer terceiro, e qualquer disputa de terceiros não isenta você de qualquer
obrigação com a ePS nos termos deste Contrato. O Software é licenciado, não
vendido. Você não poderá re-licenciar, sublicenciar, copiar, modificar ou
aprimorar o Software, corrigir erros do Software, criar trabalhos derivados com
base no Software, descompilar, descriptografar, realizar engenharia reversa ou
desmontar o Software (inclusive qualquer base de dados) ou Documentação, nem
permitir que qualquer terceiro o faça. Você não poderá alugar, arrendar,
emprestar ou de outra forma distribuir ou usar o Software ou Documentação em
qualquer acordo de time-sharing, acordo com agência de serviços ou acordo
similar, ou de qualquer forma segundo a qual o Software ou Documentação, no
todo ou em parte, fique sujeito a qualquer Licença Excluída. Outros termos e
condições poderão ser previsto com relação a novos Produtos ou atualização,
lançamento ou upgrade.
(b). Licença Perpétua. Se uma Licença perpétua for
concedida, você deverá pagar continuamente as taxas de Manutenção
anuais (de acordo com a seção 4) para se beneficiar dos
serviços de Manutenção. Sua Licença é revogável pelo EPS caso você encerre a
Manutenção do Software por quaisquer 2 termos de Manutenção anuais
consecutivos.
(c). Uso
Não Autorizado. O PRODUTO PODERÁ CONTER UMA CHAVE DA LICENÇA PARA IMPEDIR O
USO NÃO AUTORIZADO E A ePS PODERÁ EXECUTAR OU DESATIVAR A CHAVE DA LICENÇA AO
TÉRMINO DE SUA LICENÇA. VOCÊ RECONHECE QUE A CHAVE DA LICENÇA NÃO É UM VÍRUS E
QUE A EXECUÇÃO OU DESATIVAÇÃO DA CHAVE DA LICENÇA PODERÁ TORNAR O PRODUTO OU
PARTE DO PRODUTO INOPERÁVEL. SE A CHAVE DA LICENÇA FOR EXECUTADA OU DESATIVADA
CONFORME ESPECIFICADO NESTE CONTRATO, VOCÊ PODERÁ SER OBRIGADO A EFETUAR O
PAGAMENTO DA TAXA DA ePS ENTÃO EM VIGOR PARA REATIVAR O PRODUTO.
2. Instalação e
Serviços Profissionais.
(a). Instalação.
A menos que especificado na documentação de compra, a instalação e
implementação do produto é de sua responsabilidade exclusiva. A EPS não tem
nenhuma responsabilidade de modificar o Produto para que ele funcione ou opere
em qualquer sistema de hardware, configuração ou plataforma em particular ou
com qualquer outro software.
(b). Serviços Profissionais. Você poderá adquirir
os Serviços Profissionais da ePS, e declarações de trabalho poderão ser
elaboradas para descrever de forma mais completa o escopo,
duração e/ou Taxas pelos Serviços Profissionais, que serão regidos por este
Contrato. Todos os Serviços Profissionais pré-pagos deverão ser utilizados no
período de 24 meses da Data de Início.
(c). Remuneração
e Despesas. Os dias de Serviços Profissionais no local baseiam-se em dias
de 8 horas de jornada. Horas adicionais serão cobradas segundo as taxas da ePS
então em vigor, salvo previsão sobre taxa diferente mutuamente acordada. O
Cliente deverá reembolsar a ePS pelas despesas diretas razoáveis (inclusive
despesas de viagem, hospedagem e refeições) incorridas com relação aos Serviços
Profissionais prestados no local. O valor dos Serviços Profissionais agendados
e/ou realizados (i) fora do horário comercial em dias úteis ou (ii) aos sábados
corresponderá a 150% do valor das Taxas pelos Serviços Profissionais da ePS
então em vigor. O valor dos Serviços Profissionais agendados e/ou realizados
aos domingos ou feriado oficialmente reconhecido corresponderá a 200% do valor
das Taxas pelos Serviços Profissionais da ePS então em vigor.
3. Taxas e Entrega.
(a). Taxas.
Você deverá efetuar o pagamento de todas as Taxas aplicáveis. Exceto no que diz
respeito ao rendimento reconhecido pela ePS, você é responsável por todas as
vendas, uso, valor agregado, impostos especiais de consumo, serviços,
Propriedade pessoal ou outros impostos, tarifas ou taxas com base em sua posse,
uso ou Acesso ao Produto, este Contrato e/ou quaisquer Serviços profissionais.
(b). Titularidade
e Risco de Perda. A titularidade e o risco de perda de qualquer mídia ou
hardware do Produto são transferidos a você na(s) unidade(s) de fabricação ou
armazém(ns) designados da ePS. Se o Produto for entregue eletronicamente, o
risco de perda é transferido a você no momento em que o Produto ou o Acesso é
disponibilizado a você.
(c). Entrega
de Hardware. Salvo especificação em contrário na Documentação de Compra,
que dispõe sobre a aquisição de hardware: (i) a ePS agirá como agente para você
e adquirirá seguro contra o risco de perda e/ou compra e pagamento antecipado
para envio, e (II) você reembolsará a ePS por todos os encargos relacionados à
remessa de hardware mediante o fornecimento de uma fatura para tais encargos. A
ePS envidará esforços comercialmente razoáveis para enviar hardware assim que
possível após a execução da Documentação de compra e o recebimento pela ePS de
quaisquer depósitos necessários. Se você solicitar uma postergação da entrega
ou de outra forma causar um atraso no processo de transporte, a ePS reserva-se
o direito de cobrar de você, separadamente, quaisquer custos que a EPS incorrer
relacionados a pagamentos efetuados à empresa de logística para armazenar o
hardware em seu nome.
4. Manutenção de Produto.
(a). “Manutenção” significa (i) a correção de defeito
relevantes para que o Produto opere substancialmente em conformidade
com as garantias deste Contrato, (ii) atualizações
periódicas que incorporem correções de defeitos relevantes e corrija pequenos
defeitos (bugs) no Produto, (iii) serviços de consulta por telefone ou email ou
por via eletrônica sobre a utilização do Produto durante o horário padrão de
suporte da ePS, e (iv) aprimoramentos e/ou revisões dos componentes de software
do Produto, sujeitos à cobrança de taxas adicionais, salvo se prestados sem
custo a substancialmente todos os outros licenciados.
(b). Sujeito ao pagamento pontual de todas
as taxas de Licença de período ou Manutenção recorrente aplicáveis, o ePS ou
seu fornecedor designado fornecerá a você a Manutenção anual do Produto. Os
termos de manutenção são renovados automaticamente por períodos consecutivos de
12 meses. Se você receber uma Licença perpétua, a Manutenção poderá ser
cancelada por qualquer uma das partes com aviso por escrito pelo menos 30 dias
antes da Data de renovação da Manutenção. Não obstante, a Manutenção de
determinados Produtos (e.g., módulos individuais de Software que sejam parte da
solução de Software da ePS) somente poderá ser cancelada caso você não esteja
mais utilizando aqueles determinados Produtos; caso você deseje cancelar a
Manutenção de qualquer Produto, consulte a ePS antes.
(c). Se você (i) tiver uma versão desatualizada do Produto
ou (ii) não estiver atualizado em Manutenção devido à sua falha
em pagar as taxas de Manutenção em tempo hábil e desejar
atualizar sua versão do Produto, deverá pagar quaisquer taxas não pagas,
Incluindo todas as taxas de manutenção não pagas a partir do momento em que
você encerrou a Manutenção ou readquiriu o Produto aplicável, e pode estar
sujeito a taxas adicionais para transferir ou converter quaisquer dados
antigos.
(d). Você deve possuir uma Licença válida para utilizar
qualquer upgrade ou atualização. Ao usar uma atualização ou
atualização, sua licença para qualquer versão anterior do
Produto será encerrada automaticamente. A ePS reserva-se o direito de
descontinuar a Manutenção de todas as versões desatualizadas do Produto.
5. Garantia e
Ressalva (Disclaimer).
(a). Garantias
limitadas. A ePS garante a você que (i) a ePS tem o direito de conceder a
Licença, (II) sujeito ao seu pagamento em tempo hábil de todas as taxas
aplicáveis, os Produtos entregues a você terão um desempenho material de acordo
com a então atual da ePS, Especificações aplicáveis se todas as atualizações,
upgrades e correções de bugs disponíveis estiverem instalados corretamente e
(iii) quaisquer Serviços profissionais que você adquirir serão fornecidos de
maneira boa e profissional, de acordo com os padrões do setor geralmente
aceitos. Essa garantia não se aplica a defeitos atribuíveis a (A) qualquer
equipamento ou software não fornecido ou aprovado para uso pela ePS, (B)
qualquer modificação do Produto por você, seus empregados ou qualquer terceiro
atuando em seu nome, (C) qualquer acidente, negligência, uso indevido ou mau
uso por você, seus empregados ou qualquer terceiro atuando em seu nome, ou (D)
exposição do Produto a condições fora do espectro das especificações
ambientais, de energia e operacionais fornecidas pela ePS. Você deverá cooperar
inteira e prontamente com a ePS em suas tentativas de identificar a causa de
qualquer suposta violação dessa garantia limitada.
(b). Segurança de Seus
Sistemas. Você é o único responsável por (i) assegurar a confidencialidade,
segurança e integridade
da sua conectividade de rede, dados e servidores, (ii)
impedir e assumir o risco de qualquer prejuízo ou danos a quaisquer dados em
seus servidores, e (iii) manter o arquivo e cópias de backup de quaisquer
dados.
(c). RESSALVA
(DISCLAIMER) DA GARANTIA E PROVIMENTOS. NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA
LEI APLICÁVEL, AS GARANTIAS E RECURSOS DESTE CONTRATO SÃO EXCLUSIVOS E ESTÃO EM
LIUE DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS. A EPS, SEUS FORNECEDORES E
LICENCIADORES ESPECIFICAMENTE ISENTA QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
MERCHANTABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA
E NÃO-INFRINGEMENT; QUAISQUER GARANTIAS RELACIONADAS À
SEGURANÇA; E QUAISQUER GARANTIAS DE QUE A OPERAÇÃO DO PRODUTO SERÁ ININTERRUPTA
OU SEM ERROS. A EPS NÃO OFERECE GARANTIA EM RELAÇÃO AO DESEMPENHO OU
CONFIABILIDADE DE QUAISQUER PRODUTOS OU SERVIÇOS DE TERCEIROS.
CONFORME PERMITIDO EM LEI, O ÚNICO E
EXCLUSIVO PROVIMENTO A QUE VOCÊ TEM DIREITO PELA VIOLAÇÃO DESSAS GARANTIAS
LIMITADAS, E A PLENA RESPONSABILIDADE DA EPS E SEUS FORNECEDORES QUANTO À
VIOLAÇÃO DESSAS GARANTIAS
LIMITADAS, É DE, A CRITÉRIO DA EPS, (1) CONSERTAR OU
SUBSTITUIR O PRODUTO OU REALIZAR NOVAMENTE O SERVIÇO QUE NÃO ATENDEU À GARANTIA
LIMITADA, OU (2) REEMBOLSAR O VALOR COMERCIAL RAZOÁVEL À ÉPOCA (SE HOUVER) DO
PRODUTO OU SERVIÇO QUE NÃO ATENDER À GARANTIA LIMITADA. SALVO DISPOSIÇÃO NESTE
CONTRATO, NÃO HÁ RESTITUIÇÕES, DEVOLUÇÕES, TROCAS OU SUBSTITUIÇÕES.
6. Indenização por Violação.
A EPS deverá
indenizá-lo na hipótese de Reivindicações de Propriedade Intelectual e
reembolsá-lo pelas indenizações pagas
por você à parte que tiver ajuizado a Reivindicação de
Propriedade Intelectual, nos termos da sentença transitada em julgado que
determine que o Produto viola diretamente quaisquer Direitos de Propriedade
Intelectual de Terceiros. Se você não notificar a EPS por escrito no prazo de
10 dias úteis a partir do conhecimento da Reivindicação de Propriedade
Intelectual, fornecendo à EPS informações adequadas e completas, assistência e
exclusivos poderes para contestar ou chegar a um acordo sobre a Reivindicação
de Propriedade Intelectual, a EPS ficará liberada de suas obrigações nos termos
dessa Seção. Se o Produto ou qualquer parte dele estiver na opinião da EPS
suscetível de se tornar objeto de uma reclamação de violação de Direitos de IP
de terceiros, Ou se for determinado, de forma julgada, que o Produto ou
qualquer parte dele infringe Direitos de IP de terceiros, a EPS pode, a seu
critério (i) obter uma licença ou direito de usar os Direitos de IP de
terceiros para que você possa continuar a usar o Produto, Ou (ii) substituir ou
modificar o Produto por outras peças ou tecnologias não infringentes adequadas
e razoavelmente equivalentes, ou (iii) se não for comercialmente razoável tomar
as ações descritas nas cláusulas (i) ou (ii) nesta frase, rescindir sua Licença
e, se você devolver o Produto à EPS, Reembolsar uma parte da taxa de licença
paga por você igual ao valor comercial razoável (se houver) vigente no momento
do Produto. A EPS não é responsável, responsável ou obrigada a indenizar ou
reembolsar você se a alegada infração resultar de (i) conformidade com seus
requisitos ou especificações que estejam fora das especificações padrão da EPS
para o Produto, (ii) qualquer adição ou incorporação ao Produto ou modificação
a seu pedido, (iii) qualquer combinação do Produto com qualquer produto ou
software não fornecido pela EPS, ou (iv) uso do Produto na prática de um
processo ou sistema diferente daquele para o qual ele foi destinado. Em
qualquer das hipóteses descritas na frase anterior, você deverá contestar e/ou
chegar a um acordo sobre qualquer reivindicação ajuizada contra a EPS, às suas
custas, e deverá indenizar a EPS por quaisquer custos, honorários jurídicos,
outras despesas e indenizações exigidas para a contestação ou acordo sobre a
reivindicação.
OS DIREITOS QUE LHE SÃO CONFERIDOS NESTA
SEÇÃO CONSTITUEM SEU ÚNICO E EXCLUSIVO PROVIMENTO QUANTO A QUALQUER SUPOSTA
VIOLAÇÃO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE QUALQUER TERCEIRO.
7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.
NA MEDIDA
EM QUE NÃO FOR PROIBIDO POR LEI, EM NENHUM CASO A ePS OU SEUS FORNECEDORES OU
LICENCIADORES
SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER INDIRETOS, ESPECIAIS,
INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS, EXEMPLARY, OU DANOS
PUNITIVOS, NO ENTANTO, CAUSADOS E EM QUALQUER TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, MESMO SE AVISADA DA POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS. O EPS NÃO É RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA
DE LUCROS, RECEITA OU DADOS. SALVO HIPÓTESES
ENVOLVENDO A MÁ CONDUTA DOLOSA DA EPS, A EPS NÃO SERÁ
RESPONSÁVEL POR INDENIZAÇÕES DECORRENTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO, ACESSO NÃO
AUTORIZADO, MAU USO OU INVASÃO RELACIONADA AOS DADOS DO CLIENTE NOS SERVIDORES
DA EPS OU DE SEUS FORNECEDORES OU EM QUALQUER REDE UTILIZADA POR VOCÊ COM
RELAÇÃO AO PRODUTO.
EM
NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE PLENA DA EPS POR TODAS AS REIVINDICAÇÕES
DECORRENTES DO
PRODUTO, SERVIÇOS, ACESSOS E/OU ESTE CONTRATO, OU
RELACIONADAS A ELES, INDEPENDENTEMENTE DO TIPO DE AÇÃO (ATOS
ILÍCITOS CONTRATUAIS, ATOS ILÍCITOS EXTRACONTRATUAIS, ATOS
ILÍCITOS SEGUNDO A LEI OU OUTROS) EXCEDERÁ O VALOR
TOTAL DAS TAXAS EFETIVAMENTE PAGAS POR VOCÊ NOS 12 MESES
ANTERIORES À REIVINDICAÇÃO RELACIONADA AO PRODUTO, SERVIÇOS OU ACESSO DA EPS
QUE DER ORIGEM À REIVINDICAÇÃO. VOCÊ CONCORDA QUE ESSE VALOR É SUFICIENTE PARA
SATISFAZER O PROPÓSITO ESSENCIAL DESTE CONTRATO E QUE O PREÇO DO PRODUTO,
SERVIÇOS PROFISSIONAIS OU ACESSO REFLETE ESSA ALOCAÇÃO DE RISCO.
8. Direitos de Propriedade
e Informações Confidenciais.
(a). Proibição de Transferência Tácita de Direitos de
Propriedade. O Produto, a Documentação e qualquer Produto de trabalho
são propriedade valiosa, confidencial e proprietária da
EPS, de seus fornecedores e licenciadores. A EPS não está transmitindo nenhum
de seus Direitos de propriedade Intelectual , inclusive no Software ou na
Documentação, exceto os direitos limitados especificados neste Contrato. Você
deverá manter e reproduzir todos os avisos de direitos autorais, marcas
registradas, patentes e outros avisos de propriedade sobre o Produto conforme
entregue pela ePS.
(b). Proteção
das Informações. Você não deverá divulgar quaisquer Informações
Confidenciais da ePS e deverá tomar precauções para proteger os Produtos e
Informações Confidenciais da ePS pelo menos iguais às precauções que você
tomaria para proteger as suas próprias informações confidenciais e direitos de
propriedade mais sensíveis. Você deverá avisar os seus empregados e contratados
independentes autorizados sobre a natureza confidencial e privada do Produto e
das Informações Confidenciais da ePS e sobre as restrições impostas por este
Contrato, restringindo o acesso ao Produto e Informações Confidenciais da EPS
aos indivíduos que deles necessitem no curso normal e dentro do escopo de suas
atividades como seus empregados ou segundo o relacionamento que mantenham com
você.
(c). Rescisão;
Medida Liminar. A violação, pelo Cliente, das suas obrigações de
confidencialidade ou dos Direitos de Propriedade Intelectual da ePS poderá
causar um dano irreparável que poderá não ser plenamente reparado por meio de
indenização pecuniária. Na hipótese de qualquer violação efetiva ou ameaça de
violação, você concorda que a ePS, além de qualquer outra medida a ela
disponível, terá o direito de (i) rescindir este Contrato, retomar a posse do
Produto, executar a Chave da Licença, e/ou encerrar o Acesso, e/ou (ii) obter
medida liminar ou outra tutela de equidade junto a qualquer juízo competente
para impedir qualquer outra violação.
(d). Não
citação. Durante a vigência da Documentação de Compra aplicável e por um
periodo de 2 anos depois disso, o Cliente não deverá, direta ou indiretamente,
solicitar, empregar, Envolver-se, incentivar a deixar o emprego de EPS ou ajudar
qualquer outra pessoa, pessoa, empresa ou outra entidade a realizar qualquer
uma das atividades acima mencionadas em relação a qualquer serviço
profissional, produto, Ou oferecer suporte aos funcionários de produtos de
suporte e manutenção EPS usados no segmento de mercado do Cliente com o qual o
Cliente teve contato ou se tornou conhecido pelo Cliente como resultado da
Documentação de compra. Devido aos custos associados ao recrutamento e
treinamento de tal equipe ePS, qualquer violação desta seção pelo Cliente é uma
violação material do Contrato e a EPS reserva todos os direitos e recursos
disponíveis para ele.
(e). Uso de Marcas
Registradas e Logotipos do Cliente. Sujeito a quaisquer diretrizes de uso
razoáveis, você confere à ePS
licença não exclusiva, mundial e isenta do pagamento de
royalties para o uso das Marcas do Cliente com relação a este Contrato, para
utilização com o Produto, para promover os Produtos da ePS em materiais de
marketing, impressos ou propaganda online e para identificar você como cliente
da ePS. Você também deverá proteger para ePS quaisquer direitos ou sublicenças
necessários para o uso pela ePS das marcas comerciais ou marcas de serviço de
suas afiliadas. A ePS reconhece que (i) as marcas do Cliente são de propriedade
exclusiva e exclusiva de você ou de suas afiliadas, (II) a ePS não possui
outros direitos, títulos ou interesses sobre ou sobre marcas do Cliente e (iii)
todo o uso e boa vontade das marcas do Cliente pela ePS para o benefício de
você e de suas afiliadas.
9. Rescisão.
(a). Este Contrato poderá ser imediatamente rescindido
mediante notificação por escrito à outra parte (i) pela ePS, se você
deixar de efetuar qualquer pagamento exigido além das Taxas
de Manutenção, (ii) pela parte não infratora, se você ou a ePS deixar de sanar
violação relevante no prazo de 30 dias após notificação por escrito da parte
não infratora, ou (iii) pela ePS, se você deixar de ser uma empresa em
funcionamento, tornar-se objeto de processo de autofalência ou falência,
processo de liquidação que não seja arquivado em 60 dias após a data da
propositura, ou se for nomeado um depositário judicial para uma parte substancial
de vossos ativos.
(b). Após a rescisão, você deverá imediatamente (i) pagar ao
ePS todas as taxas não pagas acumuladas antes da rescisão, (II) devolver todas
as informações confidenciais do EPS e o Produto e (iii) devolver quaisquer
materiais, programas, manuais e outros itens relacionados ou derivados do
Produto em sua posse ou controle. A ePS envidará esforços comercialmente
razoáveis para fornecer a você quaisquer dados proprietários pertencentes a
você no formato no qual eles são armazenados pela EPS no momento da rescisão.
10. Direitos de Auditoria.
A ePS poderá auditar o uso do Produto ou o Acesso por você.
Qualquer auditoria ocorrerá após o envio de notificação prévia
a você, durante o horário comercial, de forma a não
interferir desarrazoadamente em vosso negócio. Se a auditoria demonstrar que
você está usando ou acessando o Produto de forma a violar este Contrato, a ePS
poderá emitir uma fatura por esse uso ou Acesso, contendo inclusive multa
moratória, juros e despesas associadas à auditoria. Se você não efetuar o
pontual pagamento dessa fatura, a ePS poderá exercer seu direito de rescisão e
buscar quaisquer outros direitos ou tutelas disponíveis a ela.
11. Consentimento
para o Uso de Dados.
A ePS poderá coletar e utilizar dados técnicos e
informações relacionadas para facilitar a prestação e/ou confirmar o uso
autorizado dos Produtos, Acesso, Serviços Profissionais, e/ou Manutenção.
Sujeito à política de privacidade então vigente da ePS (disponível em https://epssw.com/print/privacy/) e às leis e regulamentações aplicáveis, a
EPS pode (i) usar essas informações para melhorar seus produtos , para fornecer
serviços ou tecnologias personalizadas a você, E/ou para confirmar o uso
autorizado, (II) transferir essas informações para afiliadas, agentes e
parceiros da EPS e (iii) transferir essas informações para os Estados Unidos
e/ou qualquer outro país onde a EPS ou suas afiliadas, agentes e parceiros
mantenham instalações.
12. Observância das Leis.
(a). Observância
da Legislação de Exportação. O Produto e a tecnologia, informações e
materiais relacionados estão sujeitos às leis e regulamentos sobre exportação
dos Estados Unidos. Você deverá cumprir essas e quaisquer outras leis ou
regulamentos de exportação aplicáveis. Você é o único responsável por obter
qualquer licença de exportação necessária ou isenção de licença. O Produto e a
tecnologia, informações e materiais relacionados poderão não ser exportados ou
re-exportados a qualquer país embargado pelos Estados Unidos, a qualquer pessoa
ou entidade incluída em qualquer lista de partes proibidas designada pelo
governo dos Estados Unidos ou que de outra forma viole qualquer lei ou
regulamento de exportação.
(b). Observância
das Leis. Você somente poderá usar o Produto em cumprimento de todas as
leis e regulamentos aplicáveis. Mediante notificação por escrito enviada a
você, a ePS poderá modificar ou suspender o uso do Produto ou Acesso a ele
conforme necessário em cumprimento de qualquer lei ou regulamento. Ambas as
partes reconhecem suas responsabilidades e compromissos em cumprir e cumprir as
leis internacionais anticorrupção, incluindo, mas não se limitando à Lei contra
práticas Corruptas no Exterior dos Estados Unidos e à Lei Antissuborno do Reino
Unido, E quaisquer emendas e regulamentos relacionados a essas leis, além de cada
uma de nossas próprias diretrizes éticas (o Código de Conduta da EPS está
disponível on-line em https://epssw.com/print/code-of-conduct/).
Especificamente, por exemplo, nenhum empregado ou qualquer indivíduo ou
entidade atuando em nome e em benefício da ePS ou do Cliente poderá dar a
funcionário público ou qualquer outro indivíduo, nem deles receber, qualquer
item de valor ou qualquer item que possa ser percebido como de valor com o fim
de influenciar qualquer ato, garantir qualquer vantagem indevida ou obter ou
reter negócios.
13. Disposições Gerais.
(a). Direito Aplicável.
Este Contrato é regido em todos os aspetos pelas leis do Estado de Delaware,
EUA, sem considerar
conflitos de princípios legais e não é regido pela Convenção
das Nações Unidas de 1980 sobre contratos para Vendas internacionais de
mercadorias. Para todas as controvérsias relacionadas a este Contrato, ao
Produto, ao Acesso ou a quaisquer serviços prestados nos termos deste Contrato,
cada parte dá seu consentimento à competência exclusiva em razão da pessoa e
foro das cortes estaduais e federais do Condado Wilmington, Delaware.
(b). Independência das
Cláusulas; Interpretação. Se qualquer disposição deste Contrato for
considerada ilegal, inválida ou
inexequível por qualquer corte de jurisdição competente,
essa disposição será plenamente apartada e este Contrato será interpretado e
executado como se não contivesse essa cláusula. Este Contrato será interpretado
de forma justa de acordo com os seus termos e sem qualquer interpretação
restritiva a favor ou contra qualquer uma das partes. Os títulos são utilizados
apenas por conveniência e não afetam o escopo, intenção ou significado das
disposições. Qualquer falha ou atraso na execução de qualquer disposição deste
Contrato não será considerado uma renúncia do direito da ePS de assim
executá-lo.
(c). Proibição de Cessão.
A cessão ou transferência deste Contrato em sua inteireza, inclusive todas as
Licenças adquiridas,
voluntariamente, por força de lei ou de outra forma, exige
o consentimento prévio por escrito da ePS, que poderá ser retido, atrasado ou
condicionado a único critério da ePS, e poderá exigir o pagamento de uma taxa
de transferência da Licença. A cessão ou transferência parcial deste Contrato,
inclusive de parte das Licenças adquiridas, voluntariamente, por força de lei
ou de outra forma, é proibida. Qualquer incorporação, fusão ou aquisição do
Cliente ou outra transferência de todas ou substancialmente todas as ações ou
ativos do Cliente é considerada uma cessão nos termos deste Contrato. Qualquer
tentativa de cessão ou transferência sem o consentimento da ePS é nulo.
(d). Idioma. Este
Contrato foi redigido apenas em inglês, idioma que prevalecerá em todos os
aspectos. Se houver qualquer
conflito ou inconsistências entre a versão em idioma inglês
e a tradução, a versão em idioma inglês prevalecerá. Quaisquer notificações
relacionadas a este Contrato deverão ser redigidas em inglês.
(e). Contrato completo e
modificação. Com relação ao objeto ou qualquer termo deste Contrato: (i)
este Contrato constitui
o entendimento completo das partes; (ii) este Contrato
substitui todas as comunicações e entendimentos anteriores e concomitantes
(inclusive, entre outros, discussões, declarações, garantias, incentivos,
promessas e acordos); (iii) não há comunicações ou entendimentos que não
estejam explicitamente aqui contidos; (iv) nenhuma das partes contou com
qualquer dessas comunicações ou entendimentos, exceto conforme explicitamente
contidos neste Contrato; e (v) qualquer renúncia, modificação ou aditamento
somente produzirão efeitos se formalizados por escrito e assinados pelas
partes, sendo que e-mails não constituem documento por escrito assinado.
(f). Pedidos
e Aceitação. Todos os pedidos de Produtos ou Serviços Profissionais feitos
segundo este Contrato não poderão ser cancelados ou reembolsados e deverão ser
enviados com antecedência de pelo menos 15 dias da data de entrega do pedido
solicitado. Para qualquer pedido, você deverá realizar o pedido e efetuar o
pagamento correspondente à ePS ou sua subsidiária ou Coligada, dependendo de
qual empresa está realizando a venda dos Produtos ou Serviços Profissionais
daquele pedido. Os pedidos não são vinculantes sem a notificação por escrito da
aceitação da ePS. Este Contrato rege todos os pedidos subsequentes, sendo que
nada contido nos pedidos de compra do Cliente ou outras comunicações
modificarão este Contrato de qualquer forma.
(g). Contratados
Independentes. Você e a ePS, e nossos respetivos funcionários e
representantes, são contratados independentes e nenhuma das partes tem qualquer
direito, poder ou autoridade para agir ou criar qualquer obrigação em nome da
outra parte.
(h). Vigência após o
Término do Contrato. As disposições deste Contrato relacionadas às taxas e
condições de pagamento,
titularidade da propriedade intelectual e direitos de
propriedade, observância das leis de exportação, rescisão, confidencialidade,
indenização por violação, ressalvas (disclaimers) às garantias, limitação de
responsabilidade, direito aplicável, vigência após o término do contrato, força
maior, independência das cláusulas e interpretação, definições, modificação e
uso dos produtos de software detidos ou distribuídos pela Microsoft ou Oracle
incluídas no Produto da EPS permanecerão em vigor após o término deste
Contrato.
(i). Força Maior.
Exceto pelo pagamento de valores, nenhuma das partes será responsável por
deixar de cumprir qualquer
de suas obrigações devido a greve, escassez, ato ou omissão
de fornecedores, tumulto, insurreição, incêndio, inundação, tempestade,
explosão, caso fortuito, guerra, operações militares, atos de terrorismo ou
tentativas de atos de terrorismo, atos de inimigo público, epidemias,
quarentenas, ações governamentais, condições trabalhistas, terremotos, escassez
relevante ou qualquer outra causa similar a estas enumeradas ou que estejam
além do controle razoável da parte afetada.
(j). Direitos
Restritos do Governo dos Estados Unidos. O uso, a duplicação ou divulgação
do Produto pelo Governo dos Estados Unidos está sujeito às restrições previstas
no FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 e, conforme exigência segundo a
lei federal dos Estados Unidos, aos direitos restritos mínimos previstos no FAR
52.227-14, Aviso de Direitos Restritos (Restricted Rights Notice) (Junho de
1987) Alternate III(g)(3) (Junho de 1987) ou FAR 52.227-19 (Junho de 1987).
Caso quaisquer dados técnicos sejam prestados nos termos deste Contrato, esses
dados são protegidos pelo FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e, conforme
explicitamente exigido pelo Governo dos Estados Unidos, estão sujeitos aos
direitos limitados previstos no DFARS 252.227.7015 (Novembro de 1995) e DFARS
252.227-7037 (Setembro de 1999). Se quaisquer dos regulamentos acima
mencionados sofrerem modificações ou forem substituídos, o regulamento
equivalente subsequente será aplicado. O nome do Contratado é EPS US, LLC.
14. Disposições
Específicas do Produto e Disposições de Terceiros.
Se você
tiver obtido uma Licença para determinados Produtos, alguns dos termos e
condições seguintes podem aplicar-se a
você.
(a). Produtos que incluem Software da Microsoft (como o
Windows ou SQL Server).
(i). O termo “Produto” usado neste Contrato inclui
determinados softwares da Microsoft e documentação relacionada,
mídia associada, documentação “online” ou eletrônica,
atualizações e atualizações. A ePS não é proprietária desses produtos e o uso
deles está sujeito a determinados direitos e limitações.
(ii). A Microsoft não é responsável por quaisquer serviços
de suporte do Produto. Não obstante, na hipótese de
ocorrência de quaisquer questões de suporte relacionadas a
software da Microsoft que não possam ser resolvidas pela EPS, a Microsoft
poderá lhe prestar suporte nos termos do contrato de serviços de suporte
Microsoft Premier, ou contrato-tipo similar, celebrado entre a EPS e a
Microsoft.
(iii). O Produto não é tolerante a falhas. O Produto não
foi desenhado nem é pretendido para uso em qualquer situação
em que a falha de qualquer tipo de Produto possa levar à
morte ou lesão corporal grave de qualquer pessoa, ou dano físico ou ambiental
grave (“Uso de Alto Risco”). Você não tem licença para fazer Uso de Alto Risco
do Produto. O Uso de Alto Risco é ESTRITAMENTE PROIBIDO. O Uso de Alto Risco
inclui, por exemplo, o seguinte: transporte por aeronave ou outros modais de
transporte em massa de pessoas, instalações nucleares ou químicas, e
dispositivos médicos Classe III segundo a Lei Federal sobre Alimentos,
Medicamentos e Cosméticos (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act). Você não deve
fazer qualquer Uso de Alto Risco do Produto. Você é responsável por tomar todas
as medidas adequadas para assegurar o uso seguro do Produto se empregados para
esses fins e a ePS e seus fornecedores, inclusive a Microsoft, não serão
responsáveis por quaisquer reivindicações ou indenizações decorrentes desse
uso.
(b). Produtos que incluem Produtos de Software de
propriedade ou distribuídos pela Oracle.
(i). O termo “Produto”, conforme
utilizado neste Contrato, inclui determinados produtos de software fornecidos
pela EPS e que são de propriedade da Oracle USA, Inc. (“Oracle”) ou
distribuídos por ela, e a documentação de programa relacionada (os “Programas
da Oracle”); a EPS não é proprietária dos Programas da Oracle e o seu uso está
sujeito a determinados direitos e limitações. Os Programas da Oracle aqui
incluídos estão sujeitos a uma licença de uso restrita e somente podem ser
usados em conjunto com o Produto. A Oracle ou seus licenciantes detêm todos os
direitos de propriedade intelectual dos Programas da Oracle. Você fica desde já
notificado de que a Oracle é fornecedora da EPS e beneficiária deste Contrato,
pois este Contrato contém disposições que se relacionam ao uso dos Programas da
Oracle por você. Essas disposições são expressamente previstas em benefício da
Oracle e são exequíveis pela Oracle e pela EPS.
(ii). Você reconhece e concorda que está proibido de (a)
publicar quaisquer resultados de testes de benchmark
realizados nos Programas da Oracle, (b) usar os Programas
da Oracle para fins de aluguel, timesharing, serviço de assinatura, hospedagem
ou terceirização, e (c) remover ou modificar quaisquer marcas de programa ou
avisos sobre os direitos de propriedade da Oracle ou dos licenciantes da
Oracle.
(iii). Conforme não proibido por lei, em nenhuma hipótese
será admitida a responsabilidade da Oracle por (a) quaisquer
indenizações, sejam elas diretas, indiretas, incidentais,
especiais, punitivas ou por dano indireto, e (b) quaisquer lucros cessantes,
perda de receitas, perda de dados ou perda de uso de dados decorrentes do uso
dos Programas da Oracle.
(iv). Você desde já permite que a EPS (a) reporte quaisquer
resultados de auditoria obtidos nos termos deste Contrato
à Oracle, já que esses resultados estão relacionados aos
Programas da Oracle, ou (b) realize a cessão desses direitos para a Oracle,
para fins de condução da auditoria do uso dos Programas da Oracle por você.
(v). Você desde já fica notificado de
que alguns dos Programas da Oracle poderão incluir código fonte que a Oracle
poderá fornecer como parte do envio padrão desses programas, sendo que esse
código fonte é regido pelos termos deste Contrato.
(vi). A Lei de Transações de Informações sobre Computadores
(Computer Information Transactions Act) não se aplica
a este Contrato.
(vii). Você reconhece e concorda que, na hipótese de uma
tecnologia de terceiro ser apropriada ou necessária para o
uso com alguns dos Programas da Oracle, isso estará
especificado na documentação da embalagem do Produto ou apresentado de outra
forma, e essa tecnologia de terceiro é licenciada a você somente para uso com o
Produto nos termos do contrato de licenciamento de terceiro especificado na
documentação da embalagem do Produto ou apresentado de outra forma, e não nos
termos deste Contrato.
(c). Aplicações de E-commerce. Se você tiver obtido
a Licença da ePS e-Commerce Software, você declara e garante que
tem direito a criar e manter, ou a permitir que a ePS crie
e mantenha, todos os Links para o Produto e quaisquer outros websites
mutuamente acordados entre você e a ePS. Você deverá incorporar o logotipo
“Powered by ePS” da ePS em qualquer website que utilize o Software de
e-commerce da EePS.
(d). Software
de Fonte Aberta. Algumas versões dos Produtos contêm software de fonte
aberta. O software de fonte aberta lhe é licenciado nos termos de licenciamento
do software, que está disponível em “Ajuda”, “Sobre”, “Leia-me” ou outro local
especificado do Produto. Você é responsável pelo cumprimento de quaisquer
termos e condições aplicáveis a qualquer software de fonte aberta. Como esse
Contrato impõe mais restrições a você do que os termos de licenciamento do
software de fonte aberta, os termos de licenciamento do software de fonte
aberta prevalecem, mas somente com relação ao software de fonte aberta.
(e). Materiais
de Terceiros. Alguns materiais de terceiros distribuídos com o Produto
poderão estar sujeitos a outros termos e condições, tipicamente encontrados em
contrato de licenciamento separado ou no arquivo “Leia-me” (“Read Me”)
fornecido com esses materiais de terceiros. A Licença não se aplica a qualquer
software de terceiros, salvo especificação neste Contrato.
15. Soluções
Hospedadas.
Os termos e condições adicionais a seguir se aplicam se o
EPS ou seus fornecedores terceirizados designados estiverem
hospedando o Software:
(a). Acesso.
O ePS ou seu provedor designado fornecerá os serviços necessários para permitir
o acesso, incluindo uma ou mais senhas. Todos os dados gerados pelo seu Acesso
ou por meio dele residirão nos servidores da EPS ou de seus prestadores
terceirizados.
(b). Segurança de Senha e
Entrada de dados. Você é o único responsável (i) por assegurar que apenas
indivíduos autorizados
tenham acesso às senhas de Acesso ao Produto, (ii) por
designar os papéis e níveis de autoridade para o seu Acesso, (iii) pela conduta
dos indivíduos com Acesso, e (iv) pela manutenção da confidencialidade e
integridade das senhas e níveis de autoridade. Você deverá indenizar a EPS por
qualquer responsabilização, indenizações ou custos decorrentes de sua não
observância dessa Seção. Você é o único responsável por assegurar que todos os
lançamentos de dados sejam feitos de forma tempestiva e precisa, de acordo com
as suas exigências. Você deverá indenizar a EPS quanto a qualquer
responsabilização, indenizações ou custos decorrentes dos dados lançados por
você ou seus usuários finais em seu nome.
(c). Período de Inatividade
e Atualizações Programadas. O tempo de inatividade é necessário de tempos
em tempos para
manutenção regular da tecnologia que suporta o Produto. A
EPS deverá envidar esforços comercialmente razoáveis para realizar o tempo de
inatividade programado fora do horário comercial normal. O EPS também pode
instalar software novo ou atualizado de tempos em tempos, incluindo software e
firmware de suporte, além do Software, para auxiliar no fornecimento de
estabilidade e segurança contínuas da solução hospedada. Você deverá facilitar
as atualizações e operações comercialmente razoáveis sem atrasos ou objeções
indevidas.
(d). Interrupções
inesperadas. A ePS deverá empregar esforços comercialmente razoáveis para
evitar interrupções
inesperadas e restaurar o Acesso assim que possível. Se
você não tiver Acesso por mais de 2 (duas) horas consecutivas em qualquer
período de 24 horas devido a uma interrupção inesperadas causada pela EPS, você
poderá solicitar um crédito correspondente a um dia das Taxas aplicáveis (com
base na média da fatura daquele mês). ESTE É O ÚNICO E EXCLUSIVO PROVIMENTO A
QUE VOCÊ TEM DIREITO E A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA EPS POR PERÍODOS DE
INATIVIDADE OU INTERRUPÇÕES NÃO PROGRAMADAS, SENDO QUE A EPS NÃO SERÁ
RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS RELACIONADOS A QUAISQUER PERÍODOS DE
INATIVIDADE OU INTERRUPÇÕES NÃO PROGRAMADAS.
(e). Auto-Hospedagem.
Você sempre terá o direito de auto- hospedar o Produto de outro local e, em
caso de licença por
prazo definido, você continuará a pagar as Taxas pelo Prazo
da Licença do Software. Quaisquer Serviços Profissionais realizados pela EPS na
migração da solução hospedada para uma solução auto-hospedada serão cobrados às
taxas padrão da EPS.
(f). Manutenção. Em
caso de obtenção de Licença perpétua da solução hospedada, você deverá
continuar com a Manutenção
pelo período em que a EPS ou seus prestadores terceirizados
designados prestarem os serviços de hospedagem a você.
16. Definições.
“Acesso” significa
a conexão ao Produto e sua utilização pelo Cliente via navegador de web pela
Internet, nos termos deste Contrato.
“Chave da Licença”
significa o código de programação incluído no Produto que, se executado ou
desativado, torna o Produto ou partes dele inoperáveis.
“Contrato”
significa este Contrato de Licenciamento e Compra.
“Data de Início”
significa a Data de Vigência da Documentação de Compra ou a data em que o
Produto lhe tenha sido disponibilizado, o que ocorrer por último.
“Data de Renovação
da Manutenção” significa a data de aniversário do início do período de
cobertura da Manutenção incluído na primeira fatura da Manutenção do Software
emitida pela ePS, fatura esta emitida nos termos deste Contrato, contrato
anterior ou Documentação de Compra.
“Direitos de
Propriedade Intelectual de Terceiros” significa os direitos de terceiros a
patentes nos Estados Unidos.
“Direitos de
Propriedade Intelectual” significa, individual ou coletivamente, qualquer
patente, direito autoral, marca registrada, marca de serviço, segredo de
empresa, nome comercial ou outro direito de propriedade intelectual.
“Documentação de
Compra” significa a ordem de compra, resumo do investimento, declaração de
trabalho, contrato escrito ou outra documentação assinada por você segundo a
qual você concorda em obter a licença, Produto ou serviço da ePS ou de um dos
parceiros da ePS.
“Documentação”
significa os guias de usuário, manuais e outras informações relacionadas ao
Produto ou Serviços Profissionais.
“ePS” significa
EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas
De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, ou outra subsidiária ou Coligada da
EPS referida na Documentação de Compra.
“Informações
Confidenciais” significa qualquer informação que lhe tenha sido comunicada
ou que razoavelmente acredite-se que seja confidencial com relação à EPS, tenha
essa informação sido prestada antes, durante ou após este Contrato, inclusive,
por exemplo, ideias, programas, dados, software, configurações de sistemas,
relatórios, projeções, iniciativas, dados de cliente, ou outras informações
comerciais ou técnicas. Informações Confidenciais incluem qualquer informação
escrita marcada como confidencial ou particular, e qualquer informação
divulgada verbal ou visualmente que seja identificada como confidencial ou
particular no momento de sua divulgação. Todos os Direitos de Propriedade
Intelectual da EPS e informações técnicas relacionadas ao Produto são
Informações Confidenciais, estejam elas marcadas ou não como confidenciais ou
particular.
“Licença Excluída”
significa qualquer licença que imponha como condição de uso, modificação e/ou
distribuição de software sujeito à Licença Excluída, que esse software ou outro
software combinado e/ou distribuído com esse software seja (i) divulgado ou
distribuído em formato de código fonte, (ii) licenciado para fins de realização
de trabalhos derivados, ou (iii) redistribuível sem custo.
“Licença”
significa a licença que lhe foi concedida pelo Produto obtido.
“Link” significa
a referência em hypertexto que, quando ativada, move os usuários de um website
para outro na Internet.
“Local do Site”
significa a planta ou instalação de impressão especificada na Documentação de
Compra.
“Marcas do Cliente”
significa a razão social e logomarca do Cliente ou outras marcas registradas,
marcas de serviço ou outras marcas do Cliente.
“Produto de
Trabalho” significa todas e quaisquer ideias, conceitos e Direitos de
Propriedade Intelectual de qualquer forma relacionados às técnicas, aos
conhecimentos e processos do Produto, Serviços e entregas a serem realizadas
pela EPS, inclusive qualquer integração a produtos de terceiros, tenham eles
sido desenvolvidos ou não para você.
“Produto”
significa o Software ou hardware, podendo também incluir software e
documentação de terceiro, downloads, materiais online, correção de bugs,
patches, lançamentos, notas de lançamento, atualizações, upgrades, materiais de
suporte técnico e informações relacionadas ao software ou hardware da ePS.
“Reivindicação de
Propriedade Intelectual” significa um processo ajuizado contra você por
terceiro que não seja uma entidade de asserção de patentes ou entidade não
praticante (non-practicing entity).
“Serviço(s)
Professional(s)” significa qualquer treinamento, instalação, implantação,
customização e/ou outros serviços profissionais prestados pela EPS ao Cliente.
“Software”
significa o software da ePS listado na Documentação de Compra ou que lhe tenha
sido licenciada nos termos deste Contrato.
“Taxas de
Hospedagem” significa as taxas de hospedagem descritas na Documentação de
Compra. Salvo especificação em contrário na Documentação de Compra, as
obrigações de pagamento referentes às Taxas de Hospedagem iniciam-se no
primeiro dia do mês seguinte após 30 dias da Data de Início.
“Taxas de Licença do
termo” significa as taxas de licença do termo para o Produto descrito na
Documentação de Compra. Salvo especificação em contrário na Documentação de
Compra, as obrigações de pagamento das Taxas pelo Prazo da Licença iniciam-se
na Data de Início.
“Taxas de
Manutenção” significa as taxas de suporte e/ou manutenção taxas cobradas
pela ePS e/ou terceiro pelo Produto. Salvo especificação em contrário na
Documentação de Compra, as obrigações de pagamento das Taxas de Manutenção
iniciam- se no primeiro dia do mês seguinte após 30 dias da Data de Início e
permanecem por 12 meses consecutivos, sujeito a quaisquer prazos de renovação
da Manutenção. Qualquer utilização de rede privada virtual ou outro requisito que
exija que a ePS tenha que agir fora de seus processos normais para a prestação
da Manutenção poderá estar sujeito a taxas adicionais.
“Taxas”
significa as taxas pelo Produto, Acesso ou Serviços Profissionais, inclusive
quaisquer taxas previstas na Documentação de Compra, taxas de Licença, taxas de
hardware, Taxas pelo Prazo da Licença, Taxas de Hospedagem, Taxas de Manutenção
ou outras taxas aplicáveis. Salvo especificação em contrário na Documentação de
Compra, o pagamento de quaisquer taxas deve ser efetuado no prazo de 30 dias da
data da fatura em moeda listada na Documentação de Compra. Qualquer valor não
pago no vencimento está sujeito a uma taxa de serviço equivalente a 1,5% (um e
meio por cento) por mês ou o valor máximo permitido em lei, o que for menor, e
a ePS poderá postergar o envio de Produtos e/ou a prestação de serviços até que
todos os pagamento vencidos tenham sido recebidos. O pagamento da taxa de
serviço não exclui qualquer outro direito que a ePS possa vir a ter em razão do
pagamento em atraso. Caso a ePS tenha que tomar medidas legais para cobrar os
valores devidos e assim obtenha êxito, o Cliente deverá reembolsar todos os
custos e honorários advocatícios razoáveis incorridos pela EPS na ação
pertinente.
“Vigência da
Renovação” significa o período de três anos a partir da Vigência Inicial ou
outra Vigência da Renovação, salvo especificação em contrário na Documentação
de Compra. Taxas referentes a qualquer Vigência da Renovação poderão sofrer
aumentos conforme as taxas da EPS então em vigor.
“Vigência Inicial”
significa o período de três anos a partir da Data de Início.
“Você”, “você” ou “Cliente” significa a pessoa ou entidade que obteve o Produto nos
termos deste Contrato e que concorda em vincular-se a este Contrato.
Oracle é a marca registrada da Oracle Corporation.
Microsoft, Windows, e SQL Server são marcas registradas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.
Todas a outras marcas são propriedades de seus respectivos
titulares.
Em caso de dúvidas, visite o website da ePS em
www.epssw.com.
Copyright © 2023 EPS US, LLC. Todos os direitos reservados.
许可和购买协议
1. 许可。
Print ePS 产品组合主要作为定期许可解决方案提供，某些产品作为永久许可提供，具体如购买文件所示和下文所述。
(a).
许可证授予；定期许可。ePS 授予您有限、个人、不可转让和非独占的许可，您只能按文件规定的内部业务操作使用或访问软件和文件。除非购买文档中另有规定，否则您的定期许可的初始期限为自开始日期起
3 年。如果您在初始期限或任何续期期限结束前至少
90 天未向 ePS 发出书面终止通知，将按当时价格向
ePS 支付费用自动续期。仅您、您的员工或授权独立承包商以及您的最终用户（如适用）可使用或访问产品或文件。您只能在获得许可的指定场地位置安装约定数量的软件副本给您、您的员工或授权独立承包商使用，并且您对产品的使用或访问只能用于指定场地位置的生产活动。您可以制作并保留一份额外的副本，仅供备份之用。如果事先获得
ePS 书面同意，您可以转移软件安装的场地位置。使用或访问产品不会在您与您的任何客户之间或
ePS 与您的任何客户或供应商之间产生合同或其他义务。ePS
不能够也不保证您的任何客户、供应商或其他第三方的履行。ePS
对您与任何第三方之间的任何争议概不承担任何责任，任何第三方争议将不会免除您在本协议下对
ePS 的任何义务。本软件只供许可使用，而非出售。您不得对软件（包括任何数据库）或文件授予再许可、再授权、复制、修改、增强、纠正错误、创建衍生作品、反编译、解密、逆向工程或反汇编，或允许任何第三方这样做。您不得通过任何分时共享、服务机构或类似安排出租、租赁、出借或以其他方式分发或使用软件或文件，也不得以任何方式使软件或文件全部或部分受任何排除许可证的影响。新产品或更新、发布或升级时可能会提供附加条款和条件。
(b).
永久许可。如果被授予永久许可，您需要连续支付年度维护费（根据第
4 节），才能享受维护服务。如果您在任何连续
2 个年度维护期中断对软件的维护，ePS
可撤销您的许可。
(c).
未经授权使用。产品可能包含一个许可证密钥，以防止未经授权的使用，ePS
可在您的许可终止后执行或取消激活许可证密钥。您承认许可证密钥并非病毒，而且执行或取消激活它将使产品或其部分无法操作。如果许可证密钥按本协议规定被执行或取消激活，您必须按当时价格向
ePS 支付费用以重新激活产品。
2. 安装和专业服务。
(a).
安装。除非购买文件另有规定，您应自行负责产品的安装和实施。ePS
不负责修改产品使其能够在任何特定的硬件系统、配置、平台或任何其他软件上运行或操作。
(b).
专业服务。您可以向
ePS 购买专业服务并创建工作说明书，以更全面地描述专业服务的范围、期限和/或费用，这些内容受本协议约束。
所有预付款专业服务必须在开始日期后
24 个月内使用。
(c).
报酬和费用。现场专业服务天数按
8 小时的标准工作日计算。额外的小时数将按
ePS 当时的适用费率计费，但双方约定其他费率时例外。客户应报销
ePS 产生的与现场专业服务有关的所有合理自付费用（包括差旅、住宿和膳食）。安排和/或执行的专业服务
(i) 在工作日的下班时间或
(ii) 星期六将按 ePS 当时的专业服务费用的
150% 开具发票。周日或政府认可假日安排和/或执行的专业服务将按
ePS 当时专业服务费的
200% 开具发票。
3. 费用和交付。
(a).
费用。您应支付所有适用的费用。除
ePS 确认的收入外，您应承担因占有、使用或访问产品、本协议和/或任何专业服务产生的所有营业税、使用税、增值税、消费税、服务税、个人财产税或其他税款。
(b).
所有权和损失风险。产品的任何介质或硬件的所有权和损失风险在
ePS 指定的制造工厂或仓库转移给您。如果产品以电子方式交付，向您提供产品或访问权限时，损失风险将转移给您。
(c).
硬件交付。除非购买文件中另有规定，否则在您购买硬件时：(i)ePS
应作为代理为您取得损失风险保险和/或取得并预付运费，(ii)您应在 ePS 提供收费发票后向
ePS 支付硬件运输相关的所有费用。ePS
应在签署收到任何要求的保证金后，采取商业上合理的努力在可行的情况下尽快运输硬件。如果您要求延迟交货或以其他方式导致运输过程延误，ePS
有权单独向您收取代为向物流公司支付的硬件存放和仓储所产生的任何费用。
4. 产品维护。
(a).
“维护”是指 (i) 纠正重大缺陷，让产品运行基本符合本协议中的保证，(ii)
定期更新，包括纠正重大缺陷和修复产品中的小错误，(iii)
在 ePS 标准支持时间内提供关于产品使用的电话或电子邮件/电子咨询服务，以及
(iv) 增强和/或修订产品软件组件，这些服务都需要额外收费，除非也面向基本上所有其他被许可方免费提供。
(b).
在您及时支付所有适用的经常性维护费用或定期许可费用的前提下，ePS
或其指定提供商将为您提供产品年度维护。维护期按
12 个月的连续期间自动续订。如果您被授予永久许可，任何一方都可以在维护续订日期前至少
30 天以书面通知的形式取消维护。尽管有上述规定，仅在您不再使用某些产品的情况下，才能取消对这些产品（比如构成
ePS 软件解决方案组成部分的单个软件模块）的维护；如果您希望取消任何产品的维护，请先咨询
ePS。
(c).
如果您(i)拥有产品的过时版本或(ii)由于您没有及时支付维护费而没有进行维护，但希望更新您的产品版本，您必须支付任何未支付的费用，包括自您终止维护或重新购买适用产品之时起所有未支付的维护费用，并且可能需要支付额外费用转移或转换任何旧数据。
(d).
您必须持有有效的许可证才能使用任何升级或更新。您在使用升级或更新时对产品任何先前版本的许可将自动终止。ePS
保留对产品的所有过时版本停止维护的权利。
5. 有限保证及免责声明。
(a).
有限保证。ePS 向您保证：(i)ePS
有权授予许可，(ii)在您及时支付所有适用费用的前提下，如果已适当安装所有可用的更新、升级和错误修复程序，向您交付的产品将在实质上按
ePS 当时适用的规范执行，以及
(iii) 您购买的任何专业服务将以符合广泛认可行业标准的良好且技能熟练方式提供。本保证不适用于以下原因造成的缺陷：(A)任何并非 ePS 提供或批准使用的设备或软件；(B)您、您的员工或代表您的任何第三方对产品进行的任何修改；(C)您、您的员工或代表您的任何第三方的任何事故、疏忽、误用或滥用；或(D)产品暴露于 ePS 提供的环境、功率和操作规范范围之外的条件下。您应充分并迅速配合
ePS 查明任何声称违反本有限保证的事由。
(b).
您的系统安全。您应自行负责：(i)确保您的网络连接、数据和服务器的保密性、安全性和完整性，(ii)预防并承担服务器上任何数据丢失或损坏的风险，以及(iii)维护任何数据的存档和备份。
(c).
保证免责声明和补救。在适用法律允许的最大限度内，本协议中的保证和补救是排他性的，并取代所有其他保证和补救。ePS
及其供应商和许可方特别声明不作任何其他保证和补救，包括但不限于：有关适销性、针对特定用途的适用性和不侵权的暗示保证；有关安全性的任何保证；以及产品的操作将不会中断或无错误的任何保证。ePS
对任何第三方产品或服务的性能或可靠性不作任何保证。
在适用法律允许的最大限度内，您对于违反有限保证有权采取的唯一和排他性的补救，ePS
及其供应商因违反有限保证产生的全部责任是根据
ePS 的选择：(1)修理或更换不符合有限保证的产品或重新提供服务，或(2)退回不符合有限保证的产品或服务的当时合理的商业价值（如果有）。除非本协议另有规定，不提供任何退款、退货、交换或替换服务。
6. 侵权赔偿。
ePS 应赔偿针对您的知识产权索赔，并补偿您因不可上诉的最终判决裁定产品直接侵犯任何第三方知识产权而向知识产权索赔的发起方支付的赔偿金。如果您未在获悉知识产权索赔后
10 个工作日内向 ePS
发出书面通知，也未向
ePS 提供适当和充分的信息、协助以及抗辩或和解知识产权索赔的专属权限，ePS
将被免除本节规定的义务。如果
ePS 认为产品或其任何部分可能成为第三方知识产权侵权索赔的对象，或经裁决确定产品或其任何部分侵犯第三方知识产权，ePS
可选择：(i)为您取得使用第三方知识产权的许可或权利，以便您可以继续使用产品，或(ii)以其他合适且合理等效的非侵权技术或部件替换或修改产品，或(iii)如果采取(i)或(ii)所述的行动在商业上不合理，将终止您的许可证。如果您将产品退回
ePS，将退还您支付的部分许可费，金额相当于产品当时的合理商业价值（如果有）。如果被诉侵权由以下原因造成，ePS
概不承担任何责任，也没有义务对您进行赔偿或补偿：(i)符合您的要求或规范，但不属于
ePS 的产品标准规范，(ii)按您的要求对产品进行任何添加、合并或修改，(iii)将产品与并非 ePS 提供的任何产品或软件进行任何组合；或(iv)将产品用于非预定用途的过程或系统。在上句所述的任何情况下，您应承担费用为
ePS 抗辩和/或和解任何针对
ePS 发起的索赔，并应赔偿
ePS 抗辩或和解索赔所需的任何费用、法律费用、其他支出和损害赔偿。
本节授予您的权利是您对任何第三方知识产权侵权起诉的唯一补救。
7. 责任限制。
在法律不禁止的限度内，在任何情况下，ePS
或其供应商或许可方均不对与任何间接、特殊、附带、后果性、惩戒性或惩罚性的损害负责，无论其因何产生，基于何种法律责任，即使已被告知可能发生此类损害。ePS
不对任何利润、收入或数据损失负责。除涉及
ePS 有故意不当行为的情况外，对
您在
ePS 或其供应商的服务器或您使用的与产品有关的任何网络上的数据的任何违反、未经授权的访问、误用或入侵所造成的损害，ePS
概不负责。
在任何情况下，epS
对因产品、服务、访问和/或本协议引起的或与之相关的所有索赔的全部责任，无论诉讼方式如何（合同、侵权、依据法规等），均不会超过您在索赔前
12 个月期间对引起索赔的
epS 产品、服务或访问实际支付的费用总额。您同意该金额已充分满足本协议的根本目的，并同意产品、专业服务或访问的价格反映所述风险分配。
8. 专有权利和保密信息。
(a).
不暗示专有权利转让。产品、文件和任何工作成果都是
ePS 及其供应商和许可方的宝贵、机密和专有财产。除本协议规定的有限权利外，
ePS 不转让其任何知识产权，包括软件或文件中的知识产权。您应以
ePS 交付的相同形式和方式维持和复制产品的所有版权、商标、专利和其他专有权通知。
(b).
信息的保护。您不得向任何第三方泄露
ePS 的任何保密信息，并且应采取至少与保护您自身的保密信息和最敏感的专有权利相同的预防措施保护
ePS 的产品和保密信息。您应向员工和授权独立承包商指出产品和
ePS 保密信息的保密和专有性质以及本协议规定的限制，并仅限于在正常雇佣或与您建立关系过程中和范围下有必要知悉的个人访问产品和
ePS 保密信息。
(c). 终止；禁令救济。您对保密义务的违反或
ePS 知识产权的侵犯可能导致无法弥补的损失，且不能够通过金钱赔偿实现充分补救。在实际违反或威胁违反的情况下，ePS
将在其可用的任何其他补救之外有权：(i)终止本协议，重新占有产品，执行许可证密钥和/或终止访问，和/或(ii)从任何具有适当司法管辖权的法院取得禁令或其他衡平法救济，以阻止任何进一步的违反。
(d).
禁止招揽。在适用的采购文件有效期内以及此后的
2 年期间，客户不得直接或间接地针对
ePS 进行招揽、雇用、聘用、鼓励离职的行为，或协助任何其他个人、人员、公司或其他实体就任何专业服务、产品或
ePS 支持和服务产品的支持员工进行上述任何活动，这些产品在客户的细分市场中有使用，客户已联系此类人员或因采购文件而为客户所认识。由于存在与此类
ePS 人员的招聘和培训相关的成本，客户违反本节的任何行为均构成对协议的实质性违约，ePS
保留其可用的所有权利和补救措施。
(e).
使用您的商标和标志。在遵守任何合理使用指南的前提下，您授予
ePS 在全球范围内的非独占和无特许使用费的许可，允许将本协议相关的客户标志用于产品，推广
EPS 产品的营销材料、印刷品或在线广告，并且将您标识为
ePS 的客户。您还应保证为
ePS 取得使用您的关联公司的商标或服务标志所需的任何权利或分许可。ePS
承认：（i）客户标志由您或您的关联公司独自拥有，(ii)ePS
对客户标志没有任何其他权利、所有权或利益，
(iii)ePS 对客户标志的所有使用和商誉符合您和您的关联公司的利益。
9. 终止。
(a).
如发生以下任何情形，一方可立即向另一方发出书面通知终止本协议：(i)如果您未能支付维护费以外的任何要求款项，由
ePS 终止，(ii) 如果您或
ePS 在非违约方发出书面通知后
30 天内未能纠正重大违约行为，由非违约方终止，或(iii)如果您不在作为持续经营的企业开展业务，成为自愿或非自愿破产或清算程序的对象，并且该程序在首次申请后
60 天内未被驳回，或如果您的大部分资产被指定接管人，由
ePS 终止。
(b).
终止时，您应立即：(i)向 ePS 支付终止前应计的所有未付费用，(ii)退回所有 ePS 保密信息和产品，(iii)退回与您占有或控制的产品有关或衍生的任何材料、程序、手册和其他物品。ePS
应尽商业上的合理努力，以终止时
ePS 存储的格式向您提供属于您的任何专有数据。
10. 审计权。
ePS 可审计您对产品的使用或访问。
任何审计都将在向您发出事先通知后于正常营业时间内进行，并且不会采取不合理的方式干扰您的正常业务。如果审计显示您使用或访问产品的方式违反本协议，ePS
可就该使用或访问向您开具发票，包括滞纳金、利息和与审计相关的费用。如果您未能及时支付该发票，ePS
可行使终止权并寻求任何其他权利或补救。
11. 同意使用数据。
ePS 可能收集和使用技术数据和相关信息，以便向您提供和/或确认您对产品、访问、专业服务和/或维护的授权使用。根据
ePS 最新的隐私政策（详情见
https://epssw.com/print/privacy/）以及适用的法律和法规，ePS
可(i)使用这些信息改进自己的产品，向您提供定制服务或技术和/或确认授权使用，(ii)
将这些信息传输给自己的附属机构、代理和合作伙伴，以及(iii)将该信息传输到美国和/或 ePS 及其附属机构、代理和合作伙伴设有办事处的任何其他国家。
12. 遵守法律。
(a). 遵守出口法律。产品及相关技术、信息和材料受美国出口法律和法规的约束。您必须遵守美国法律和法规以及任何其他适用的出口法律和法规。您应自行负责取得任何必要的出口许可和豁免。产品及相关技术、信息和材料出口或再出口到任何美国禁运国家、美国政府指定的任何禁运方名单上的任何个人或实体、或以其他方式违反任何出口法律或法规。
(b).
遵守法律。您只能在遵守所有适用法律和法规的情况下使用产品。向您发出书面通知后，ePS
可在必要时修改或暂停您对产品的使用或访问，以遵守任何法律或法规。双方承认各自均有责任并承诺遵守和履行国际反腐败法律，包括但不限于美国《反海外腐败法》和英国《反贿赂法》,与这些法律有关的任何修正案和条例，以及双方各自的道德准则（ePS《职业守则》可通过以下网址在线查看 https://epssw.com/print/code-of-conduct/）。具体而言，例如任何员工或代表
ePS 或客户或为其利益行事的任何个人或实体，均不得出于影响任何行为、取得任何不当利益、获取或保留业务之目的，向政府官员或任何其他个人赠送或接受任何有价值的物品或可能被视为有价值的物品。
13. 一般条款。
(a). 管辖法律。本协议在所有方面均受美国特拉华州法律的管辖，不考虑法律冲突原则，并且不受
1980 年《联合国国际货物销售合同公约》的管辖。对于与本协议、产品、访问或本协议下提供的任何服务相关的所有争议，各方均同意接受特拉华州威尔明顿县的州法院和联邦法院的专属个人管辖权并将其作为审判地。
(b).
可分割性；解释。如果本协议的任何条款被认定为不合法、无效或不可强制执行，该条款将可完全分割，本协议将继续解读和实施，犹如该条款不包含在内。本协议将依其条款公允解释，无任何有利于或不利于任一方的严格解释。标题仅为行文方便而设，不影响条款的范围、意图或含义。
ePS 未能或延迟执行本协议的任何条款均不视为放弃执行。
(c).
不转让。本协议之全部转让或转移，包括购买的全部许可证，不论是否出于自愿、依据法律规定或其他方式，均要求获取
ePS 的事先书面同意。ePS
可酌情决定拒绝、延迟或附加条件，并且可以要求支付许可证转让费。本协议之部分转让或转移均受禁止，包括购买的部分许可证，不论是否出于自愿、依据法律规定或其他方式。对客户的任何兼并、合并或收购，或客户全部或几乎全部股份或资产的其他转让，均被视为本协议项下的转让。任何未经
ePS 同意的企图转让或转移均无效。
(d).
语言。本协议仅提供英语版本，在所有方面均以英语为准。若英语版本和翻译版本之间存在任何冲突或不一致之处，应以英语版本为准。
与本协议有关的任何通知必须以英文书写。
(e). 完整协议和修改。就本协议主题事项或任何条款而言：(i)本协议构成双方的完整理解；(ii)本协议取代先前和同期签订的一切沟通和谅解（包括但不限于讨论、陈述、保证、诱因、承诺和协议）；(iii)没有本协议未明确包含的任何此类沟通或谅解；(iv)除本协议明确包含的内容外，任一方均未依赖任何此类沟通或谅解；以及(v)任何放弃、修改或修正仅采取双方签署的书面形式方可生效，而电子邮件不构成签署的书面形式。
(f).
订单和接受。根据本协议发出的所有产品或专业服务订单均不可取消和不可退款，且必须在要求的订单交付日期之前至少
15 天提交。对于任何特定的订单，您应将订单和相应的款项交给
ePS 或其子公司或关联公司，具体取决于为该订单出售产品或提供专业服务的公司。未经
ePS 发出书面接受通知，订单不具有约束力。本协议适用于所有随后发出的订单，客户采购订单或其他通信中的任何内容均不会以任何方式修改本协议。
(g).
独立承包商。您和
ePS 以及我们各自的员工和代表，都是独立的承包商，任何一方均没有任何权利、权力或权限代表另一方行事或产生任何义务。
(h).
存续。本协议中的费用和支付条件、知识产权和专有权利的所有权、遵守出口法律、终止、保密、侵权赔偿、保证免责声明、责任限制、管辖法律、存续、不可抗力、可分割性和解释、定义、ePS
产品中包含的
Microsoft 或 Oracle 拥有或分发的软件产品的修改和使用条款将在本协议终止后继续生效。
(i). 不可抗力。除付款外，任一方将不会因罢工、短缺、供应商的不作为或作为、暴动、暴乱、火灾、洪水、暴风雨、爆炸、天灾、战争、军事行动、实际或威胁的恐怖主义行为、公敌行为、流行病、检疫、政府行动、劳动条件、地震、材料短缺、或类似于上述原因或超出受影响方合理控制的任何原因而未能履行任何义务而负有任何责任。
(j).
美国政府限制权利。美国政府部门使用、复制或披露本软件的行为受
FAR 12.212 或 DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 规定的限制条款的约束，并且在美国联邦法律规定的范围内，受
FAR 52.227-14、限制权利通知（1987
年 ６ 月）Alternate III(g)(3)（1987 年 6 月）或 FAR 52.227-19 （1987
年 6 月）规定的最低限制权利的约束。如果按照本协议提供任何技术数据，在此范围内这些数据受
FAR 12.211 和 DFARS 227.7102-2 规定的保护，并且在美国政府明确规定的范围内，受
DFARS 252.227.7015 （1995 年
11 月）和 DFARS 252.227-7037（1999 年 9 月）规定的有限权利的约束。
上述政府部门法规如有修改或被取代，应当以后来具有同等效力的法规为准。EPS
US, LLC.是承包商的名称。
14. 产品特定和第三方条款。
如果您已经取得特定产品的许可，以下部分条款和条件可能适用于您。
(a).
包含 Microsoft 软件（例如
Windows 或 SQL Server）的产品。
(i).
本协议中使用的“产品”一词包含特定的
Microsoft 软件和相关文件、相关媒介、“在线”或电子文件、升级和更新。EPS
不拥有这些产品，其使用须服从特定权利和限制。
(ii).
Microsoft 不负责提供产品的任何支持服务。尽管有上述规定，但如果产生与
Microsoft 软件相关的任何支持问题并且
ePS 无法解决，Microsoft 可根据 ePS 和
Microsoft 之间签订的
Microsoft Premier 支持服务协议或类似协议向您提供支持。
(iii).产品不具有容错性。产品设计或用途并非用于任何类型的产品故障或过错可导致死亡或严重人身伤害，或导致严重物理或环境损害的情形（“高风险用途”）。您未获授权将产品用于高风险用途，或与高风险用途同时使用。严格禁止高风险用途。高风险用途包括但不限于：飞机或其他
大规模载人运输方式、核设施或化学设施，以及《联邦食品、药品和化妆品法》规定的第三类医疗器械。您不应将产品用于高风险用途或与之相关的用途。
倘若用于上述用途，您应负责采取一切适当的措施确保产品的安全使用，ePS
及其供应商（包括
Microsoft）将不会对因该用途导致的任何索赔或损害负有责任。
(b).
包含 Oracle 拥有或分发软件产品的产品。
(i).
本协议中使用的“产品”一词包含
ePS 提供、Oracle USA, Inc.（“Oracle”）拥有或分发的特定软件产品以及相关的程序文件（
“Oracle 程序”）；ePS 不拥有 Oracle 程序，因此其使用受特定权利和限制约束。本协议包含的
Oracle 程序受限制使用许可证的约束，只能与产品一起使用。Oracle
或其许可方保留对
Oracle 程序全部知识产权的所有权。您特此被告知，本协议包含与您使用
Oracle 程序有关的条款时，Oracle
既是 ePS 的供应商，也是本协议的第三方受益人。此类条款是明确为
Oracle 的利益而制定的，并且除了
ePS 之外，Oracle 还可以强制执行这些条款。
(ii).
您承认并同意，您被禁止：(a)
发布在 Oracle 程序上运行的任何基准测试结果；(b)
将 Oracle 程序用于出租、分时共享、订阅服务、托管或外包；以及
(c) 删除或修改 Oracle 或 Oracle 许可方的任何程序标记或专有权利通知。
(iii).
在法律不禁止的限度内，Oracle
绝不会因使用 Oracle
程序造成的：(a) 任何损害，无论是直接、间接、附带、特殊、惩罚性还是后果性的，以及
(b) 任何利润、收入、数据或数据使用的损失，而负有任何责任。
(iv).
您特此允许 ePS：(a) 向 Oracle 报告根据本协议获得的、与
Oracle 程序有关的任何审计结果，或
(b) 将您使用 Oracle 程序的审计权利转让给
Oracle。
(v).
您特此被告知，某些
Oracle 程序可能包含
Oracle 作为该程序标准发货的一部分提供的源代码，这些源代码受本协议条款的约束。
(vi). 《计算机信息交易法》不适用于本协议。
(vii).
您承认并同意，在某些
Oracle 程序中使用第三方技术可能是合适或必要的，将在产品封装文件中指出或另行说明，并且该第三方技术仅许可给您与产品一起使用，所依据的是产品封装文件中指出或另行说明的第三方许可协议条款，而并非本协议的条款。
(c).
电子商务应用。如果您已获得 ePS 电子商务软件的许可证，您声明并保证您有权创建和维护或允许
ePS 创建和维护所有指向产品以及您与
ePS 约定的任何其他网站的链接。您应在任何使用
ePS 电子商务软件的网站上加入
ePS 的“Powered by ePS”标志。
(d). 开源软件。某些版本的产品包含开源软件。开源软件根据其自身的许可条款授予许可给您，详情参见产品的“帮助”、“关于”、“自述文件”或其他指定部分。您有责任遵守适用于任何开源软件的任何条款和条件。倘若本协议对您施加的限制大于开源软件许可条款，则以开源软件许可条款为准，但仅限于开源软件。
(e).
第三方材料。与产品一起分发的部分第三方资料可能受到其他条款和条件的约束，它们通常在单独的许可协议或此类第三方资料提供的
“自述文件”中。许可不适用于任何第三方软件，但本协议另有规定时除外。
15. 托管解决方案。
如果
ePS 或其指定的第三方提供商托管软件，则以下附加条款和条件适用：
(a).
访问权。ePS 或其指定提供商将提供允许您访问的必要服务，包括密码。
您的访问及藉由访问生成的所有数据都将保留在
ePS 或其第三方提供商的服务器上。
(b).
密码安全和数据输入.您应自行负责：（i）确保只有经授权的个人才能使用密码访问产品，（ii）为您的访问分配角色和权限级别，(iii)具有访问权限的个人的行为，以及(iv)维护密码和权限级别的保密性和完整性。因您未遵守本条规定而产生的任何责任、损害或费用，您应向
ePS 作出赔偿并使其免受损害。您应自行负责保证数据输入及时、准确，并且反映您的要求。因您、您的最终用户或代表输入的数据而产生的任何责任、损害或费用，您应向
ePS 作出赔偿并使其免受损害。
(c).
计划停机和升级。为了定期维护产品支持技术，时不时需要停机。ePS
应尽商业上合理的努力在正常工作时间以外执行计划停机。ePS
还可以不时安装新的或更新软件，包括软件以外的支持软件和固件，以保障托管解决方案的持续稳定性和安全性。您应为商业上合理的升级和操作提供便利，不得过分拖延或反对。
(d).
意外中断。ePS 应尽商业上合理的努力避免意外中断并尽快恢复访问。如果您在任何
24 小时内因 ePS 造成的意外中断而连续两(2)小时以上无法访问，您可以申请抵扣一天的适用费用（根据当月发票的平均值）。这是您唯一拥有的补救，也是
ePS 对计划外停机或中断的全部责任。对于任何计划外停机或中断相关的任何损害，ePS
概不负责。
(e).
自行托管。您始终保留从其他地点自行托管产品的权利，如果您被授予定期许可，则继续支付软件的定期许可费。ePS
在将托管解决方案迁移到自行托管解决方案的过程中所提供的任何专业服务均按
ePS 的标准费率计费。
(f).
维护。如果您被授予托管解决方案的永久许可，您必须在
ePS 或其指定第三方提供商向您提供托管服务期间保持维护状态。
16. 定义。
“ePS” 是指
EPS US, LLC, EProd Software B.V., EProd Software UK Limited, Metrics Sistemas
De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, 或购买文件中提到的其他
ePS 子公司或关联公司。
“保密信息”是指您已被告知或有合理依据认为对
ePS 具有保密性的任何信息，无论是在本协议签订之前、签订时还是之后向您提供，包括例如创意、程序、数据、软件、系统配置、报告、预测、提议、客户数据或其他业务或技术信息。保密信息包括标记为保密或专有的任何书面信息，以及任何在披露时或披露前后被确定为保密或专有的口头或视觉披露信息。所有与产品有关的
ePS 知识产权和技术信息均为保密信息，无论是否标记为保密或专有。
“产品”是指软件或硬件，还可能包括第三方软件和文件、下载、在线材料、错误修复、补丁、版本、版本说明、更新、升级、技术支持材料以及与
ePS 软件或硬件相关的信息。
“初始期限”是指从开始日期起的三年期限。
“第三方知识产权”是指第三方的美国专利权。
“定期许可费”是指购买文件中所述的产品定期许可费。除非购买文件中另有规定，定期许可费的支付义务从开始日期起计算。
“访问”是指客户根据本协议条款通过
Internet 网页浏览器连接和使用产品。
“费用”是指产品、访问或专业服务的费用，包括您的购买文件中规定的任何费用、许可费、硬件费、定期许可费、托管费、维护费或其他适用的费用。除非购买文件中另有规定，任何费用必须在发票日期后
30 天内以购买文件中所列的货币支付。任何到期未支付的款项可被收取服务费，服务费相当于每月百分之一点五(1.5%)或法律允许的最高金额，以较低者为准。ePS
可推迟产品发货和/或服务提供，直到收到所有逾期付款。服务费的支付将不会排除
ePS 因逾期付款而享有的任何其他权利。如果
ePS 需要通过法律诉讼收回未支付的款项，并且
ePS 在该等诉讼中胜诉，客户应补偿
ePS 在该诉讼中产生的所有费用和合理的律师费。
“工作成果”是指以任何方式与
ePS 提供的产品、服务及可交付物的技术、知识和流程产生关联的任何和所有创意、概念和知识产权，包括与第三方产品的任何集成，无论是否为您开发。
“购买文件”指您同意从
ePS 或其合作伙伴处取得许可证、产品或服务的采购订单、投资摘要、工作说明书、书面协议或其他文件。
“开始日期”是指购买文件的生效日期或向您提供可用产品的日期，以较晚者为准。
“客户标志”是指您的名称和标识、其他商标、服务标志，或其他标志。
“链接”是指激活时将用户从一个网站跳转至互联网上另一个网站的超文本引用。
“您”或“客户”是指根据本协议取得产品并同意受本协议约束的个人或实体。
“软件”是指购买文件中所列的
ePS 软件或根据本协议授予您许可的软件。
“托管费”是指购买文件中所述的托管费。除非购买文件中另有规定，托管费的付款义务从开始日期
30 天后下一个月的第一天开始。
“维护费”是指
ePS 和/或第三方对产品收取的支持和/或维护费。 除非购买文件中另有规定，维护费的付款义务从开始日期
30 天后下一个月的第一天开始，并在此后连续
12 个月支付，但须遵守任何维护续订期限。任何使用虚拟专用网络或其他要求
ePS 在正常业务流程之外采取行动以向您提供维护的情况，可能需要支付额外费用。
“维护续订日期”是指 ePS 向您开具的第一份软件维护发票上注明的维护保障期限开始的周年日，无论发票根据本协议、先前协议或购买文件开具。
“文件”是指用户指南、手册以及与产品或专业服务有关的其他信息。
“协议”是指本许可和购买协议。
“许可证”是指对于您获得的产品授予您的许可证。
“许可证密钥”是指产品中包含的编程代码，如果执行或停用该代码，将使本软件或其部分无法操作。
“续订期限”是指在初始期限或另一续订期限结束后的三年期限，除非在您的购买文件中另有规定。任何续订期限的费用可能会按
ePS 当时生效的价格增加。
“已排除许可证”是指任何要求以使用、修改和/或分发软件受已排除许可证约束作为条件的许可证，并且此类软件或与之组合和/或一起分发的其他软件必须
(i) 以源代码形式公开或分发；
(ii) 为制作衍生作品授权；或
(iii) 免费再分发。
“知识产权”是指单独或集体的任何专利、版权、商标、服务标志、商业秘密、商业名称或其他知识产权。
“知识产权索赔”是指并非专利主张实体或非执业实体的第三方对您发起的诉讼。
“指定场地位置”是指购买文件中指定的印刷厂或设施。
“专业服务”是指 ePS 向客户提供的任何培训、安装、实施、定制和/或其他专业服务。
Oracle 是
Oracle Corporation 的注册商标。
Microsoft、Windows
和 SQL Server 是
Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家或地区的注册商标。
所有其他标识是其各自所有者的财产。
如果有任何疑问，请访问
ePS 网站 www.epssw.com。
版权所有©
2023 EPS US, LLC.保留所有权利。